EN | DE | ع

Attestation Search Results

Share
Search parameter: Lemma ID = d576 Historical predecessors = ✓
Search results: 371–380 of 405 sentences with occurrences (incl. reading variants).
Glyphs artificially arranged

qd ꜥḥ šps 〈n〉 Ꜣs.t wr.t nb.(t)-Bnmts sꜥḥꜥ tḫn (m) mꜣṯ jn Rwglys-Mpps (n) wḏꜣ jn.w n.(j) nb-tꜣ.DU


    qd
    verb_2-lit
    de
    formen; bauen; schaffen
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass

    ꜥḥ
    substantive_masc
    de
    Palast
    (unspecified)
    N.m:sg

    šps
    verb_4-inf
    de
    erhaben sein; herrlich sein
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    〈n〉
    preposition
    de
    [Dativ: Nutzen]
    (unspecified)
    PREP

    Ꜣs.t
    gods_name
    de
    Isis
    (unspecified)
    DIVN

    wr.t
    epith_god
    de
    die Große (verschiedene Göttinnen)
    (unspecified)
    DIVN

    nb.(t)-Bnmts
    epith_god
    de
    Herrin von Benevent
    (unspecified)
    DIVN

    sꜥḥꜥ
    verb_caus_3-lit
    de
    aufstellen; aufrichten
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass

    tḫn
    substantive_masc
    de
    Obelisk
    (unspecified)
    N.m:sg

    (m)
    preposition
    de
    bestehend aus
    (unspecified)
    PREP

    mꜣṯ
    substantive_masc
    de
    Granit
    (unspecified)
    N.m:sg

    jn
    preposition
    de
    durch; seitens (jmds.)
    (unspecified)
    PREP

    Rwglys-Mpps
    person_name
    de
    Rutilius Lupus (?)
    (unspecified)
    PERSN

    (n)
    preposition
    de
    wegen (Grund, Zweck)
    (unspecified)
    PREP

    wḏꜣ
    substantive_masc
    de
    Wohlergehen
    (unspecified)
    N.m:sg

    jn.w
    substantive_masc
    de
    Abgaben; Gaben; Lieferungen
    (unspecified)
    N.m:sg

    n.(j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg

    nb-tꜣ.DU
    epith_king
    de
    Herr der Beiden Länder (Könige)
    (unspecified)
    ROYLN
Glyphs artificially arranged
With commentary
de
Es wurde ein herrlicher Palast für Isis, die Große, Herrin von Benevent erbaut und ein Obelisk (aus) Granit durch Rutilius(?) Lupus(?) (zu) Heil und Rückkehr des Herrn der Beiden Länder errichtet
Dating (time frame):
Domitian
Author(s): Gunnar Sperveslage; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Sophie Diepold (Text file created: 04/06/2017, latest changes: 08/12/2025)

2 [jn.w] ⸢Šmꜥ.w⸣ Rest der Kolumne zerstört


    2
     
     
     
     

    [jn.w]
    substantive_masc
    de
    Abgaben; Gaben; Lieferungen
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    ⸢Šmꜥ.w⸣
    place_name
    de
    Oberägypten
    (unspecified)
    TOPN

    Rest der Kolumne zerstört
     
     
     
     
de
[Lieferungen] Oberägyptens [...]
Dating (time frame):
Aha
Author(s): Gunnar Sperveslage (Text file created: 01/22/2021, latest changes: 01/25/2021)

2 jn.w Šmꜥ.w


    2
     
     
     
     

    jn.w
    substantive_masc
    de
    Abgaben; Gaben; Lieferungen
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    Šmꜥ.w
    place_name
    de
    Oberägypten
    (unspecified)
    TOPN
de
Lieferungen Oberägyptens
Dating (time frame):
Aha
Author(s): Gunnar Sperveslage (Text file created: 01/25/2021, latest changes: 08/08/2022)

2 jn.w Šmꜥ.w


    2
     
     
     
     

    jn.w
    substantive_masc
    de
    Abgaben; Gaben; Lieferungen
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    Šmꜥ.w
    place_name
    de
    Oberägypten
    (unspecified)
    TOPN
de
Lieferungen Oberägyptens
Dating (time frame):
Aha
Author(s): Gunnar Sperveslage (Text file created: 01/22/2021, latest changes: 06/28/2022)

2 jn.w Šmꜥ.w


    2
     
     
     
     

    jn.w
    substantive_masc
    de
    Abgaben; Gaben; Lieferungen
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    Šmꜥ.w
    place_name
    de
    Oberägypten
    (unspecified)
    TOPN
de
Lieferungen Oberägyptens
Dating (time frame):
Aha
Author(s): Gunnar Sperveslage (Text file created: 01/25/2021, latest changes: 08/08/2022)

zerstört jn.w Šmꜥ.w


    zerstört
     
     
     
     

    jn.w
    substantive_masc
    de
    Abgaben; Gaben; Lieferungen
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    Šmꜥ.w
    place_name
    de
    Oberägypten
    (unspecified)
    TOPN
de
[...] Lieferungen Oberägyptens
Dating (time frame):
Aha
Author(s): Gunnar Sperveslage (Text file created: 01/25/2021, latest changes: 01/25/2021)

2 jn.w ⸢Šmꜥ.w⸣


    2
     
     
     
     

    jn.w
    substantive_masc
    de
    Abgaben; Gaben; Lieferungen
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    ⸢Šmꜥ.w⸣
    place_name
    de
    Oberägypten
    (unspecified)
    TOPN
de
Lieferungen Oberägyptens
Dating (time frame):
Aha
Author(s): Gunnar Sperveslage (Text file created: 01/25/2021, latest changes: 08/08/2022)

2 jn.w Šmꜥ.w


    2
     
     
     
     

    jn.w
    substantive_masc
    de
    Abgaben; Gaben; Lieferungen
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    Šmꜥ.w
    place_name
    de
    Oberägypten
    (unspecified)
    TOPN
de
Lieferungen Oberägyptens
Dating (time frame):
Aha
Author(s): Gunnar Sperveslage (Text file created: 01/22/2021, latest changes: 06/28/2022)

2 [jn.w] ⸢Šmꜥ.w⸣


    2
     
     
     
     

    [jn.w]
    substantive_masc
    de
    Abgaben; Gaben; Lieferungen
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    ⸢Šmꜥ.w⸣
    place_name
    de
    Oberägypten
    (unspecified)
    TOPN
de
[Lieferungen] Oberägyptens
Dating (time frame):
Aha
Author(s): Gunnar Sperveslage (Text file created: 01/25/2021, latest changes: 01/25/2021)

2 jn.w Šmꜥ.w


    2
     
     
     
     

    jn.w
    substantive_masc
    de
    Abgaben; Gaben; Lieferungen
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    Šmꜥ.w
    place_name
    de
    Oberägypten
    (unspecified)
    TOPN
de
Lieferungen Oberägyptens
Dating (time frame):
Aha
Author(s): Gunnar Sperveslage (Text file created: 01/22/2021, latest changes: 06/28/2022)