EN | DE | FR | ع

Résultats de recherche d’attestations

Partager
Paramètre de recherche: ID de lemme = d5632 Prédécesseur historique = ✓
Résultats de recherche: 161–169 sur 169 phrase avec occurrences (y compris variantes de lecture).
Glyphes disposés artificiellement

sꜣq =(j) n =k jwf =k


    sꜣq
    verb_3-lit
    de
    zusammenfügen
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr

    =(j)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    jwf
    substantive_masc
    de
    Fleisch; Körper
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
Glyphes disposés artificiellement
de
Ich füge dir dein Fleisch zusammen.
Datation (période):
Aspelta
Auteur(s): Doris Topmann (Fichier texte créé: 08.01.2021, dernières modifications: 25.08.2022)
(Une sur 4 variantes de lecture de cette phrase: >> #1 <<, #2, #3, #4)
Glyphes disposés artificiellement

s{tꜣ}(ꜣ)q (=j) sw n.t(j) r〈m〉i̯.y


    s{tꜣ}(ꜣ)q
    verb_3-lit
    de
    zusammenfügen
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr

    (=j)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    sw
    personal_pronoun
    de
    er [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m

    n.t(j)
    relative_pronoun
    de
    der welcher (Relativpronomen)
    Rel.pr.sgm
    PRON.rel:m.sg

    r〈m〉i̯.y
    verb_3-inf
    de
    beweinen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
Glyphes disposés artificiellement
de
(Ich ?) werde ihn zusammenfügen, den/Zusammengefügt ist der, der beweint ist/der 〈...〉 Eiter. (?)
Datation (période):
Aspelta
Auteur(s): Doris Topmann; avec des contributions de: Gunnar Sperveslage (Fichier texte créé: 01.12.2020, dernières modifications: 14.05.2025)
(Une sur 4 variantes de lecture de cette phrase: #1, >> #2 <<, #3, #4)
Glyphes disposés artificiellement

s{tꜣ}(ꜣ)q (=j) sw n.t(j) ry(.t)


    s{tꜣ}(ꜣ)q
    verb_3-lit
    de
    zusammenfügen
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr

    (=j)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    sw
    personal_pronoun
    de
    er [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m

    n.t(j)
    relative_pronoun
    de
    der welcher (Relativpronomen)
    Rel.pr.sgm
    PRON.rel:m.sg

    ry(.t)
    substantive
    de
    Eiter (o. Ä.)
    (unspecified)
    N:sg
Glyphes disposés artificiellement
de
(Ich ?) werde ihn zusammenfügen, den/Zusammengefügt ist der, der beweint ist/der 〈...〉 Eiter. (?)
Datation (période):
Aspelta
Auteur(s): Doris Topmann; avec des contributions de: Gunnar Sperveslage (Fichier texte créé: 01.12.2020, dernières modifications: 14.05.2025)
(Une sur 4 variantes de lecture de cette phrase: #1, #2, >> #3 <<, #4)
Glyphes disposés artificiellement

s{tꜣ}(ꜣ)q sw n.t(j) r〈m〉i̯.y


    s{tꜣ}(ꜣ)q
    verb_3-lit
    de
    zusammenfügen
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg

    sw
    personal_pronoun
    de
    er [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m

    n.t(j)
    relative_pronoun
    de
    der welcher (Relativpronomen)
    Rel.pr.sgm
    PRON.rel:m.sg

    r〈m〉i̯.y
    verb_3-inf
    de
    beweinen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
Glyphes disposés artificiellement
de
(Ich ?) werde ihn zusammenfügen, den/Zusammengefügt ist der, der beweint ist/der 〈...〉 Eiter. (?)
Datation (période):
Aspelta
Auteur(s): Doris Topmann; avec des contributions de: Gunnar Sperveslage (Fichier texte créé: 01.12.2020, dernières modifications: 14.05.2025)
(Une sur 4 variantes de lecture de cette phrase: #1, #2, #3, >> #4 <<)
Glyphes disposés artificiellement

s{tꜣ}(ꜣ)q sw n.t(j) ry(.t)


    s{tꜣ}(ꜣ)q
    verb_3-lit
    de
    zusammenfügen
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg

    sw
    personal_pronoun
    de
    er [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m

    n.t(j)
    relative_pronoun
    de
    der welcher (Relativpronomen)
    Rel.pr.sgm
    PRON.rel:m.sg

    ry(.t)
    substantive
    de
    Eiter (o. Ä.)
    (unspecified)
    N:sg
Glyphes disposés artificiellement
de
(Ich ?) werde ihn zusammenfügen, den/Zusammengefügt ist der, der beweint ist/der 〈...〉 Eiter. (?)
Datation (période):
Aspelta
Auteur(s): Doris Topmann; avec des contributions de: Gunnar Sperveslage (Fichier texte créé: 01.12.2020, dernières modifications: 14.05.2025)
H 68 = Eb 282

H 68 = Eb 282 pẖr.t n(.j).t sꜣq mꜥ.yt


    H 68 = Eb 282
    H 68 = Eb 282
     
     
     
     

    pẖr.t
    substantive_fem
    de
    Heilmittel (allg.)
    (unspecified)
    N.f:sg

    n(.j).t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg

    sꜣq
    verb_3-lit
    de
    zusammenfügen
    Inf
    V\inf

    mꜥ.yt
    substantive_fem
    de
    Harn
    (unspecified)
    N.f:sg
de
Heilmittel für das Einhalten des Harns:
Datation (période):
17. Dynastie
 – 
18. Dynastie
Auteur(s): Göttinger Medizinprojekt; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Melanie Glöckner, Lutz Popko, Lisa Augner, Mareike Göhmann, Eike Willenbockel, Anja Roß, Jan-Malte Ziegenbein, Camilla Di Biase-Dyson, Johannes Jüngling, Sven Philippi, Peter Dils, Billy Böhm (Fichier texte créé: 05.10.2017, dernières modifications: 15.09.2025)

qb =t mj mw sꜣ〈q〉 =t mj jnr


    qb
    verb_2-gem
    de
    kühl sein
    SC.act.ngem.2sgf
    V\tam.act:stpr

    =t
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f

    mj
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP

    mw
    substantive_masc
    de
    Wasser
    (unspecified)
    N.m:sg

    sꜣ〈q〉
    verb_3-lit
    de
    sich zusammennehmen
    SC.act.ngem.2sgf
    V\tam.act:stpr

    =t
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f

    mj
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP

    jnr
    substantive_masc
    de
    Steinblock
    (unspecified)
    N.m:sg
Avec commentaire
de
Du wirst kalt wie Wasser sein, du wirst wie ein Stein eingesammelt werden (oder: zusammengerollt sein).
Datation (période):
Philipp Arrhidaios
Auteur(s): Peter Dils (Fichier texte créé: 12.03.2025, dernières modifications: 12.06.2025)
§2a §2b

§2a [s]ꜣq tw r smd.t [r] [=f] [t]m[.t] ḫpr §2b tmm.t rḏi̯ jb m-sꜣ ḥr.w 4 [=s]


    §2a
    §2a
     
     
     
     

    [s]ꜣq
    verb_3-lit
    de
    sich zusammennehmen
    Imp.sg
    V\imp.sg

    tw
    personal_pronoun
    de
    dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.c

    r
    preposition
    de
    bezüglich
    (unspecified)
    PREP

    smd.t
    substantive_fem
    de
    Personal
    (unspecified)
    N.f:sg

    [r]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [=f]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [t]m[.t]
    verb_2-lit
    de
    [Negationsverb]
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg

    ḫpr
    verb_3-lit
    de
    entstehen
    Neg.compl.unmarked
    V\advz

    §2b
    §2b
     
     
     
     

    tmm.t
    verb_2-lit
    de
    [Negationsverb]
    Partcp.act.gem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg

    rḏi̯
    verb
    de
    Herz zuwenden (u. Ä.)
    Neg.compl.unmarked
    V\advz

    jb
    substantive_masc
    de
    Herz
    (unspecified)
    N.m:sg

    m-sꜣ
    preposition
    de
    (achten) auf
    (unspecified)
    PREP

    ḥr.w
    substantive_masc
    de
    Hinterhältigkeit
    (unspecified)
    N.m:sg

    4
     
     
     
     

    [=s]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
de
Nimm dich [zus]ammen vor dem smd.t-Personal, [das ni]cht entstanden (= ein Niemand (?)) ist und um [dessen] Gefahr man sich nicht gekümmert hat.
Datation (période):
Ahmose Nebpehtire
Auteur(s): Ursula Verhoeven; avec des contributions de: Stefan Ralf Lange, Peter Dils (Fichier texte créé: 24.04.2025, dernières modifications: 11.08.2025)
§9,5

§9,5 [ḥn] [n] [r]mṯ.PL s[ꜣq] [n] [wn]ḏ.w[t] [=tn]


    §9,5
    §9,5
     
     
     
     

    [ḥn]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [n]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [r]mṯ.PL
    substantive_masc
    de
    Mensch
    (unspecified)
    N.m:sg

    s[ꜣq]
    verb_3-lit
    de
    zusammenfügen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    [n]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [wn]ḏ.w[t]
    substantive_fem
    de
    Leute (Menschengruppe)
    (unspecified)
    N.f:sg

    [=tn]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
de
[Bringt Ordnung unter die Men]schen, [sammelt eure Menschen]herde [zusammen!]
Datation (période):
18. Dynastie
Auteur(s): Ursula Verhoeven; avec des contributions de: Stefan Ralf Lange, Peter Dils (Fichier texte créé: 15.05.2025, dernières modifications: 14.08.2025)