EN | DE | ع

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter: Lemma-ID = d4983 Zeitlicher Vorgänger = ✓
Suchergebnis: 751–760 von 773 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

jrt =f p zꜣt nwt


    jrt
    substantive_fem
    de
    Pflicht
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    p
    demonstrative_pronoun
    de
    [im Nominalsatz]
    (unspecified)
    dem

    zꜣt
    verb_3-inf
    de
    bewachen
    Inf.t
    V\inf

    nwt
    substantive_fem
    de
    Oval
    (unspecified)
    N.f:sg
de
Seine Pflicht ist es, das Oval zu schützen,
Datierung:
Thutmosis III. Mencheperre (Gesamtzeitraum)
Autor:innen: Elke Freier; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Niklas Hartmann, Daniel A. Werning, Gunnar Sperveslage (Textdatensatz erstellt: 22.05.2024, letzte Änderung: 25.09.2025)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

jw =j III,2 rḫ(.kw) tn rḫ.kw rn =t rḫ.kw rn n nṯr zꜣu̯ [tn]


    jw
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    Aux.jw.stpr.1sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    III,2
     
     
     
     

    rḫ(.kw)
    verb_2-lit
    de
    kennen
    PsP.1sg_Aux.jw
    V\res-1sg

    tn
    personal_pronoun
    de
    dich [Enkl. Pron. sg.2.f]
    (unspecified)
    =2sg.f

    rḫ.kw
    verb_2-lit
    de
    kennen
    PsP.1sg_Aux.jw
    V\res-1sg

    rn
    substantive_masc
    de
    Name
    Noun.sg.stpr.2sgf
    N.m:sg:stpr

    =t
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f

    rḫ.kw
    verb_2-lit
    de
    kennen
    PsP.1sg_Aux.jw
    V\res-1sg

    rn
    substantive_masc
    de
    Name
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg

    zꜣu̯
    verb_3-inf
    de
    bewachen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    [tn]
    personal_pronoun
    de
    dich [Enkl. Pron. sg.2.f]
    (unspecified)
    =2sg.f
Hieroglyphen künstlich angeordnet
de
Ich kenne dich, kenne deinen Namen, kenne den Namen des Gottes, der dich bewacht.
Datierung:
Psammetich I. Wahibre
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Theresa Annacker, Anja Weber, Gunnar Sperveslage (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 26.06.2025)

26 zꜣu̯.PL n 27 =tn ḫft〈(.ï).w〉{m.PL}.PL


    26
     
     
     
     

    zꜣu̯.PL
    verb_3-inf
    de
    wachen
    Imp.pl
    V\imp.pl

    n
    preposition
    de
    [Dat.]
    Prep.stpr.2pl
    PREP:stpr

    27
     
     
     
     

    =tn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl

    ḫft〈(.ï).w〉{m.PL}.PL
    substantive_masc
    de
    Feind
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
de
Bewacht ihr doch die Feinde!
Datierung:
Ramses III. Usermaatre-Meriamun
Autor:innen: Daniel A. Werning; unter Mitarbeit von: Eliese-Sophia Lincke, Sophie Diepold (Textdatensatz erstellt: 10.09.2025, letzte Änderung: 30.09.2025)

zꜣ =f sšm =f


    zꜣ
    verb_3-inf
    de
    bewachen (kryptogr)
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    sšm
    substantive_masc
    de
    Bild
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
de
Er schützt sein Bild.
Datierung:
Thutmosis III. Mencheperre (Gesamtzeitraum)
Autor:innen: Elke Freier; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Niklas Hartmann, Daniel A. Werning, Gunnar Sperveslage (Textdatensatz erstellt: 22.05.2024, letzte Änderung: 25.09.2025)

jrt =f p〈w〉 zꜣt sšm =f jwf


    jrt
    substantive_fem
    de
    Pflicht
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    p〈w〉
    demonstrative_pronoun
    de
    [im Nominalsatz]
    (unspecified)
    dem

    zꜣt
    verb_3-inf
    de
    bewachen (kryptogr)
    Inf.t
    V\inf

    sšm
    substantive_masc
    de
    Bild
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    jwf
    epith_god
    de
    GBez/'Fleisch'
    (unspecified)
    DIVN
de
Seine Pflicht ist es, zu schützen sein Bild, GBez/'Fleisch'.
Datierung:
Thutmosis III. Mencheperre (Gesamtzeitraum)
Autor:innen: Elke Freier; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Niklas Hartmann, Daniel A. Werning, Gunnar Sperveslage (Textdatensatz erstellt: 22.05.2024, letzte Änderung: 25.09.2025)

zꜣ{n}.n =ṯn hn =ṯn


    zꜣ{n}.n
    verb_3-inf
    de
    bewachen
    SC.n.act.ngem.2pl
    V\tam.act-ant:stpr

    =ṯn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl

    hn
    substantive_masc
    de
    Kasten
    Noun.sg.stpr.2pl
    N.m:sg:stpr

    =ṯn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
de
Ihr bewacht euren Kasten,
Datierung:
Thutmosis III. Mencheperre (Gesamtzeitraum)
Autor:innen: Elke Freier; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Niklas Hartmann, Daniel A. Werning, Gunnar Sperveslage (Textdatensatz erstellt: 22.05.2024, letzte Änderung: 25.09.2025)

ḥḏḏtw zꜣ sšm =k


    ḥḏḏtw
    gods_name
    de
    GBez/'Licht (?)'
    (unspecified)
    DIVN

    zꜣ
    verb_3-inf
    de
    hüten
    Imp.sg
    V\imp.sg

    sšm
    substantive_masc
    de
    Bild
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
de
GBez/'Licht (?)', hüte dein Bild.
Datierung:
Thutmosis III. Mencheperre (Gesamtzeitraum)
Autor:innen: Elke Freier; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Niklas Hartmann, Daniel A. Werning, Gunnar Sperveslage (Textdatensatz erstellt: 22.05.2024, letzte Änderung: 25.09.2025)

ḥr-wḥꜣwt=f m zꜣꜣ qrrt tn


    ḥr-wḥꜣwt=f
    gods_name
    de
    GBez/'der über seinen Kesseln ist'
    (unspecified)
    DIVN

    m
    preposition
    de
    [im Nominalsatz als Prädikation]
    (unspecified)
    PREP

    zꜣꜣ
    verb_3-inf
    de
    hüten
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    qrrt
    substantive
    de
    Höhle
    (unspecified)
    N:sg

    tn
    demonstrative_pronoun
    de
    [pron. dem. fem. sg.]
    (unspecified)
    dem.f.sg
de
GBez/'der über seinen Kesseln ist' ist es, der hütet diese Höhle.
Datierung:
Thutmosis III. Mencheperre (Gesamtzeitraum)
Autor:innen: Elke Freier; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Niklas Hartmann, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: 22.05.2024, letzte Änderung: 25.09.2025)

ntsn zꜣꜣ nhp nhp tꜣ


    ntsn
    personal_pronoun
    de
    [Pron. abs. 3. pl.]
    (unspecified)
    3pl

    zꜣꜣ
    verb_3-inf
    de
    hüten
    Partcp.act.gem.plm
    V~ptcp.distr.act.m.pl

    nhp
    gods_name
    de
    GBez/'Beschützer'
    (unspecified)
    DIVN

    nhp
    verb_3-lit
    de
    beschützen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Land
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Sie sind es, die hüten den GBez/'Beschützer', der das Land beschützt,
Datierung:
Thutmosis III. Mencheperre (Gesamtzeitraum)
Autor:innen: Elke Freier; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Niklas Hartmann, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: 22.05.2024, letzte Änderung: 25.09.2025)
136a Hieroglyphen künstlich angeordnet

136a hꜣ (j)m(.j)-rʾ-zẖꜣ(.ww)-ḫnt(.j)-wr 11 (j)m(.j)-rʾ-ḫꜣs(.tj)pl-ḥꜣ(.w)-nb(.t)pl 12 Wḏꜣ-Ḥr.w-Rs-n.t 〈z〉ꜣu̯ =k r šj


    136a
    136a
     
     
     
     

    hꜣ
    interjection
    de
    [Interjektion]
    (unspecified)
    INTJ

    (j)m(.j)-rʾ-zẖꜣ(.ww)-ḫnt(.j)-wr
    title
    de
    Vorsteher der Schreiber der großen Vorhalle
    (unspecified)
    TITL

    11
     
     
     
     

    (j)m(.j)-rʾ-ḫꜣs(.tj)pl-ḥꜣ(.w)-nb(.t)pl
    title
    de
    Vorsteher der Fremdlandbewohner der Ägäis
    (unspecified)
    TITL

    12
     
     
     
     

    Wḏꜣ-Ḥr.w-Rs-n.t
    person_name
    de
    Udja-Hor-Res-net
    (unspecified)
    PERSN

    〈z〉ꜣu̯
    verb_3-inf
    de
    sich hüten
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    r
    preposition
    de
    [idiomatisch]
    (unspecified)
    PREP

    šj
    substantive_masc
    de
    See
    (unspecified)
    N.m:sg
Hieroglyphen künstlich angeordnet
de
O Vorsteher der Schreiber der großen Vorhalle, Vorsteher der Vorsteher der Fremdlandbewohner der Ägäis, Udjahorresnet, hüte dich vor dem See!
Datierung:
26. Dynastie
 – 
27. Dynastie
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Nina Overesch (Textdatensatz erstellt: 11.08.2015, letzte Änderung: 27.10.2020)