EN | DE | FR | ع

Attestation Search Results

Share
Search parameter: Lemma ID = d5725 Historical predecessors = ✓
Search results: 131–133 of 133 sentences with occurrences (incl. reading variants).

göttliche Randzeile, oben DC 51.9 nswt-bj.tj ⸮sti̯? [___] nṯr.j env. 5 c.


    göttliche Randzeile, oben
     
     
     
     

    DC 51.9
     
     
     
     

    nswt-bj.tj
    substantive_masc
    de
    König von Ober- und Unterägypten
    (unspecified)
    N.m:sg

    ⸮sti̯?
    verb_3-inf
    de
    schießen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    [___]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    nṯr.j
    nisbe_adjective_substantive
    de
    göttlich
    (unspecified)
    N-adjz:m.sg

    env. 5 c.
     
     
     
     
fr
Le roi de Haute et Basse Égypte, qui lance (?) […] divin (?) [… env. 5 c. …].
Dating (time frame):
Hadrian
 – 
Antoninus Pius
Author(s): Christiane Zivie-Coche; with contributions by: Peter Dils (Text file created: 09/05/2025, latest changes: 09/23/2025)

EMamm 43, 12 Königliche Randzeile [wnn] Lücke [sw] [mj] [___] [jꜥi̯] [ꜥ.wj] ⸢wꜥb⸣ ḏbꜥ.PL sti̯ rd.DU =f n nb(.t) jḥy


    EMamm 43, 12
     
     
     
     

    Königliche Randzeile
     
     
     
     

    [wnn]
    verb_2-gem
    de
    sein
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    Lücke
     
     
     
     

    [sw]
    personal_pronoun
    de
    er [Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m

    [mj]
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP

    [___]
    gods_name
    de
    [Göttername]
    (unspecified)
    DIVN

    [jꜥi̯]
    verb_3-inf
    de
    waschen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    [ꜥ.wj]
    substantive_masc
    de
    Arm
    (unspecified)
    N.m:sg

    ⸢wꜥb⸣
    adjective
    de
    rein
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    ḏbꜥ.PL
    substantive_masc
    de
    Finger
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    sti̯
    verb_3-inf
    de
    werfen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    rd.DU
    substantive_masc
    de
    (unteres) Bein
    Noun.du.stpr.3sgm
    N.m:du:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    nb(.t)
    substantive_fem
    de
    Herrin
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    jḥy
    substantive_masc
    de
    Musik
    (unspecified)
    N.m:sg
de
[Es ist ... ... . Er ist wie Ihi/Horus (?), mit gewaschenen Armen] und mit ⸢reinen⸣ Fingern, der seine Beine für die Herrin der Musik (Hathor) schwingt.
Dating (time frame):
Ptolemaios IX. Soter II. (1. Regierungszeit in Ägypten)
Author(s): Dagmar Budde; with contributions by: Ruth Brech, Peter Dils (Text file created: 09/06/2025, latest changes: 09/25/2025)
Amd. 407

Amd. 407 n st =k wj


    Amd. 407
    Amd. 407
     
     
     
     

    n
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL

    st
    verb_3-inf
    de
    schießen
    SC.act.ngem.2sgm_Neg.n
    V\tam.act:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    wj
    personal_pronoun
    de
    [Pron. enkl. 1. sg.]
    (unspecified)
    =1sg
de
Nicht schießt du mich.
Dating (time frame):
Thutmosis III. Mencheperre (Gesamtzeitraum)
Author(s): Elke Freier; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Niklas Hartmann, Daniel A. Werning, Gunnar Sperveslage (Text file created: 05/22/2024, latest changes: 09/25/2025)