EN | DE | FR | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث: معرف مادة معجمية = d5992 السوابق التاريخية = ✓
نتائج البحث: 1101–1110 مِن 1793 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).

šm Stn (r)-ẖr(j) (r) pꜣ mꜣꜥ ntj-ı͗w rn =f ı͗rm I͗r.t-Ḥr-r.r=w pꜣj =f sn mn-ı͗rj


    šm
    verb
    de
    gehen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    Stn
    title
    de
    [literarische Figur] Setne (= stm)
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)

    (r)-ẖr(j)
    prepositional_adverb
    de
    hinab, herunter
    (unedited)
    PREP\advz(infl. unedited)

    (r)
    preposition
    de
    zu, hin zu
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    pꜣ
    determiner
    de
    der 〈〈bestimmter Artikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    mꜣꜥ
    substantive_masc
    de
    Ort, Platz
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    ntj-ı͗w
    relative_pronoun
    de
    [Relativpartikel] welcher, der (vor Nomen mit oder ohne (Possessiv-)Artikel)
    (unedited)
    REL(infl. unedited)

    rn
    substantive_masc
    de
    [mit Suffix] der nämliche, betreffende
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m

    ı͗rm
    particle
    de
    und, mit
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    I͗r.t-Ḥr-r.r=w
    person_name
    de
    ["Das Auge des Horus ist gegen sie"] (verschiedene Personen)
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)

    pꜣj
    personal_pronoun
    de
    〈〈Possessivartikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    ART.poss:m.sg

    =f
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m

    sn
    substantive_masc
    de
    Bruder
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    mn-ı͗rj
    substantive_fem
    de
    Amme
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
مع تعليق
de
Setne ging mit seinem Milchbruder Inaros an den besagten Ort hinunter.
التأريخ (الإطار الزمني):
Hellenistische Zeit
مؤلف (مؤلفون): Günter Vittmann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٩/١١/١٤)

{bw} 〈bn〉 jnk ḏi̯ sst jw =j mꜣwḏ.kwj ḥr 3,7 šmi̯.t


    {bw}
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL

    〈bn〉
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL

    jnk
    personal_pronoun
    de
    ich [Selbst. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    1sg

    ḏi̯
    verb_irr
    de
    geben
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    sst
    personal_pronoun
    de
    es [Enkl. Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    =3sg.c

    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    Aux.jw.stpr.1sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    mꜣwḏ.kwj
    verb_4-lit
    de
    gezwungen sein (etwas zu tun)
    PsP.1sg_Aux.jw
    V\res-1sg

    ḥr
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP

    3,7
     
     
     
     

    šmi̯.t
    verb_3-inf
    de
    gehen
    Inf.t
    V\inf
مع تعليق
de
Nicht ich war es, der ihn (den Streitwagen) (weg)gab, weil ich (somit) zum Gehen gezwungen war.
التأريخ (الإطار الزمني):
21. Dynastie
 – 
22.–23. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Lutz Popko؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Jessica Jancziak، Billy Böhm، Peter Dils، Anja Weber (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٧/٠١)

X+III, x+1 ca. 18Q ꜥḥꜥ.n [___.n] =[f] X+III, x+2 ḥm n nsw-bj.tj Nfr-kꜣ-Rꜥ ḥr šmi̯ m grḥ m qd.yt wꜥ nn r(m)t nb X+III, x+3 ḥnꜥ =f


    X+III, x+1
     
     
     
     

    ca. 18Q
     
     
     
     

    ꜥḥꜥ.n
    particle
    de
    [aux.]
    (unspecified)
    PTCL

    [___.n]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    =[f]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    X+III, x+2
     
     
     
     

    ḥm
    substantive_masc
    de
    Majestät
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    nsw-bj.tj
    epith_king
    de
    König von Ober- und Unterägypten
    (unspecified)
    ROYLN

    Nfr-kꜣ-Rꜥ
    kings_name
    de
    Neferkare
    (unspecified)
    ROYLN

    ḥr
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP

    šmi̯
    verb_3-inf
    de
    gehen
    Inf
    V\inf

    m
    preposition
    de
    im
    (unspecified)
    PREP

    grḥ
    substantive_masc
    de
    Nacht
    (unspecified)
    N.m:sg

    m
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP

    qd.yt
    substantive_fem
    de
    Rundgang; Wanderung (?)
    (unspecified)
    N.f:sg

    wꜥ
    verb_3-inf
    de
    allein sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

    nn
    particle
    de
    [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL

    r(m)t
    substantive_masc
    de
    Mensch
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    nb
    adjective
    de
    irgendein
    Adj.plm
    ADJ:m.pl

    X+III, x+3
     
     
     
     

    ḥnꜥ
    preposition
    de
    zusammen mit
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
de
[Lücke von etwa 4 bis 14 Zeilen, in denen Tscheti, der Sohn des Henet, erwähnt wird.]
Da [bemerkte (?) er (d.h. Tscheti)] die Majestät des Königs von Ober- und Unterägypten (Nefer-ka-Re), die in der Nacht auf einen einsamen Rundgang (?) losging, ohne daß irgendein Mensch bei ihr war.
التأريخ (الإطار الزمني):
25. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Florence Langermann، Billy Böhm، Anja Weber (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٦/٢٦)

IX,7 ı͗ bꜣ ı͗h snsn ı͗h pde =f pr n =f pde =f ı͗h šmj m ršj


    IX,7
     
     
     
     

    ı͗
    interjection
    de
    oh!
    (unedited)
    INTJ(infl. unedited)

    bꜣ
    substantive_masc
    de
    Seele
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    ı͗h
    preposition
    de
    indem, bei (einer Handlung)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    snsn
    substantive_masc
    de
    atmen
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    ı͗h
    preposition
    de
    auf
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    pde
    substantive_fem
    de
    Knie, Fuß
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m

    pr
    verb
    de
    herauskommen, erscheinen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    [Präposition des Dativs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m

    pde
    substantive_fem
    de
    Knie, Fuß
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m

    ı͗h
    preposition
    de
    indem, bei (einer Handlung)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    šmj
    verb
    de
    gehen (= šm)
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    m
    preposition
    de
    in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    ršj
    verb
    de
    [subst. Inf.] Freude
    (unedited)
    V(infl. unedited)
مع تعليق
de
O Ba, der auf seinen (des Verstorbenen) Knien atmet (wörtl. beim Atmen ...), mögen seine Knie für ihn herauskommen und gehen in Freude!
التأريخ (الإطار الزمني):
2. Viertel 1. Jhdt. v.Chr.
مؤلف (مؤلفون): Günter Vittmann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢١/٠٢/٢١)

⸢⸮r?⸣ šm pr-ꜥꜣ r nꜣ tš.w ntj n-bnr


    ⸢⸮r?⸣
    particle
    de
    indem [= ı͗w]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    šm
    verb
    de
    gehen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    pr-ꜥꜣ
    substantive_masc
    de
    Pharao, König
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    r
    preposition
    de
    nach, (hinein) in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    nꜣ
    determiner
    de
    [bestimmter Artikel Plural:] die
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    tš.w
    substantive_masc
    de
    Land, Gebiet
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    ntj
    relative_pronoun
    de
    [Relativpartikel:] welcher, der
    (unedited)
    REL(infl. unedited)

    n-bnr
    adverb
    de
    außen, draußen
    (unedited)
    ADV(infl. unedited)
مع تعليق
de
indem der Pharao in die auswärtigen Gebote gezogen ist,
التأريخ (الإطار الزمني):
3. Viertel 3. Jhdt. v.Chr.
مؤلف (مؤلفون): Günter Vittmann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٩/١١/١٤)
KÄT 125.2

KÄT 125.2 bw šmi̯.{t} =k r ⸮ꜥ〈y〉n?-šꜣsw.PL 19.2 ẖr.j tꜣ pḏ.t.PL mšꜥ[.PL]


    KÄT 125.2
    KÄT 125.2
     
     
     
     

    bw
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL

    šmi̯.{t}
    verb_3-inf
    de
    gehen
    SC.act.ngem.3sgm_Neg.bw
    V\tam.act:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    r
    preposition
    de
    [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]
    (unspecified)
    PREP

    ⸮ꜥ〈y〉n?-šꜣsw.PL
    place_name
    de
    Nomadenquelle (in Syrien-Palästina)
    (unspecified)
    TOPN

    19.2
     
     
     
     

    ẖr.j
    preposition
    de
    unter (idiom.)
    (unspecified)
    PREP

    tꜣ
    article
    de
    die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg

    pḏ.t.PL
    substantive_fem
    de
    Truppe (von Soldaten)
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    mšꜥ[.PL]
    substantive_masc
    de
    Heer
    (unspecified)
    N.m:sg
مع تعليق
de
Du bist nicht mit der Heerestruppe zum Schasu-Brunnen (Ayn Schasu) gegangen.
التأريخ (الإطار الزمني):
Sethos II. Usercheperure
 – 
19. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Lutz Popko، Christine Greger، Anja Weber، Sabrina Karoui، Svenja Damm، AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٧/٠١)

⸢bn⸣-pw =j šm m-sꜣ =s


    ⸢bn⸣-pw
    particle
    de
    negatives Perfekt
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suff. 1. Sg.]
    (unedited)
    -1sg

    šm
    verb
    de
    gehen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    m-sꜣ
    preposition
    de
    hinter, nach
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. fem.]
    (unedited)
    -3sg.f
de
"Ich habe nicht danach gesucht."
التأريخ (الإطار الزمني):
Römische Zeit
مؤلف (مؤلفون): Günter Vittmann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٩/١١/١٤)

bn Lücke vs.6 m ḫꜣw {jw}〈r〉 fꜣi̯ nꜣj ṯꜣ nfr r-ḏd jw =n ⸢šmi̯⸣ vs.7 Lücke vs.8 rʾ-ꜥ j.n =w


    bn
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL

    Lücke
     
     
     
     

    vs.6
     
     
     
     

    m
    preposition
    de
    im
    (unspecified)
    PREP

    ḫꜣw
    substantive_masc
    de
    Nacht
    (unspecified)
    N.m:sg

    {jw}〈r〉
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP

    fꜣi̯
    verb_3-inf
    de
    ertragen (=erleben)
    Inf
    V\inf

    nꜣj
    demonstrative_pronoun
    de
    diese [Dem.Pron. pl.c]
    (unspecified)
    dem.pl

    ṯꜣ
    substantive_masc
    de
    Junges
    (unspecified)
    N.m:sg

    nfr
    adjective
    de
    schön
    (unspecified)
    ADJ

    r-ḏd
    particle
    de
    mit den Worten
    (unspecified)
    PTCL

    jw
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    Aux.jw.stpr.1pl_(Prep)_Verb
    AUX:stpr

    =n
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    -1pl

    ⸢šmi̯⸣
    verb_3-inf
    de
    gehen
    Inf_Aux.jw
    V\inf

    vs.7
     
     
     
     

    Lücke
     
     
     
     

    vs.8
     
     
     
     

    rʾ-ꜥ
    substantive_masc
    de
    Grenze
    (unspecified)
    N.m:sg

    j.n
    verb
    de
    sagen
    SC.n.act.ngem.3pl
    V\tam.act-ant:stpr

    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
de
Nicht ... in der Nacht, um zu erleben(?) dieses schöne junge Vögelchen (=den jungen Geliebten?) mit den Worten: 'Wir gehen / gehen zu tun ... [bis zur?] Grenze' - so sagten sie.
التأريخ (الإطار الزمني):
20. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Ingelore Hafemann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Anja Weber، Simon D. Schweitzer (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٧/٢٣)

n ḫsf.tw šmi̯.PL


    n
    particle
    de
    [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL

    ḫsf.tw
    verb_3-lit
    de
    abwehren
    SC.w.tw.pass.ngem.3sg_Neg.nn
    V\tam-pass:stpr

    šmi̯.PL
    verb_3-inf
    de
    durchziehen
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl
مع تعليق
de
(Und) die Herumziehenden sollen nicht behindert werden!
التأريخ (الإطار الزمني):
Pianchi/Pije Usermaatre
مؤلف (مؤلفون): Silke Grallert؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Peter Dils، Simon D. Schweitzer، Gunnar Sperveslage، Sophie Diepold (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/٠٩)

8,3 j:šmi̯.t ḥfḏꜣ ḫtm rʾ =sn •


    8,3
     
     
     
     

    j:šmi̯.t
    verb_3-inf
    de
    gehen
    Imp.prefx.sg
    V\imp.sg

    ḥfḏꜣ
    verb_4-inf
    de
    aufsteigen; emporklimmen
    Imp.sg
    V\imp.sg

    ḫtm
    verb_3-lit
    de
    verschließen
    Imp.sg
    V\imp.sg

    rʾ
    substantive_masc
    de
    Mund
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.m:sg:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    •
     
     
     
     
de
Laufe, eile, verschließe ihr Maul!
التأريخ (الإطار الزمني):
Ramses IV. Usermaatre-Setepenamun
 – 
Ramses XI. Menmaatre-Setepenptah
مؤلف (مؤلفون): Katharina Stegbauer؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Peter Dils، Billy Böhm، Lutz Popko (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/١٦)