EN | DE | ع

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter: Lemma-ID = d6340 Verweist auf = ✓
Suchergebnis: 11–20 von 425 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

fj =f r-ḥrj r Kmj ı͗w =f ⸮š?m n ḥjq


    fj
    verb
    de
    fliegen, eilen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m

    r-ḥrj
    adverb
    de
    hinauf
    (unedited)
    ADV(infl. unedited)

    r
    preposition
    de
    nach, (hinein) in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    Kmj
    place_name
    de
    Ägypten
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)

    ı͗w
    particle
    de
    im Umstandssatz mit pronominalem Subj.
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m

    ⸮š?m
    verb
    de
    sich nähern
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    n
    preposition
     
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    ḥjq
    verb
    de
    Zauber, Zauberspruch
    (unedited)
    V(infl. unedited)
Mit Kommentar
de
"Er eilte hinauf nach Ägypten, indem er sich durch Zauber näherte(?).
Datierung:
Römische Zeit
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

bn-ı͗w-mtw =j qd.t 2 23 ḥḏ {r-}ẖn Kmj r he h̭m 24 grgr tꜣj tw =j mḥ r 〈dj.t〉 ı͗r =w 25 pꜣj =f ꜥš-sḥn


    bn-ı͗w-mtw
    verb
    de
    nicht haben (= mn-mtw)
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =j
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suff. 1. Sgl.〉〉
    (unedited)
    -1sg

    qd.t
    substantive_fem
    de
    Kite, Gewicht
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    2
    cardinal
    de
    [eine in Ziffern geschrieben Zahl]
    (unedited)
    NUM.card(infl. unedited)

    23
     
     
     
     

    ḥḏ
    substantive_masc
    de
    〈〈+ ganze Zahl = Deben〉〉
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    {r-}ẖn
    preposition
    de
    in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    Kmj
    place_name
    de
    Ägypten
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)

    r
    preposition
    de
    für
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    he
    substantive_masc
    de
    Unkosten, Ausgabe, Aufwand (= hj)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    h̭m
    adjective
    de
    klein, jung
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)

    24
     
     
     
     

    grgr
    substantive
    de
    ?
    (unedited)
    N(infl. unedited)

    tꜣj
    particle
    de
    [Temporalis] als, nachdem (= (n-)ḏr.t)
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    tw
    particle
    de
    〈〈Element des Ersten Präsens〉〉
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    =j
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suff. 1. Sgl.〉〉
    (unedited)
    -1sg

    mḥ
    verb
    de
    voll bezahlen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    r
    particle
    de
    um zu (vor Infinitiv)
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    〈dj.t〉
    verb
    de
    veranlassen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    ı͗r
    verb
    de
    tun, machen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =w
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unedited)
    -3pl

    25
     
     
     
     

    pꜣj
    personal_pronoun
    de
    〈〈Possessivartikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    ART.poss:m.sg

    =f
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m

    ꜥš-sḥn
    substantive_masc
    de
    Befehl
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
Mit Kommentar
de
Ich habe keine zwei Kite mehr in Ägypten für die geringsten ..?.. Ausgaben, weil ich zahle(n muß), damit sein (Freilassungs-)Befehl gemacht wird.
Datierung:
3. Viertel 3. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Simon D. Schweitzer (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 19.03.2025)

r bn-ı͗w =s sḫnj ḫpr r wn hjn (n) nꜣ ḥb.w 40 ntj šbn r Kmj ntj ı͗.ı͗r-ḫr ı͗r =w st n pr.t ı͗.ı͗r =w ı͗r =w n šmw (n) wꜥ ṱꜣ ḥr wtb nꜣj =f ḫꜥ.w m-ḏr pꜣ sw-Ꜣs.t (n) wꜥ hrw 41 tn rnp.t 4.t


    r
    particle
    de
    indem [= ı͗w]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    bn-ı͗w
    particle
    de
    (im Sinne von): soll nicht
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. fem.]
    (unedited)
    -3sg.f

    sḫnj
    verb
    de
    eintreffen, begegnen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    ḫpr
    verb
    de
    geschehen, sein, werden, stattfinden, sich ereignen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    r
    particle
    de
    indem [= ı͗w]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    wn
    verb
    de
    sein, existieren
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    hjn
    substantive
    de
    einige (= hjn)
    (unedited)
    N(infl. unedited)

    (n)
    preposition
    de
    [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    nꜣ
    determiner
    de
    [bestimmter Artikel Plural:] die
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    ḥb.w
    substantive_masc
    de
    Fest
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    40
     
     
     
     

    ntj
    relative_pronoun
    de
    [Relativpartikel:] welcher, der
    (unedited)
    REL(infl. unedited)

    šbn
    verb
    de
    feiern(?)
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    r
    preposition
    de
    in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    Kmj
    place_name
    de
    Ägypten
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)

    ntj
    relative_pronoun
    de
    [Relativpartikel:] welcher, der
    (unedited)
    REL(infl. unedited)

    ı͗.ı͗r-ḫr
    particle
    de
    (Aorist II)
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    ı͗r
    verb
    de
    tun, machen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unedited)
    -3pl

    st
    personal_pronoun
    de
    sie [abh. Pron. 3. Pers. Pl.]
    (unedited)
    =3pl

    n
    preposition
    de
    in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    pr.t
    substantive_fem
    de
    Winter
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    ı͗.ı͗r
    verb
    de
    [Bildeelement des Zweiten Tempus]
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unedited)
    -3pl

    ı͗r
    verb
    de
    tun, machen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unedited)
    -3pl

    n
    preposition
    de
    in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    šmw
    substantive_masc
    de
    Sommer
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    (n)
    preposition
    de
    in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    wꜥ
    adjective
    de
    ein [vor Subst.]
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)

    ṱꜣ
    substantive_masc
    de
    Zeit (= tꜣ)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    ḥr
    preposition
    de
    wegen, betreffend
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    wtb
    substantive_masc
    de
    Verschiebung
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    nꜣj
    personal_pronoun
    de
    [Possessivartikel Plural]
    (unedited)
    ART.poss:pl

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m

    ḫꜥ.w
    substantive_masc
    de
    Aufgang (eines Gestirns)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    m-ḏr
    preposition
    de
    von, durch (beim Agens)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    pꜣ
    determiner
    de
    der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    sw-Ꜣs.t
    substantive
    de
    Sirius, Hundsstern
    (unedited)
    N(infl. unedited)

    (n)
    preposition
    de
    in Bezug auf
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    wꜥ
    adjective
    de
    ein [vor Subst.]
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)

    hrw
    substantive_masc
    de
    Tag
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    41
     
     
     
     

    tn
    substantive
    de
    entsprechend, im Verhältnis zu, pro
    (unedited)
    N(infl. unedited)

    rnp.t
    substantive_fem
    de
    Jahr
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    4.t
    cardinal
    de
    [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unedited)
    NUM.card(infl. unedited)
Mit Kommentar
de
daß es sich nicht treffe, daß einige der Feste, die in Ägypten gefeiert werden und die üblicherweise im Winter begangen werden, zu einer (anderen) Zeit im Sommer begangen werden, weil sich der Aufgang des Isissterns alle vier Jahre um einen Tag verschiebt (wörtl. wegen Verschiebens seiner Aufgänge durch den Stern etc.),
Datierung:
3. Viertel 3. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 27.01.2022)

ı͗w pꜣ mšꜥ n VI,15 Kmj ẖq ẖr nꜣj =w lbše


    ı͗w
    particle
    de
    indem [im Umstandssatz]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    pꜣ
    determiner
    de
    der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    mšꜥ
    substantive_masc
    de
    Heer
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    VI,15
     
     
     
     

    Kmj
    place_name
    de
    Ägypten
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)

    ẖq
    verb
    de
    ausrüsten
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    ẖr
    preposition
    de
    mit
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    nꜣj
    personal_pronoun
    de
    [Possessivartikel Plural]
    (unedited)
    ART.poss:pl

    =w
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unedited)
    -3pl

    lbše
    substantive_masc
    de
    Rüstung, Panzer
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
Mit Kommentar
de
indem das Heer von Ägypten mit seinen (wörtl. Pl.: ihren) Rüstungen geschmückt war,
Datierung:
2. Viertel 1. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 22.01.2022)

nꜣ.w-nḏm pꜣ šꜥjḫ XI,8 n rd.wj.ṱ =t r pꜣ šꜥjḫ n nꜣ wḏꜣ.w ntj ... ⸢⸮pꜣ?⸣ ṯꜣj pr.t n pꜣ mšꜥ XI,9 n Kmj


    nꜣ.w-nḏm
    verb
    de
    süß sein, angenehm sein
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    pꜣ
    determiner
    de
    der 〈〈bestimmter Artikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    šꜥjḫ
    substantive_masc
    de
    Staub (= šjḫ)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    XI,8
     
     
     
     

    n
    preposition
    de
    [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    rd.wj.ṱ
    substantive_masc
    de
    Fuß
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    =t
    personal_pronoun
    de
    du, dein 〈〈Suffix 2. Pers. Sgl. fem.〉〉
    (unedited)
    -2sg.f

    r
    preposition
    de
    mehr als [beim "Komparativ"]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    pꜣ
    determiner
    de
    der 〈〈bestimmter Artikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    šꜥjḫ
    substantive_masc
    de
    Staub (= šjḫ)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    nꜣ
    determiner
    de
    [bestimmter Artikel Plural:] die
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    wḏꜣ.w
    substantive
    de
    Speicher, Magazin, Lagerhaus
    (unedited)
    N(infl. unedited)

    ntj
    relative_pronoun
    de
    [Relativpartikel:] welcher, der
    (unedited)
    REL(infl. unedited)

    ...
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)

    ⸢⸮pꜣ?⸣
    determiner
    de
    der 〈〈bestimmter Artikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    ṯꜣj
    substantive
    de
    Getreidevorräte(?)
    (unedited)
    N(infl. unedited)

    pr.t
    substantive
    de
    Korn, Getreide
    (unedited)
    N(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    pꜣ
    determiner
    de
    der 〈〈bestimmter Artikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    mšꜥ
    substantive_masc
    de
    Volk, Menge
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    XI,9
     
     
     
     

    n
    preposition
    de
    [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    Kmj
    place_name
    de
    Ägypten
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)
de
"Angenehmer ist der Staub deiner Füße als der Staub der Speicher, die die Getreidevorräte(?) des Volkes von Ägypten [enthalten o.ä.]."
Datierung:
Römische Zeit
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 16.01.2020)

... XXV,30 r.ı͗r ḫpr ẖn Kmj


    ...
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)

    XXV,30
     
     
     
     

    r.ı͗r
    verb
    de
    [Bildeelement des Partizips, = ı͗.ı͗r]
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    ḫpr
    verb
    de
    geschehen, sein, werden, stattfinden, sich ereignen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    ẖn
    preposition
    de
    in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    Kmj
    place_name
    de
    Ägypten
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)
de
"[... ...], das in Ägypten geschehen ist."
Datierung:
2. Viertel 2. Jhdt. n.Chr.
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 02.10.2019)

mtw =w ı͗r wꜥ ḥb ı͗rm wꜥ 57 ẖnj (n) tꜣ pr-ꜥꜣ(.t) Brnjgꜣ sꜣ.t nꜣ nṯr.w-mnḫ.w ẖn nꜣ ı͗rpj(.w) (n) Kmj ḏr =w n ı͗bd-1 pr.t (n-)ṯꜣj sw 17 ı͗:_ ı͗r =w pꜣj =s 58 ẖnj ı͗rm pꜣj =s swꜥb snm n.ı͗m =f n pꜣ sp ṱp šꜥ hrw 4


    mtw
    particle
    de
    [Konjunktiv]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unedited)
    -3pl

    ı͗r
    verb
    de
    tun, machen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    wꜥ
    adjective
    de
    ein [vor Subst.]
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)

    ḥb
    substantive_masc
    de
    Fest
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    ı͗rm
    particle
    de
    und
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    wꜥ
    adjective
    de
    ein [vor Subst.]
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)

    57
     
     
     
     

    ẖnj
    substantive
    de
    Rudern (= ẖn)
    (unedited)
    N(infl. unedited)

    (n)
    preposition
    de
    [Präposition des Dativs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    tꜣ
    determiner
    de
    [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    pr-ꜥꜣ(.t)
    substantive_fem
    de
    Königin
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    Brnjgꜣ
    kings_name
    de
    Berenike
    (unedited)
    ROYLN(infl. unedited)

    sꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Tochter [in Filiation]
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    nꜣ
    determiner
    de
    [bestimmter Artikel Plural:] die
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    nṯr.w-mnḫ.w
    epith_king
    de
    wohltätige Götter, Theoi Euergetai [von Ptolemaios III. und Berenike II.]
    (unedited)
    ROYLN(infl. unedited)

    ẖn
    preposition
    de
    in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    nꜣ
    determiner
    de
    [bestimmter Artikel Plural:] die
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    ı͗rpj(.w)
    substantive_masc
    de
    Tempel (= rpj)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    (n)
    preposition
    de
    [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    Kmj
    place_name
    de
    Ägypten
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)

    ḏr
    adjective
    de
    ganz, alle
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)

    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unedited)
    -3pl

    n
    preposition
    de
    in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    ı͗bd-1
    substantive_masc
    de
    [ı͗bd-1/2/3/4] 1./2./3./4. Monat
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    pr.t
    substantive_fem
    de
    Winter
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    (n-)ṯꜣj
    preposition
    de
    von ... an
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    sw
    substantive_masc
    de
    Tag [in Datumsangaben]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    17
    cardinal
    de
    [Zahl des Tages im Datum]
    (unedited)
    NUM.card(infl. unedited)

    ı͗:_
    verb
    de
    [Präfix der Relativform]
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    ı͗r
    verb
    de
    tun, machen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unedited)
    -3pl

    pꜣj
    personal_pronoun
    de
    [Possessivartikel mask. Sg.]
    (unedited)
    ART.poss:m.sg

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. fem.]
    (unedited)
    -3sg.f

    58
     
     
     
     

    ẖnj
    substantive
    de
    Rudern (= ẖn)
    (unedited)
    N(infl. unedited)

    ı͗rm
    particle
    de
    und
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    pꜣj
    personal_pronoun
    de
    [Possessivartikel mask. Sg.]
    (unedited)
    ART.poss:m.sg

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. fem.]
    (unedited)
    -3sg.f

    swꜥb
    verb
    de
    [subst. Inf.] Reinigung
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    snm
    substantive
    de
    Trauer
    (unedited)
    N(infl. unedited)

    n.ı͗m
    preposition
    de
    an
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m

    n
    preposition
    de
    in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    pꜣ
    determiner
    de
    der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    sp
    substantive_masc
    de
    Mal
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    ṱp
    adjective
    de
    erster
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)

    šꜥ
    preposition
    de
    ... lang
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    hrw
    substantive_masc
    de
    Tag
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    4
    cardinal
    de
    [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unedited)
    NUM.card(infl. unedited)
Mit Kommentar
de
(so) soll man ein Fest und eine Schiffsprozession für die Königin Berenike, die Tochter der wohltätigen Götter, in den Tempeln von Ägypten im Tybi machen, angefangen vom Tag 17, an dem ihre Schiffsprozession und ihre Trauer-Reinigung zum ersten Mal gemacht wurden, vier Tage lang.
Datierung:
3. Viertel 3. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 26.09.2024)

[ḫpr=f] [mtw] [=s] [wnḥ] [ḏd] [nꜣ] [ntj] (n) [Kmj] [ḏr] [=w] [dj.t] [pḥw] [n] [nꜣ] [nṯr.w-mr-ı͗t.ṱ] =[w] [r-ẖ] [pꜣ] [ntj] [n] [hp] [n] [ı͗r] [=f]


    [ḫpr=f]
    particle
    de
    damit
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    [mtw]
    particle
    de
    [Konjunktiv]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    [=s]
    personal_pronoun
    de
    sie, ihr 〈〈Suffix 3. Person Sgl. fem.〉〉
    (unedited)
    -3sg.f

    [wnḥ]
    verb
    de
    sichtbar sein, öffentlich sein
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    [ḏd]
    particle
    de
    daß
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    [nꜣ]
    determiner
    de
    [bestimmter Artikel Plural:] die
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    [ntj]
    relative_pronoun
    de
    [Relativpartikel:] welcher, der
    (unedited)
    REL(infl. unedited)

    (n)
    preposition
    de
    in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    [Kmj]
    place_name
    de
    Ägypten
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)

    [ḏr]
    adjective
    de
    ganz, alle
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)

    [=w]
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unedited)
    -3pl

    [dj.t]
    verb
    de
    geben
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    [pḥw]
    substantive_masc
    de
    Ehre
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    [n]
    preposition
    de
    [Präposition des Dativs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    [nꜣ]
    determiner
    de
    [bestimmter Artikel Plural:] die
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    [nṯr.w-mr-ı͗t.ṱ]
    epith_king
    de
    vaterliebende Götter, Theoi Philopatores
    (unedited)
    ROYLN(infl. unedited)

    =[w]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unedited)
    -3pl

    [r-ẖ]
    preposition
    de
    gemäß, wie
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    [pꜣ]
    determiner
    de
    das [neutrisch]
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    [ntj]
    relative_pronoun
    de
    [Relativpartikel:] welcher, der
    (unedited)
    REL(infl. unedited)

    [n]
    preposition
    de
    beim Prädikatsnomen
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    [hp]
    substantive_masc
    de
    Gesetz, Recht
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    [n]
    preposition
    de
    [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    [ı͗r]
    verb
    de
    tun, machen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    [=f]
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
Mit Kommentar
de
damit es öffentlich (kundgetan) sei, daß alle, die in Ägypten sind, den ihren Vater liebenden Göttern Ehre erweisen, wie es zu tun recht ist.
Datierung:
4. Viertel 3. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 02.10.2024)

sṯꜣ.ṱ =w s r-ḥrj r Kmj ẖn wnw.t 6 ı͗w bw-rꜥ-tw 〈=w〉 mnq


    sṯꜣ.ṱ
    verb
    de
    wiedergeben, zurückzahlen, zurückbringen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =w
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unedited)
    -3pl

    s
    personal_pronoun
    de
    ihn, sie, es
    (unedited)
    =3sg.c

    r-ḥrj
    adverb
    de
    hinauf
    (unedited)
    ADV(infl. unedited)

    r
    preposition
    de
    nach, (hinein) in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    Kmj
    place_name
    de
    Ägypten
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)

    ẖn
    preposition
    de
    in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    wnw.t
    substantive_fem
    de
    Stunde
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    6
    cardinal
    de
    [eine in Ziffern geschrieben Zahl]
    (unedited)
    NUM.card(infl. unedited)

    ı͗w
    particle
    de
    indem [im Umstandssatz]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    bw-rꜥ-tw
    particle
    de
    noch nicht
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    〈=w〉
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unedited)
    -3pl

    mnq
    verb
    de
    vollenden
    (unedited)
    V(infl. unedited)
de
"Sie brachten ihn binnen sechs Stunden zurück hinauf nach Ägypten, ehe 〈sie〉 vollendet waren."
Datierung:
Hellenistische Zeit
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

ꜥš pr-ꜥꜣ ı͗rm nꜣ ḥṱ.w n Kmj sgp ꜥꜣ ı͗w =w ḏd


    ꜥš
    verb
    de
    rufen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    pr-ꜥꜣ
    substantive_masc
    de
    Pharao, König
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    ı͗rm
    particle
    de
    und, mit
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    nꜣ
    determiner
    de
    [bestimmter Artikel Plural:] die
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    ḥṱ.w
    substantive_masc
    de
    Erster, Kommandant (o.ä.) (= ḥꜣ.t.ṱ)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    Kmj
    place_name
    de
    Ägypten
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)

    sgp
    substantive
    de
    Geschrei, Klage
    (unedited)
    N(infl. unedited)

    ꜥꜣ
    adjective
    de
    laut
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)

    ı͗w
    particle
    de
    indem
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    =w
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unedited)
    -3pl

    ḏd
    verb
    de
    sagen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
de
"Der Pharao und die Fürsten von Ägypten schrieen laut auf, indem sie sagten:"
Datierung:
Römische Zeit
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)