EN | DE | FR | ع

Résultats de recherche d’attestations

Partager
Paramètre de recherche: ID de lemme = d5738 Prédécesseur historique = ✓
Résultats de recherche: 61–70 sur 86 phrase avec occurrences (y compris variantes de lecture).

Lücke D2, 15 [⸮wḥꜥ?].PL =k • r ḏd sft ca. 14cm


    Lücke
     
     
     
     

    D2, 15
     
     
     
     

    [⸮wḥꜥ?].PL
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    •
     
     
     
     

    r
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP

    ḏd
    verb_2-lit
    de
    sagen
    Inf
    V\inf

    sft
    verb_3-lit
    de
    schlachten
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    ca. 14cm
     
     
     
     
de
...] deine [Vogel- und Fischfänger (?)], um zu sagen: "schlachten [..."
Datation (période):
18. Dynastie
Auteur(s): Peter Dils; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Florence Langermann, Lutz Popko, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 26.06.2025)

links:1 zfṯ


    links:1
     
     
     
     

    zfṯ
    verb_3-lit
    de
    schlachten
    Inf
    V\inf
de
Das Schlachten.
Datation (période):
Ini Niuserre
 – 
Nemtiemsaf II. "Merenre II."
Auteur(s): Stefan Grunert; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 14.11.2019)

3. Register v.u.: 2 zfṯ ꜥw.t


    3. Register v.u.: 2
     
     
     
     

    zfṯ
    verb_3-lit
    de
    schlachten
    Inf
    V\inf

    ꜥw.t
    substantive_fem
    de
    Kleinvieh
    (unspecified)
    N.f:sg
de
Das Schlachten von Kleinvieh.
Datation (période):
6. Dynastie
Auteur(s): Stefan Grunert; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 14.11.2019)

XXII,18 ꜣn stf 〈=k〉 ⸢ꜣj⸣ tšj n Ḥr ꜥꜣ nb Bḥd.t


    XXII,18
     
     
     
     

    ꜣn
    particle
    de
    〈〈Fragewort〉〉 (=ı͗n)
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    stf
    verb
    de
    schlachten
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    〈=k〉
    personal_pronoun
    de
    du, dein 〈〈Suffix 2. Pers. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -2sg.m

    ⸢ꜣj⸣
    substantive_masc
    de
    fettes Rind, Opfertier
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    tšj
    adjective
    de
    rot (= tšr)
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    [Präposition des Dativs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    Ḥr
    gods_name
    de
    Horus
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    ꜥꜣ
    substantive_masc
    de
    Großer
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    nb
    substantive_masc
    de
    Herr
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    Bḥd.t
    place_name
    de
    Edfu
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)
Avec commentaire
de
Hast 〈du〉 (nicht) einen roten Stier für Horus, (den) Großen, Herrn von Edfu, geschlachtet?
Datation (période):
Römische Zeit
Auteur(s): Günter Vittmann; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Simon D. Schweitzer (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 23.08.2024)
D 7, 183.15

128 zfṯ.n =j ḥꜥ.w =sn m km-n-ꜣ.t sḥtp =j nsr.t D 7, 183.15 m ḫꜣ.w =w


    128
     
     
     
     

    zfṯ.n
    verb_3-lit
    de
    schlachten
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    ḥꜥ.w
    substantive_masc
    de
    Leib
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.m:sg:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    m
    preposition
    de
    im
    (unspecified)
    PREP

    km-n-ꜣ.t
    substantive_masc
    de
    Augenblick
    (unspecified)
    N.m:sg

    sḥtp
    verb_caus_3-lit
    de
    zufriedenstellen
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    nsr.t
    substantive_fem
    de
    Flamme
    (unspecified)
    N.f:sg

    D 7, 183.15
    D 7, 183.15
     
     
     
     

    m
    preposition
    de
    mit
    (unspecified)
    PREP

    ḫꜣ.w
    substantive_masc
    de
    Fleischstücke (als Opfer)
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.m:sg:stpr

    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
Avec commentaire
de
Ich habe ihre Leiber geschlachtet in einem Augenblick, ich stelle die Flamme mit ihren Fleischstücken zufrieden.
Datation (période):
Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
Auteur(s): Alexa Rickert; avec des contributions de: Peter Dils, Svenja Damm (Fichier texte créé: 01.10.2019, dernières modifications: 01.05.2025)
Mann mit kurzem Schurz, der ein Tablett mit Fleischstücken trägt Identifikation des Metzgers über dem Kopf des Mannes D 7, 184.1 D 7, 184.2

Mann mit kurzem Schurz, der ein Tablett mit Fleischstücken trägt Identifikation des Metzgers über dem Kopf des Mannes D 7, 184.1 129 ḏd-mdw jn Šzm.w nb sḫ.w Ḥr 130 ṯmꜣ-ꜥ sḫm m snḏ =f tqr 131 pḥ.tj D 7, 184.2 ḥwi̯ rky.PL =f 1320 zfṯ ꜣb.wt.PL n.w sbj.PL


    Mann mit kurzem Schurz, der ein Tablett mit Fleischstücken trägt
    Mann mit kurzem Schurz, der ein Tablett mit Fleischstücken trägt
     
     
     
     

    Identifikation des Metzgers
    Identifikation des Metzgers
     
     
     
     

    über dem Kopf des Mannes
    über dem Kopf des Mannes
     
     
     
     

    D 7, 184.1
    D 7, 184.1
     
     
     
     

    129
     
     
     
     

    ḏd-mdw
    verb
    de
    Worte sprechen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    jn
    preposition
    de
    durch
    (unspecified)
    PREP

    Šzm.w
    gods_name
    de
    Schesmu
    (unspecified)
    DIVN

    nb
    substantive_masc
    de
    Herr
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    sḫ.w
    substantive_masc
    de
    Schlachthof
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    Ḥr
    gods_name
    de
    Horus
    (unspecified)
    DIVN

    130
     
     
     
     

    ṯmꜣ-ꜥ
    gods_name
    de
    Der mit kräftigem Arm
    (unspecified)
    DIVN

    sḫm
    verb_3-lit
    de
    mächtig sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    snḏ
    substantive_masc
    de
    Furchtbarkeit
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    tqr
    verb_3-lit
    de
    gewaltig
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    131
     
     
     
     

    pḥ.tj
    substantive_masc
    de
    körperliche Kraft
    (unspecified)
    N.m:sg

    D 7, 184.2
    D 7, 184.2
     
     
     
     

    ḥwi̯
    verb_3-inf
    de
    niederschlagen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    rky.PL
    substantive_masc
    de
    Widersacher
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N.m:pl:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    1320
     
     
     
     

    zfṯ
    verb_3-lit
    de
    schlachten
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    ꜣb.wt.PL
    substantive_fem
    de
    Gestalt
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl

    n.w
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl

    sbj.PL
    substantive_masc
    de
    Rebell
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
de
Worte zu sprechen durch Schesemu, den Herrn der Schlachtstätte des Horus, der mit kräftigem Arm, der mächtig ist in seiner Furchtbarkeit, der mit gewaltiger Stärke, der seine Feinde niederschlägt, der die Abbilder der Rebellen schlachtet:
Datation (période):
Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
Auteur(s): Alexa Rickert; avec des contributions de: Peter Dils, Svenja Damm (Fichier texte créé: 01.10.2019, dernières modifications: 19.08.2025)
Rede des Schesmu vor den Beinen des Mannes D 7, 184.3

Rede des Schesmu vor den Beinen des Mannes 133 zfṯ.n =j sbj.PL n.w jr.t-Ḥr sḥtp =j Ḥr D 7, 184.3 ḥr jr.t.DU =f


    Rede des Schesmu
    Rede des Schesmu
     
     
     
     

    vor den Beinen des Mannes
    vor den Beinen des Mannes
     
     
     
     

    133
     
     
     
     

    zfṯ.n
    verb_3-lit
    de
    schlachten
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    sbj.PL
    substantive_masc
    de
    Rebell
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    n.w
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl

    jr.t-Ḥr
    substantive_fem
    de
    Auge des Horus
    (unspecified)
    N.f:sg

    sḥtp
    verb_caus_3-lit
    de
    zufriedenstellen
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    Ḥr
    gods_name
    de
    Horus
    (unspecified)
    DIVN

    D 7, 184.3
    D 7, 184.3
     
     
     
     

    ḥr
    preposition
    de
    mit
    (unspecified)
    PREP

    jr.t.DU
    substantive_fem
    de
    Auge
    Noun.du.stpr.3sgm
    N.f:du:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
de
Ich habe die Rebellen gegen das Horusauge geschlachtet, ich stelle Horus mit seinen beiden Augen zufrieden.
Datation (période):
Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
Auteur(s): Alexa Rickert; avec des contributions de: Peter Dils, Svenja Damm (Fichier texte créé: 01.10.2019, dernières modifications: 19.08.2025)

jwꜣw sft jrpw zerstört Z03 zerstört [_]ḥ[_] zerstört


    jwꜣw
    substantive_masc
    de
    [Rind]
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    sft
    verb_3-lit
    de
    schlachten
    PsP.3plm_Aux.tw=/nom.subj.
    V\res-3pl.m

    jrpw
    substantive_masc
    de
    Wein (Gefäß)
    (unspecified)
    N.m:sg

    zerstört
     
     
     
     

    Z03
     
     
     
     

    zerstört
     
     
     
     

    [_]ḥ[_]
    undefined
    de
    [Wort]
    (unspecified)
    (undefined)

    zerstört
     
     
     
     
de
Rinder sind geschlachtet, Wein(gefäße) [...]
Datation (période):
Neues Reich
Auteur(s): Walter Reineke; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Gunnar Sperveslage (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 28.11.2024)

zfṯ jwꜣ


    zfṯ
    verb_3-lit
    de
    schlachten, zerlegen
    Inf
    V\inf

    jwꜣ
    substantive_masc
    de
    [Bez. e. Rindes]
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Ein Rind schlachten.
Datation (période):
6. Dynastie
Auteur(s): Adelheid Burkhardt; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 14.11.2019)

2 zfṯ rn jwꜣ jn sšm


    2
     
     
     
     

    zfṯ
    verb_3-lit
    de
    schlachten
    Inf
    V\inf

    rn
    substantive_masc
    de
    Jungtier
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    jwꜣ
    substantive_masc
    de
    Langhornrind
    (unspecified)
    N.m:sg

    jn
    preposition
    de
    seitens (jmds.)
    (unspecified)
    PREP

    sšm
    substantive_masc
    de
    Schlächter
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Das Schlachten des Rinder-Jungtieres seitens des Schlächters.
Datation (période):
Ini Niuserre
 – 
Nemtiemsaf II. "Merenre II."
Auteur(s): Stefan Grunert; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 05.10.2016)