EN | DE | ع

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter: Lemma-ID = d5105 Zeitlicher Vorgänger = ✓
Suchergebnis: 2251–2260 von 4057 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).
Hieroglyphen künstlich angeordnet

jr gr.t 197 šdd! sw nb ḥr =f rꜥ.w-nb wḏꜣ pw tp tꜣ


    jr
    preposition
    de
    was anbetrifft (vorangestellt zur Betonung eines Satzgliedes)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    gr.t
    particle_enclitic
    de
    [enkl.Partikel]
    (unedited)
    =PTCL(infl. unedited)

    197
     
     
     
     

    šdd!
    verb_3-inf
    de
    rezitieren
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    sw
    personal_pronoun
    de
    er, [pron. enkl. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    =3sg.m

    nb
    adjective
    de
    jede/r
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)

    ḥr
    preposition
    de
    wegen, für [Grund]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    -3sg.m

    rꜥ.w-nb
    adverb
    de
    jeden Tag; täglich
    (unedited)
    ADV(infl. unedited)

    wḏꜣ
    substantive_masc
    de
    Wohlergehen
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    [im Nominalsatz]
    (unedited)
    dem

    tp
    preposition
    de
    auf
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Erde, Land
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
Hieroglyphen künstlich angeordnet
de
Wer ihn aber täglich über ihn/sich rezitiert, das bedeutet Heil auf Erden.
Datierung:
Amenhotep III. Nebmaatre
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Jonas Treptow, Simon D. Schweitzer, Gunnar Sperveslage, Sophie Diepold (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 26.08.2025)

Sz.11.2.4:2.Reg.v.o.,rechts2.2 ⸢wꜣ⸣ḥ sw r ⸢tꜣ⸣


    Sz.11.2.4:2.Reg.v.o.,rechts2.2
     
     
     
     

    ⸢wꜣ⸣ḥ
    verb_3-lit
    de
    zurücklassen
    Imp.sg
    V\imp.sg

    sw
    personal_pronoun
    de
    [Pron. enkl. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    =3sg.m

    r
    preposition
    de
    zu (lok.); bis (lok.); an (lok.); [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]; [lokal]
    (unspecified)
    PREP

    ⸢tꜣ⸣
    substantive_masc
    de
    Erdboden
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Halt ihn auf dem Boden!
Datierung:
Ini Niuserre
 – 
Kaiuhor Menkauhor
Autor:innen: Stefan Grunert; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Simon D. Schweitzer, Sophie Diepold (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 15.08.2025)

ḥqꜣ =f sw


    ḥqꜣ
    verb_3-lit
    de
    herrschen, beherrschen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    -3sg.m

    sw
    personal_pronoun
    de
    er, [pron. enkl. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    =3sg.m
de
Er soll ihn beherrschen.
Datierung:
Hellenistische Zeit
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Jonas Treptow, Vivian Rätzke, Gunnar Sperveslage, Simon D. Schweitzer (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 26.06.2025)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

mꜣꜣ =f sw ḏd.jn Rꜥ.w n Ḥr.w


    mꜣꜣ
    verb_2-gem
    de
    sehen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    er
    (unedited)
    -3sg.m

    sw
    personal_pronoun
    de
    ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    =3sg.m

    ḏd.jn
    verb_2-lit
    de
    sagen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    Rꜥ.w
    gods_name
    de
    Re
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    Ḥr.w
    gods_name
    de
    Horus
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
Hieroglyphen künstlich angeordnet
de
Als er es sah, sagte dann Re zu Horus:
Datierung:
Hellenistische Zeit
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Vivian Rätzke, Anja Weber, Jonas Treptow (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 25.02.2020)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

ptr jr =f sw


    ptr
    interrogative_pronoun
    de
    [Fragewort]
    (unedited)
    Q(infl. unedited)

    jr
    particle_enclitic
    de
    [Partikel (nachgestellt zur Betonung)]
    (unedited)
    =PTCL(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m

    sw
    personal_pronoun
    de
    er, [pron. enkl. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    =3sg.m
Hieroglyphen künstlich angeordnet
de
Wer ist denn das?
Datierung:
Amenhotep III. Nebmaatre
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Simon D. Schweitzer, Jonas Treptow, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW, Sophie Diepold (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 26.08.2025)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

TextbC;Z11 n wnm =j sw


    TextbC;Z11
     
     
     
     

    n
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL

    wnm
    verb_3-lit
    de
    essen
    SC.act.ngem.1sg_Neg.n
    V\tam.act:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    sw
    personal_pronoun
    de
    ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m
Hieroglyphen künstlich angeordnet
de
Ich werde ihn nicht essen.
Datierung:
26. Dynastie
Autor:innen: Adelheid Burkhardt; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Doris Topmann, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 25.06.2022)

521c [sq]bb =[k] [sw] [m] [ḥkꜣ] [_] =sn [jm(.j)] [nṯr.PL] [m] pꜣu̯ =f [ḫpr] =[f]


    521c
     
     
     
     

    [sq]bb
    verb_caus_2-gem
    de
    kühlen
    SC.act.gem.2sgm
    V\tam.act:stpr

    =[k]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    [sw]
    personal_pronoun
    de
    ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m

    [m]
    preposition
    de
    [modal]
    (unspecified)
    PREP

    [ḥkꜣ]
    substantive_masc
    de
    Zauber
    (unspecified)
    N.m:sg

    [_]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    [jm(.j)]
    nisbe_adjective_preposition
    de
    darunter (soziativ)
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    [nṯr.PL]
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    [m]
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP

    pꜣu̯
    verb_3-inf
    de
    (etwas) getan haben (mit Infinitiv); [aux./Vergangenheit]
    (unclear)
    V(unclear)

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    [ḫpr]
    verb_3-lit
    de
    werden
    (unclear)
    V(unclear)

    =[f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
de
[Du] solltest [ihn] kühlen [mit dem Zauber ... unter den Göttern] ... [...].
Datierung:
Pepi I. Merire
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

⸢mꜣꜣ⸣ =j Rꜥ.w ḏi̯ =f sw ḥr dwꜣ.w ḫft ḫft.j ḫr n nm.t


    ⸢mꜣꜣ⸣
    verb_2-gem
    de
    sehen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unedited)
    -1sg

    Rꜥ.w
    gods_name
    de
    Re
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    ḏi̯
    verb_irr
    de
    geben
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m

    sw
    personal_pronoun
    de
    er
    (unedited)
    =3sg.m

    ḥr
    preposition
    de
    zur (Zeit von)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    dwꜣ.w
    substantive_masc
    de
    der Morgen
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    ḫft
    preposition
    de
    wenn
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    ḫft.j
    substantive_masc
    de
    Feind
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    ḫr
    verb_2-lit
    de
    fallen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    nm.t
    substantive_fem
    de
    Schlachtbank
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
de
Möge ich Re sehen, wenn er sich zeigt am Morgen, nachdem die Feinde gefallen sind unter der Schlachtbank.
Datierung:
19. Dynastie
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Simon D. Schweitzer (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 22.01.2024)

1,40 = 1,x+5 (j)n Jmn j:wḏj sw


    1,40 = 1,x+5
     
     
     
     

    (j)n
    particle
    de
    [Hervorhebungspartikel in der jn-Konstruktion (vorangestelltes Subjekt)]
    (unspecified)
    PTCL

    Jmn
    gods_name
    de
    Amun
    (unspecified)
    DIVN

    j:wḏj
    verb_3-inf
    de
    aussenden
    Partcp.act.prefx.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    sw
    personal_pronoun
    de
    ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m
de
Amun ist es, der ihn gesandt hat.
Datierung:
21. Dynastie
 – 
22.–23. Dynastie
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Jessica Jancziak, Billy Böhm, Simon D. Schweitzer, Peter Dils, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 29.09.2025)
537c Hieroglyphen künstlich angeordnet

537c jn ḏr.t Ttj T/F/W 33 = 30 wṯz =s sw


    537c
    537c
     
     
     
     

    jn
    particle
    de
    [Hervorhebungspartikel in der jn-Konstruktion (vorangestelltes Subjekt)]
    (unspecified)
    PTCL

    ḏr.t
    substantive_fem
    de
    Hand
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    Ttj
    kings_name
    de
    Teti
    (unspecified)
    ROYLN

    T/F/W 33 = 30
     
     
     
     

    wṯz
    verb_3-lit
    de
    hochheben
    SC.act.ngem.3sgf
    V\tam.act:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    sw
    personal_pronoun
    de
    ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m
Hieroglyphen künstlich angeordnet
de
Die Hand des Teti ist es, die ihn hochheben wird.
Datierung:
Teti
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 15.10.2021)