EN | DE | FR | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث: معرف مادة معجمية = d6200 السوابق التاريخية = ✓
نتائج البحث: 31–32 مِن 32 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).

mr šdi̯ m-bꜣḥ =f • 12,2 {nmꜥ} 〈nmꜥ〉 ngꜣ~ꜥ m sms hꜣn.w{t} [•]


    mr
    substantive_masc
    de
    Kanal
    (unspecified)
    N.m:sg

    šdi̯
    verb_3-inf
    de
    graben
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

    m-bꜣḥ
    preposition
    de
    vor (lokal)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    •
     
     
     
     

    12,2
     
     
     
     

    {nmꜥ}
    verb
    de
    schlafen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    〈nmꜥ〉
    verb_3-lit
    de
    verkleiden (der Mauern)
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

    ngꜣ~ꜥ
    verb_3-inf
    de
    zerbrechen; öffnen; hervorbrechen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

    m
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP

    sms
    substantive_masc
    de
    schlagen (?)
    (unspecified)
    N.m:sg

    hꜣn.w{t}
    substantive
    de
    Welle
    Noun.pl.stabs
    N:pl

    [•]
     
     
     
     
مع تعليق
de
Ein Kanal ist davor gegraben, {schlafend} 〈ausgemauert〉 und ... (?) beim (?) Schlagen der Wellen.
التأريخ (الإطار الزمني):
20. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Lutz Popko؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Florence Langermann، Peter Dils، Anja Weber (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٣/١٠/١٣)

šdi̯ ⸮[dny].PL? m rʾ-ꜥ.DU =f nn [ḫpr] [m-ḫ]mt =f


    šdi̯
    verb_3-inf
    de
    graben
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    ⸮[dny].PL?
    substantive_masc
    de
    Damm (als Feldergrenze); Deich
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    m
    preposition
    de
    mittels
    (unspecified)
    PREP

    rʾ-ꜥ.DU
    substantive_masc
    de
    Arme (Körperteil)
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    nn
    particle
    de
    [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL

    [ḫpr]
    verb_3-lit
    de
    geschehen
    SC.act.ngem.impers_Neg.nn
    V\tam.act

    [m-ḫ]mt
    preposition
    de
    ohne
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
مع تعليق
de
Der [Kanäle (??)] mit seinen Händen (oder: als seine Tätigkeit) gräbt: [Es geschieht] nichts [ohne] ihn (oder: sein Wissen).
التأريخ (الإطار الزمني):
26. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Lutz Popko، Anja Weber، Svenja Damm، Samuel Huster، AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٦/٢٦)