EN | DE | ع

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter: Lemma-ID = d646 Zeitlicher Vorgänger = ✓
Suchergebnis: 761–770 von 2540 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

skꜣ =〈j〉 s(t) ı͗rm Twtw n ḥꜣ.t-sp 9


    skꜣ
    verb
    de
    pflügen, (den Acker) bestellen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =〈j〉
    personal_pronoun
    de
    [Suff. 1. Sg.]
    (unedited)
    -1sg

    s(t)
    personal_pronoun
    de
    sie [abh. Pron. 3. Pers. Pl.]
    (unedited)
    =3pl

    ı͗rm
    particle
    de
    mit
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    Twtw
    person_name
    de
    [Tutu]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    ḥꜣ.t-sp
    substantive_fem
    de
    Regierungsjahr
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    9
    cardinal
    de
    [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unedited)
    NUM.card(infl. unedited)
de
"〈Ich〉 habe sie im Jahr 9 zusammen mit Thotoes bestellt."
Datierung:
2. Viertel 2. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

m-ı͗r dj.t ḫpr 13 ḫs ı͗wt =k ı͗rm 14 Pa-ḥ.t-nṯr ꜥn


    m-ı͗r
    verb
    de
    tue nicht 〈〈Negierung des Imperativs〉〉
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    dj.t
    verb
    de
    veranlassen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    ḫpr
    verb
    de
    geschehen, sein, werden, stattfinden, sich ereignen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    13
     
     
     
     

    ḫs
    substantive_masc
    de
    Verachtung
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    ı͗wt
    preposition
    de
    zwischen, unter
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =k
    personal_pronoun
    de
    du, dein 〈〈Suffix 2. Pers. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -2sg.m

    ı͗rm
    particle
    de
    und
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    14
     
     
     
     

    Pa-ḥ.t-nṯr
    place_name
    de
    ["Der des Tempels"]
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)

    ꜥn
    adverb
    de
    [in negat. Konstr.] überhaupt nicht (u.ä.), nicht mehr
    (unedited)
    ADV(infl. unedited)
Mit Kommentar
de
Laß keine Verachtung mehr zwischen dir und Pahetneter entstehen!
Datierung:
Hellenistische Zeit
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 23.05.2022)

mj ṯꜣj =w ntj-nb ntj nꜣ.w-ꜥn =w ı͗rm =s ḏr =w


    mj
    verb
    de
    gib!
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    ṯꜣj
    verb
    de
    bringen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =w
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unedited)
    -3pl

    ntj-nb
    substantive
    de
    alles, irgend etwas
    (unedited)
    N(infl. unedited)

    ntj
    relative_pronoun
    de
    [Relativpartikel:] welcher, der
    (unedited)
    REL(infl. unedited)

    nꜣ.w-ꜥn
    verb
    de
    schön sein
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =w
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unedited)
    -3pl

    ı͗rm
    particle
    de
    und, mit
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    =s
    personal_pronoun
    de
    sie, ihr 〈〈Suffix 3. Person Sgl. fem.〉〉
    (unedited)
    -3sg.f

    ḏr
    adjective
    de
    ganz, alle
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)

    =w
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unedited)
    -3pl
de
"Veranlasse, daß alle schönen Dinge mit ihr (mit)genommen werden!"
Datierung:
Hellenistische Zeit
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

71/5.15 tꜣ šꜥ.t Mehr als die Hälfte der Zeile zerstört [Jmn]-m-jn.t 72/5.16 jw ḏi̯ =j wꜥ-n ḥr.j-Mḏꜣ.y.w.PL j-[jrʾ-m]ꜥ =f


    71/5.15
     
     
     
     

    tꜣ
    article
    de
    die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg

    šꜥ.t
    substantive_fem
    de
    Brief
    (unspecified)
    N.f:sg

    Mehr als die Hälfte der Zeile zerstört
     
     
     
     

    [Jmn]-m-jn.t
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN

    72/5.16
     
     
     
     

    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL

    ḏi̯
    verb_irr
    de
    geben
    SC.act.ngem.1sg_Aux.jw
    V\tam.act:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    wꜥ-n
    pronoun
    de
    ein [unbestimmter Artikel]
    (unspecified)
    PRON

    ḥr.j-Mḏꜣ.y.w.PL
    title
    de
    Oberst der Polizeitruppe; Oberst der Wüstenpolizei
    (unspecified)
    TITL

    j-[jrʾ-m]ꜥ
    preposition
    de
    zusammen mit
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
de
Der Brief [... ... ...] [Amen]emone, nachdem ich ihm einen Hauptmann der Medjai beigegeben habe;
Datierung:
Sethos II. Usercheperure
Autor:innen: Marc Brose; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Lutz Popko, Svenja Damm, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 29.09.2025)

ı͗w=f-ḫpr dj =w n =j 3 ı͗w =j 〈⸮dj.t?〉 dj ={f} 〈⸮_?〉 ⸮Sn-ta-nj.t? ı͗rm nꜣj =f ı͗pd ntj-nb ntj mtw =f ⸢⸮_?⸣ (n) pr-ꜥꜣ ḏr =〈w〉


    ı͗w=f-ḫpr
    particle
    de
    wenn (es geschieht, daß)
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    dj
    verb
    de
    erlauben
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unedited)
    -3pl

    n
    preposition
    de
    [Präposition des Dativs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suff. 1. Sgl.]
    (unedited)
    -1sg

    3
     
     
     
     

    ı͗w
    particle
    de
    bildet Futurum III mit pronominalem Subj.
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suff. 1. Sgl.]
    (unedited)
    -1sg

    〈⸮dj.t?〉
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)

    dj
    verb
     
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    ={f}
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m

    〈⸮_?〉
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)

    ⸮Sn-ta-nj.t?
    person_name
    de
    [literarische Figur]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)

    ı͗rm
    particle
    de
    und
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    nꜣj
    personal_pronoun
    de
    [Possessivartikel Plural]
    (unedited)
    ART.poss:pl

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m

    ı͗pd
    substantive_masc
    de
    Vogel
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    ntj-nb
    substantive
    de
    alles, irgend etwas
    (unedited)
    N(infl. unedited)

    ntj
    relative_pronoun
    de
    [Relativpartikel:] welcher, der
    (unedited)
    REL(infl. unedited)

    mtw
    preposition
    de
    bei, von
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m

    ⸢⸮_?⸣
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)

    (n)
    preposition
    de
    [Präposition des Dativs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    pr-ꜥꜣ
    substantive_masc
    de
    Pharao, König
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    ḏr
    adjective
    de
    ganz, alle
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)

    =〈w〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unedited)
    -3pl
Mit Kommentar
de
Wenn man mir (die Erlaubnis) gibt, will ich veranlassen, daß Sentaneith(?) und seine Vögel und alles, was ihm gehört, (dem) Pharao 〈...〉
Datierung:
1. Jhdt. v.Chr.
 – 
2. Jhdt. n.Chr.
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 02.04.2021)

11 mj šn =w pꜣ wḏꜣ 12 ḥ.t-nṯr Jb 13 ı͗rm pꜣ sp md(.t) 14 mtw =tn hb n =j n.ı͗m =w


    11
     
     
     
     

    mj
    verb
    de
    gib! [Imperativ]
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    šn
    verb
    de
    fragen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =w
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unedited)
    -3pl

    pꜣ
    determiner
    de
    der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    wḏꜣ
    substantive_masc
    de
    Wohlergehen, Heil
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    12
     
     
     
     

    ḥ.t-nṯr
    substantive_fem
    de
    Tempel
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    Jb
    place_name
    de
    Elephantine
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)

    13
     
     
     
     

    ı͗rm
    particle
    de
    und
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    pꜣ
    determiner
    de
    der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    sp
    substantive_masc
    de
    Rest, die übrigen ...
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    md(.t)
    substantive_fem
    de
    Sache, Angelegenheit
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    14
     
     
     
     

    mtw
    particle
    de
    [Konjunktiv]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    =tn
    personal_pronoun
    de
    ihr, euer 〈〈Suffix 2. Pers. Plr.〉〉
    (unedited)
    -2pl

    hb
    verb
    de
    schreiben
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    [Präposition des Dativs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =j
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suff. 1. Sgl.〉〉
    (unedited)
    -1sg

    n.ı͗m
    preposition
    de
    wegen
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =w
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unedited)
    -3pl
Mit Kommentar
de
Möge man sich nach dem Wohlergehen des Tempels von Elephantine und (nach) den übrigen Dingen erkundigen, und möget ihr mir darüber schreiben!
Datierung:
4. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 26.07.2021)

2 ı͗w=f-⸢ḫpr⸣ r pꜣ ꜥš-šḥn nfr 3 šm n =j pꜣ-bnr(-n) pꜣ tš sw 18 mtw =j ḫpr 4 (n) Mn-nfr ı͗rm nꜣj =w rmṯ.w šꜥ-nꜣj 5 pꜣ sḥn pꜣ tš Ḫmnw ⸢sṯꜣ⸣.ṱ =f 6 r Mn-nfr mtw =f ḏrꜥ 7 tꜣj =(j) md.t mj ı͗n =w n =j pꜣ bꜣk 8 r-bnr


    2
     
     
     
     

    ı͗w=f-⸢ḫpr⸣
    particle
    de
    wenn (es geschieht, daß)
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    r
    particle
    de
    daß [=ı͗w]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    pꜣ
    determiner
    de
    der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    ꜥš-šḥn
    substantive_masc
    de
    Geschick
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    nfr
    adjective
    de
    gut, schön
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)

    3
     
     
     
     

    šm
    verb
    de
    gehen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    Dativus ethicus
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suff. 1. Sg.]
    (unedited)
    -1sg

    pꜣ-bnr(-n)
    preposition
    de
    außerhalb von, heraus aus
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    pꜣ
    determiner
    de
    der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    tš
    substantive_masc
    de
    Provinz, Nomos, Gau
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    sw
    substantive_masc
    de
    Tag [in Datumsangaben]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    18
    cardinal
    de
    [Zahl des Tages im Datum]
    (unedited)
    NUM.card(infl. unedited)

    mtw
    particle
    de
    [Konjunktiv]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suff. 1. Sg.]
    (unedited)
    -1sg

    ḫpr
    verb
    de
    sich aufhalten, sich befinden
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    4
     
     
     
     

    (n)
    preposition
    de
    in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    Mn-nfr
    place_name
    de
    Memphis
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)

    ı͗rm
    particle
    de
    mit
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    nꜣj
    personal_pronoun
    de
    [Possessivartikel Plural]
    (unedited)
    ART.poss:pl

    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unedited)
    -3pl

    rmṯ.w
    substantive_masc
    de
    Mensch, Mann
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    šꜥ-nꜣj
    particle
    de
    bis
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    5
     
     
     
     

    pꜣ
    determiner
    de
    der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    sḥn
    person_name
    de
    Beauftragter; Distriktskommissar; Befehlshaber; Verwalter
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)

    pꜣ
    determiner
    de
    der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    tš
    substantive_masc
    de
    Provinz, Nomos, Gau
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    Ḫmnw
    place_name
    de
    Hermopolis
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)

    ⸢sṯꜣ⸣.ṱ
    verb
    de
    [mit Reflex.Pron.] zurückkehren
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m

    6
     
     
     
     

    r
    preposition
    de
    nach, (hinein) in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    Mn-nfr
    place_name
    de
    Memphis
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)

    mtw
    particle
    de
    [Konjunktiv]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m

    ḏrꜥ
    verb
    de
    zerstreuen, ausbreiten
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    7
     
     
     
     

    tꜣj
    personal_pronoun
    de
    [Possessivartikel fem. Sg.]
    (unedited)
    ART.poss:f.sg

    =(j)
    personal_pronoun
    de
    [Suff. 1. Sg.]
    (unedited)
    -1sg

    md.t
    substantive_fem
    de
    Sache, Angelegenheit
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    mj
    verb
    de
    gib! [Imperativ]
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    ı͗n
    verb
    de
    bringen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unedited)
    -3pl

    n
    preposition
    de
    [Präposition des Dativs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suff. 1. Sg.]
    (unedited)
    -1sg

    pꜣ
    determiner
    de
    der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    bꜣk
    substantive_masc
    de
    Urkunde, Schriftstück; Brief
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    8
     
     
     
     

    r-bnr
    prepositional_adverb
    de
    hinaus, heraus
    (unedited)
    PREP\advz(infl. unedited)
Mit Kommentar
de
Wenn es das gute Geschick (für mich) ist, am 18. Monatstag aus dem Gau fortzugehen und mit ihren (wessen?) Leuten in Memphis zu bleiben, bis der Verwalter des Gaues von Hermopolis nach Memphis zurückkehrt und meine Akten protokolliert, möge mir das (d.h. dieses) Schriftstück herausgebracht werden!
Datierung:
Hellenistische Zeit
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

Vso5 ı͗r-rḫ s r ꜥ pꜣ hj r:_ ı͗r =j wbꜣ =f ı͗rm Vso6 Ḥr sꜣ Ḫꜥ-Ḫnsw pꜣ rmṯ ı͗w =f ı͗r mnj Vso7 pꜣ-bnr pꜣ ḥrj-(n-)pꜣ-mšꜥ {r} ntj sẖ n-ḏr.t.ṱ =j r md.t


    Vso5
     
     
     
     

    ı͗r-rḫ
    verb
    de
    kennen, wissen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    s
    personal_pronoun
    de
    ihn, sie, es
    (unedited)
    =3sg.c

    r
    preposition
    de
    in Bezug auf
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    ꜥ
    substantive_masc
    de
    Überschuß, Plus
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    pꜣ
    determiner
    de
    der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    hj
    substantive_masc
    de
    Unkosten, Ausgabe, Aufwand
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    r:_
    verb
    de
    [Präfix der Relativform bzw. des Partizips]
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    ı͗r
    verb
    de
    tun, machen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =j
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suff. 1. Sgl.〉〉
    (unedited)
    -1sg

    wbꜣ
    preposition
    de
    für, zu
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m

    ı͗rm
    particle
    de
    und
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    Vso6
     
     
     
     

    Ḥr
    person_name
    de
    "Horus" [verschiedene Personen]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)

    sꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    Ḫꜥ-Ḫnsw
    person_name
    de
    ["Chons erglänzt"]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)

    pꜣ
    determiner
    de
    der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    rmṯ
    substantive_masc
    de
    Mensch, Mann
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    ı͗w
    particle
    de
    indem
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m

    ı͗r
    verb
    de
    tun, machen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    mnj
    substantive
    de
    Beweis
    (unedited)
    N(infl. unedited)

    Vso7
     
     
     
     

    pꜣ-bnr
    preposition
    de
    außer
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    pꜣ
    determiner
    de
    der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    ḥrj-(n-)pꜣ-mšꜥ
    title
    de
    Heeresoberster
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)

    {r}
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)

    ntj
    relative_pronoun
    de
    [Relativpartikel:] welcher, der
    (unedited)
    REL(infl. unedited)

    sẖ
    verb
    de
    schreiben
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    n-ḏr.t.ṱ
    preposition
    de
    durch
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =j
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suff. 1. Sgl.〉〉
    (unedited)
    -1sg

    r
    preposition
    de
    in Bezug auf
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    md.t
    substantive_fem
    de
    Sache, Angelegenheit
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
de
Wisse es in bezug auf den Spesenüberschuß(?), den ich für ihn und Horos, Sohn des Chaachons, den Mann, der den Beweis erbringt, gemacht habe, außer (d.h. zusätzlich zu) dem Obersten des Heeres, der durch mich in Bezug auf die Angelegenheit registriert ist!
Datierung:
3. Viertel 3. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Simon D. Schweitzer (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 19.03.2025)

ꜥnḫ =k ı͗rm nꜣ 8 ⸮⸢_⸣? Lücke [⸮_?]e mntꜣ


    ꜥnḫ
    verb
    de
    leben
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 2. Pers. Sg. mask.], vgl. auch unter =q!
    (unedited)
    -2sg.m

    ı͗rm
    particle
    de
    mit
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    nꜣ
    determiner
    de
    [best. Art. Plur.] die
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    8
     
     
     
     

    ⸮⸢_⸣?
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)

    Lücke
     
     
     
     

    [⸮_?]e
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)

    mntꜣ
    substantive_fem
    de
    Abendbarke
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
de
Du wirst leben mit den ..[...] Abendbarke.
Datierung:
2. Hälfte 1. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Simon D. Schweitzer (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 09.04.2024)

x+6 wn-mtw =f ḥḏ qd.t ⸢2.t⸣ ⸢ı͗⸣.ı͗r-n =j ı͗rm x+7 [tꜣj] =⸢w⸣ ms.t


    x+6
     
     
     
     

    wn-mtw
    verb
    de
    haben, (jemandem) gehören (vgl. auch wn-nꜣ.w-mtw)
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m

    ḥḏ
    substantive_masc
    de
    Silber, Geld
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    qd.t
    substantive_fem
    de
    Kite, Gewicht
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    ⸢2.t⸣
    cardinal
    de
    [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unedited)
    NUM.card(infl. unedited)

    ⸢ı͗⸣.ı͗r-n
    preposition
    de
    (etwas zu fordern haben) von
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suff. 1. Sg.]
    (unedited)
    -1sg

    ı͗rm
    particle
    de
    mit
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    x+7
     
     
     
     

    [tꜣj]
    personal_pronoun
    de
    [Possessivartikel fem. Sg.] (vgl. auch unter ta!)
    (unedited)
    ART.poss:f.sg

    =⸢w⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unedited)
    -3pl

    ms.t
    substantive
    de
    Zins (vgl. auch hrw-ms)
    (unedited)
    N(infl. unedited)
de
Ich schulde ihm 2 Silberkite mit [ihr]en Zinsen.
Datierung:
4. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)