EN | DE | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث: معرف مادة معجمية = d6076 السوابق التاريخية = ✓
نتائج البحث: 201–210 مِن 211 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).

n[p]d =s šnj ḥr.j.w sꜣ =sn


    n[p]d
    verb_3-lit
    de
    schlachten
    SC.act.ngem.3sgf
    V\tam.act:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    šnj
    substantive_masc
    de
    Haar (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḥr.j.w
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich auf
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl

    sꜣ
    substantive_masc
    de
    Rücken
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.m:sg:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
de
Sie hat die Haare, die auf ihren Rücken sind, ausgerissen.
التأريخ (الإطار الزمني):
Osorkon II. Usermaatre-Setepenamun
 – 
Harsiese Hedjcheperre-Setepenamun
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٤/٠٢/٠٥، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/٠٢/٠٩)
E 2, 190,2

rmn E 2, 190,2 nb(.t)-Jwn.t mḏ m ḏ.t =f 3 rḏi̯ r gmḥ n šnj =s〈n〉


    rmn
    verb_4-inf
    de
    tragen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    E 2, 190,2
    E 2, 190,2
     
     
     
     

    nb(.t)-Jwn.t
    epith_god
    de
    Herrin von Dendera
    (unspecified)
    DIVN

    mḏ
    substantive_fem
    de
    Salbe (im Kult verwendet)
    (unspecified)
    N.f:sg

    m
    preposition
    de
    in (der Art)
    (unspecified)
    PREP

    ḏ.t
    substantive_fem
    de
    Substanz
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    3
     
     
     
     

    rḏi̯
    verb_irr
    de
    geben
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg

    r
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP

    gmḥ
    substantive
    de
    Schläfe
    (unspecified)
    N:sg

    n
    preposition
    de
    hin zu; von her; [Dativ: Richtung]
    (unspecified)
    PREP

    šnj
    substantive_masc
    de
    Haar (allg.)
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr

    =s〈n〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c] (Nebenform?)
    (unspecified)
    -3pl
de
Die Herrin von Dendera trägt Salbe in ihrer Substanz, dargebracht an die Schläfe zu ihrem Haar.
التأريخ (الإطار الزمني):
Ptolemaios VI. Philometor (Alleinregierung)
مؤلف (مؤلفون): Heike Wilde؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Peter Dils (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٥/٠٦/١٦، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٨/١٨)
(واحدة من 2 قراءات مختلفة لهذه الجملة: >> #1 <<، #2)
Middle Egyptian

Middle Egyptian Rto. 10,8a nb.t hn.w nḏm.wj šnj =s Rto. 10,9a qmꜣ(.t) ḥnw m bẖ Rto. 10,10a sšm.w štꜣ n(.j) Ḥr.w ꜥꜣi̯ štꜣ.w =s m-ẖnw ꜥ Šw


    Middle Egyptian
    Middle Egyptian
     
     
     
     

    Rto. 10,8a
     
     
     
     

    nb.t
    substantive_fem
    de
    Herrin
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    hn.w
    substantive_masc
    de
    Jubel
    (unspecified)
    N.m:sg

    nḏm.wj
    adjective
    de
    angenehm
    Admir.partcl.wj
    ADJ-excl

    šnj
    substantive_masc
    de
    Haar (allg.)
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    Rto. 10,9a
     
     
     
     

    qmꜣ(.t)
    verb_3-lit
    de
    schaffen; erzeugen
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg

    ḥnw
    substantive_masc
    de
    Der der Henu-Barke
    (unspecified)
    N.m:sg

    m
    preposition
    de
    in (Zustand); [modal]
    (unspecified)
    PREP

    bẖ
    verb_2-lit
    de
    gebären; hervorbringen
    Inf
    V\inf

    Rto. 10,10a
     
     
     
     

    sšm.w
    substantive_masc
    de
    Bild; Kultbild
    (unspecified)
    N.m:sg

    štꜣ
    adjective
    de
    geheim
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    Ḥr.w
    gods_name
    de
    Horus
    (unspecified)
    DIVN

    ꜥꜣi̯
    verb_3-inf
    de
    groß sein
    Rel.form.ngem.sgf.nom.subj
    V\rel.f.sg

    štꜣ.w
    substantive_masc
    de
    Geheimnis; Verborgenes; Mysterium
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    m-ẖnw
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    ꜥ
    substantive_masc
    de
    Hand
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    Šw
    gods_name
    de
    Schu
    (unspecified)
    DIVN
en
the lady of jubilation, how pleasant is her hair, who created ‘he of the Henu(-bark)’ in giving birth (or: in hurrying), the secret image of Horus, whose secret is great in the hand of Shu,
التأريخ (الإطار الزمني):
2. Hälfte 4. Jhdt. v.Chr.
مؤلف (مؤلفون): Ann-Katrin Gill؛ مع مساهمات من قبل: Peter Dils، Lutz Popko، Billy Böhm (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢١/٠٧/٢٦، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/٢٩)
(واحدة من 2 قراءات مختلفة لهذه الجملة: #1، >> #2 <<)
Middle Egyptian

Middle Egyptian Rto. 10,8a nb.t hn.w nḏm.wj šnj =s Rto. 10,9a qmꜣ(.t) ḥnw m bḫ(ḫ) Rto. 10,10a sšm.w štꜣ n(.j) Ḥr.w ꜥꜣi̯ štꜣ.w =s m-ẖnw ꜥ Šw


    Middle Egyptian
    Middle Egyptian
     
     
     
     

    Rto. 10,8a
     
     
     
     

    nb.t
    substantive_fem
    de
    Herrin
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    hn.w
    substantive_masc
    de
    Jubel
    (unspecified)
    N.m:sg

    nḏm.wj
    adjective
    de
    angenehm
    Admir.partcl.wj
    ADJ-excl

    šnj
    substantive_masc
    de
    Haar (allg.)
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    Rto. 10,9a
     
     
     
     

    qmꜣ(.t)
    verb_3-lit
    de
    schaffen; erzeugen
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg

    ḥnw
    substantive_masc
    de
    Der der Henu-Barke
    (unspecified)
    N.m:sg

    m
    preposition
    de
    in (Zustand); [modal]
    (unspecified)
    PREP

    bḫ(ḫ)
    verb_3-lit
    de
    schnell sein; schnell gehen
    Inf
    V\inf

    Rto. 10,10a
     
     
     
     

    sšm.w
    substantive_masc
    de
    Bild; Kultbild
    (unspecified)
    N.m:sg

    štꜣ
    adjective
    de
    geheim
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    Ḥr.w
    gods_name
    de
    Horus
    (unspecified)
    DIVN

    ꜥꜣi̯
    verb_3-inf
    de
    groß sein
    Rel.form.ngem.sgf.nom.subj
    V\rel.f.sg

    štꜣ.w
    substantive_masc
    de
    Geheimnis; Verborgenes; Mysterium
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    m-ẖnw
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    ꜥ
    substantive_masc
    de
    Hand
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    Šw
    gods_name
    de
    Schu
    (unspecified)
    DIVN
en
the lady of jubilation, how pleasant is her hair, who created ‘he of the Henu(-bark)’ in giving birth (or: in hurrying), the secret image of Horus, whose secret is great in the hand of Shu,
التأريخ (الإطار الزمني):
2. Hälfte 4. Jhdt. v.Chr.
مؤلف (مؤلفون): Ann-Katrin Gill؛ مع مساهمات من قبل: Peter Dils، Lutz Popko، Billy Böhm (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢١/٠٧/٢٦، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/٢٩)
H 144

H 144 pẖr.t n(.j).t srd.t šnj


    H 144
    H 144
     
     
     
     

    pẖr.t
    substantive_fem
    de
    Heilmittel (allg.)
    (unspecified)
    N.f:sg

    n(.j).t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg

    srd.t
    verb_caus_2-lit
    de
    wachsen lassen; pflanzen
    Inf.t
    V\inf

    šnj
    substantive_masc
    de
    Haar (allg.); Tierhaar (Wolle); Pflanzenhaar
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Heilmittel für das Wachsenlassen der Haare:
التأريخ (الإطار الزمني):
17. Dynastie
 – 
18. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Göttinger Medizinprojekt؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Melanie Glöckner، Lutz Popko، Lisa Augner، Mareike Göhmann، Eike Willenbockel، Anja Roß، Jan-Malte Ziegenbein، Camilla Di Biase-Dyson، Johannes Jüngling، Sven Philippi، Peter Dils، Billy Böhm (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٧/١٠/٠٥، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/١٥)
(واحدة من 2 قراءات مختلفة لهذه الجملة: >> #1 <<، #2)
Heilmittel gegen Ergrauen gehen unmittelbar voraus Eb 464

66,7 Heilmittel gegen Ergrauen gehen unmittelbar voraus Eb 464 ḥꜣ.t-ꜥ m pẖr.t n.t srwd šnj


    66,7
     
     
     
     

    Heilmittel gegen Ergrauen gehen unmittelbar voraus
    Heilmittel gegen Ergrauen gehen unmittelbar voraus
     
     
     
     

    Eb 464
    Eb 464
     
     
     
     

    ḥꜣ.t-ꜥ
    substantive
    de
    Anfang (von etwas, mit versch. Präpositionen)
    (unspecified)
    N:sg

    m
    preposition
    de
    von (partitiv)
    (unspecified)
    PREP

    pẖr.t
    substantive_fem
    de
    Heilmittel (allg.)
    (unspecified)
    N.f:sg

    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg

    srwd
    verb_caus_3-lit
    de
    fest machen
    Inf
    V\inf

    šnj
    substantive_masc
    de
    Haar (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Anfang der Heilmittel zum Befestigen (oder: zum Wachsen-Lassen) der Haare:
التأريخ (الإطار الزمني):
Amenhotep I. Djeserkare
مؤلف (مؤلفون): Lutz Popko؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٧/٠٢/٠١، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/١٥)
(واحدة من 2 قراءات مختلفة لهذه الجملة: #1، >> #2 <<)
Heilmittel gegen Ergrauen gehen unmittelbar voraus Eb 464

66,7 Heilmittel gegen Ergrauen gehen unmittelbar voraus Eb 464 ḥꜣ.t-ꜥ m pẖr.t n.t sr{w}d〈.t〉 šnj


    66,7
     
     
     
     

    Heilmittel gegen Ergrauen gehen unmittelbar voraus
    Heilmittel gegen Ergrauen gehen unmittelbar voraus
     
     
     
     

    Eb 464
    Eb 464
     
     
     
     

    ḥꜣ.t-ꜥ
    substantive
    de
    Anfang (von etwas, mit versch. Präpositionen)
    (unspecified)
    N:sg

    m
    preposition
    de
    von (partitiv)
    (unspecified)
    PREP

    pẖr.t
    substantive_fem
    de
    Heilmittel (allg.)
    (unspecified)
    N.f:sg

    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg

    sr{w}d〈.t〉
    verb_caus_2-lit
    de
    wachsen lassen
    Inf.t
    V\inf

    šnj
    substantive_masc
    de
    Haar (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Anfang der Heilmittel zum Befestigen (oder: zum Wachsen-Lassen) der Haare:
التأريخ (الإطار الزمني):
Amenhotep I. Djeserkare
مؤلف (مؤلفون): Lutz Popko؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٧/٠٢/٠١، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/١٥)
Eb 466, vgl. Eb 771

Eb 466, vgl. Eb 771 k.t n.t srd.t šnj n nssq


    Eb 466, vgl. Eb 771
    Eb 466, vgl. Eb 771
     
     
     
     

    k.t
    adjective
    de
    anderer
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg

    srd.t
    verb_caus_2-lit
    de
    wachsen lassen
    Inf.t
    V\inf

    šnj
    substantive_masc
    de
    Haar (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    nssq
    substantive_masc
    de
    Haarausfall
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Ein anderes (Heilmittel) zum Wachsen-Lassen der Haare bei nssq-Haarausfall:
التأريخ (الإطار الزمني):
Amenhotep I. Djeserkare
مؤلف (مؤلفون): Lutz Popko؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٧/٠٢/٠١، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/١٥)
Eb 465

Eb 465 k.t n.t srd.t šnj n jꜣs


    Eb 465
    Eb 465
     
     
     
     

    k.t
    adjective
    de
    anderer
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg

    srd.t
    verb_caus_2-lit
    de
    wachsen lassen
    Inf.t
    V\inf

    šnj
    substantive_masc
    de
    Haar (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg

    jꜣs
    verb_3-lit
    de
    Kahler
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
de
Ein anderes (Heilmittel) zum Wachsen-Lassen der Haare eines Kahlen:
التأريخ (الإطار الزمني):
Amenhotep I. Djeserkare
مؤلف (مؤلفون): Lutz Popko؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٧/٠٢/٠١، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/١٥)
H 145

H 145 k.t pẖr.t n(.j).t srd.t šnj


    H 145
    H 145
     
     
     
     

    k.t
    adjective
    de
    anderes
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    pẖr.t
    substantive_fem
    de
    Heilmittel (allg.)
    (unspecified)
    N.f:sg

    n(.j).t
    nisbe_adjective_preposition
     
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg

    srd.t
    verb_caus_2-lit
    de
    wachsen lassen; pflanzen
    Inf.t
    V\inf

    šnj
    substantive_masc
    de
    Haar (allg.); Tierhaar (Wolle); Pflanzenhaar
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Ein anderes Heilmittel für das Wachsenlassen der Haare:
التأريخ (الإطار الزمني):
17. Dynastie
 – 
18. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Göttinger Medizinprojekt؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Melanie Glöckner، Lutz Popko، Lisa Augner، Mareike Göhmann، Eike Willenbockel، Anja Roß، Jan-Malte Ziegenbein، Camilla Di Biase-Dyson، Johannes Jüngling، Sven Philippi، Peter Dils، Billy Böhm (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٧/١٠/٠٥، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/١٥)