EN | DE | FR | ع

Résultats de recherche d’attestations

Partager
Paramètre de recherche: ID de lemme = d5375 Référence à = ✓
Résultats de recherche: 21–27 sur 27 phrase avec occurrences (y compris variantes de lecture).

ı͗w nꜣ mꜣj[.w] G,14 dj.t Lücke ⸢tꜣj⸣ =⸢w⸣ snde tꜣj =w šfꜥ ı͗rm pꜣj =w nhr


    ı͗w
    particle
    de
    indem [im Umstandssatz]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    nꜣ
    determiner
    de
    [bestimmter Artikel Plural:] die
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    mꜣj[.w]
    substantive_masc
    de
    Löwe
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    G,14
     
     
     
     

    dj.t
    verb
     
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    Lücke
     
     
     
     

    ⸢tꜣj⸣
    personal_pronoun
    de
    [Possessivartikel fem. Sgl.
    (unedited)
    ART.poss:f.sg

    =⸢w⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unedited)
    -3pl

    snde
    substantive_fem
    de
    Furcht
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    tꜣj
    personal_pronoun
    de
    [Possessivartikel fem. Sgl.
    (unedited)
    ART.poss:f.sg

    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unedited)
    -3pl

    šfꜥ
    substantive_fem
    de
    Ansehen
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    ı͗rm
    particle
    de
    und
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    pꜣj
    personal_pronoun
    de
    [Possessivartikel mask. Sg.]
    (unedited)
    ART.poss:m.sg

    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unedited)
    -3pl

    nhr
    substantive_masc
    de
    Schrecken
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
de
indem die Löwen gaben [...] die Furcht vor ihnen, ihr Ansehen und ihren Schrecken
Datation (période):
2. Viertel 1. Jhdt. v.Chr.
Auteur(s): Günter Vittmann; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 14.11.2019)

II,24 Lücke n ḥꜣtj.ṱ (n) mšꜥ nḫt.ṱ sndj[.t] Rest der Zeile verloren


    II,24
     
     
     
     

    Lücke
     
     
     
     

    n
    preposition
    de
    in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    ḥꜣtj.ṱ
    substantive_masc
    de
    Meinung
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    (n)
    preposition
    de
    [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    mšꜥ
    substantive_masc
    de
    Volk, Menge
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    nḫt.ṱ
    substantive_fem
    de
    Schutz, Protektion
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    sndj[.t]
    substantive_fem
    de
    Furcht
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    Rest der Zeile verloren
     
     
     
     
Avec commentaire
de
[... ...] im Herzen der Menge (bewirkt?) Schutz (und) Respekt [... ...]
Datation (période):
1. Jhdt. v.Chr.
Auteur(s): Günter Vittmann; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Simon D. Schweitzer (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 09.04.2024)

Lücke XIV,26 tꜣ sndj.t ı͗.ı͗r ḫpr n Mn-nfr n sf


    Lücke
     
     
     
     

    XIV,26
     
     
     
     

    tꜣ
    determiner
    de
    [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    sndj.t
    substantive_fem
    de
    Furcht
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    ı͗.ı͗r
    verb
    de
    [Bildeelement des Partizips]
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    ḫpr
    verb
    de
    geschehen, sein, werden, stattfinden, sich ereignen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    n
    preposition
     
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    Mn-nfr
    place_name
    de
    Memphis
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    an
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    sf
    adverb
    de
    gestern
    (unedited)
    ADV(infl. unedited)
de
[...] die Furcht, die in (bzw. mit) Memphis gestern geschah.
Datation (période):
Hellenistische Zeit
Auteur(s): Günter Vittmann; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 22.02.2020)

ḫꜣꜥ =[j] tꜣj =t sndj.t [n] [ḥꜣtj.ṱ] =[f]


    ḫꜣꜥ
    verb
    de
    werfen, legen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =[j]
    personal_pronoun
    de
    [Suff. 1. Sgl.]
    (unedited)
    -1sg

    tꜣj
    personal_pronoun
    de
    [Possessivartikel fem. Sgl.
    (unedited)
    ART.poss:f.sg

    =t
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 2. P. Sg. fem.]
    (unedited)
    -2sg.f

    sndj.t
    substantive_fem
    de
    Furcht
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    [n]
    preposition
    de
    in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    [ḥꜣtj.ṱ]
    substantive_masc
    de
    Herz
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    =[f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m
de
[Ich] habe die Furcht vor dir [in sein Herz] gelegt.
Datation (période):
Hellenistische Zeit
Auteur(s): Günter Vittmann; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Simon D. Schweitzer (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 23.08.2024)

VIII,11 ı͗.ı͗r =j snde n.ı͗m =s ı͗w-ḏbꜣ tꜣ snde.t Ḥ.t-Ḥr


    VIII,11
     
     
     
     

    ı͗.ı͗r
    verb
    de
    [Bildeelement des Zweiten Tempus]
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suff. 1. Sg.]
    (unedited)
    -1sg

    snde
    verb
    de
    sich fürchten (n) vor, respektieren
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    n.ı͗m
    preposition
    de
    in bezug auf
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =s
    personal_pronoun
    de
    sie, ihr 〈〈Suffix 3. Person Sgl. fem.〉〉
    (unedited)
    -3sg.f

    ı͗w-ḏbꜣ
    preposition
    de
    [= r-ḏbꜣ] wegen
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    tꜣ
    determiner
    de
    die 〈〈bestimmter Artikel fem. Sgl.〉〉
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    snde.t
    substantive_fem
    de
    Furcht
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    Ḥ.t-Ḥr
    gods_name
    de
    Hathor
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
Avec commentaire
de
Ich fürchte sie (Sg.) um der Furcht vor Hathor willen.
Datation (période):
1. Jhdt. v.Chr.
Auteur(s): Günter Vittmann; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Simon D. Schweitzer (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 09.04.2024)

nꜣ tꜣ.w ı͗r-rḫ tꜣj =t sntj.t


    nꜣ
    determiner
    de
    [best. Art. Plur.] die
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    tꜣ.w
    place_name
    de
    [für tꜣ.w] Länder
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)

    ı͗r-rḫ
    verb
    de
    kennen, wissen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    tꜣj
    personal_pronoun
    de
    [Possessivartikel fem. Sg.]
    (unedited)
    ART.poss:f.sg

    =t
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 2. P. Sg. fem.]
    (unedited)
    -2sg.f

    sntj.t
    substantive_fem
    de
    Furcht
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
Avec commentaire
de
"Die Länder kennen die Furcht vor dir."
Datation (période):
Römische Zeit
Auteur(s): Günter Vittmann; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 14.11.2019)

I,5 (= I,2 Spieg.) lange Lücke ⸮⸢s⸣nt?j h̭jh̭


    I,5 (= I,2 Spieg.)
     
     
     
     

    lange Lücke
     
     
     
     

    ⸮⸢s⸣nt?j
    substantive_fem
    de
    Furcht
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    h̭jh̭
    substantive_masc
    de
    Staub (= šjḫ)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
Avec commentaire
de
[... ... ...F]urcht(?) Staub.
Datation (période):
Hellenistische Zeit
Auteur(s): Günter Vittmann; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 29.09.2024)