EN | DE | FR | ع

Résultats de recherche d’attestations

Partager
Paramètre de recherche: ID de lemme = d5872 Référence par = ✓
Résultats de recherche: 61–61 sur 61 phrase avec occurrences (y compris variantes de lecture).

XXI,21 wn ꜥw-n-ḥꜣtj.ṱ {ı͗w-ḏbꜣ} 〈m-qdj〉 mw ı͗w =f šꜥd.ṱ mtw pꜣj =f tms snj


    XXI,21
     
     
     
     

    wn
    verb
    de
    sein, existieren
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    ꜥw-n-ḥꜣtj.ṱ
    substantive_masc
    de
    Standhaftigkeit, Geduld
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    {ı͗w-ḏbꜣ}
    preposition
    de
    [= r-ḏbꜣ] wegen
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    〈m-qdj〉
    particle
    de
    wie
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    mw
    substantive_masc
    de
    Wasser
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    ı͗w
    particle
    de
    [Relativsatz bei unbestimmtem Antecedens]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m

    šꜥd.ṱ
    verb
    de
    aufstauen (Wasser)
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    mtw
    particle
    de
    [Konjunktiv]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    pꜣj
    personal_pronoun
    de
    〈〈Possessivartikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    ART.poss:m.sg

    =f
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m

    tms
    substantive_masc
    de
    Damm (o.ä.)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    snj
    verb
    de
    nachgeben (Damm)
    (unedited)
    V(infl. unedited)
de
Die Geduld (des Dummkopfs) ist wie Wasser, das aufgestaut ist, und sein Damm gibt nach (o.ä.).
Datation (période):
1. Jhdt. v.Chr.
Auteur(s): Günter Vittmann; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Simon D. Schweitzer (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 09.04.2024)