EN | DE | FR | ع

Résultats de recherche d’attestations

Partager
Paramètre de recherche: ID de lemme = d6784 Prédécesseur historique = ✓
Résultats de recherche: 441–450 sur 1797 phrase avec occurrences (y compris variantes de lecture).

ḫnd{bwt} ḥbs gmi̯.{t}n =sn pw q{r}js.n =sn


    ḫnd{bwt}
    substantive_masc
    de
    Bein
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    ḥbs
    verb_3-lit
    de
    verhüllen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    gmi̯.{t}n
    verb_3-inf
    de
    finden; entdecken
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unedited)
    -3pl

    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    [Zweitnomen i. NS)]
    (unedited)
    dem

    q{r}js.n
    verb_3-lit
    de
    bestatten
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unedited)
    -3pl
de
Ein verhülltes Bein, das ist, was sie fanden und was sie bestatteten.
Datation (période):
Siamun Netjerycheperre-Setepenamun
Auteur(s): Burkhard Backes; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 14.11.2019)

2059a [zḫnn] [Mr.y-Rꜥw] [pn] P/D ant/E 34 [gmi̯.w] [Mr.y-Rꜥw] [pn] [jr] =sn


    2059a
     
     
     
     

    [zḫnn]
    verb_4-inf
    de
    suchen
    SC.pass.gem(redupl).nom.subj
    V~post.pass

    [Mr.y-Rꜥw]
    kings_name
    de
    Meryre (Thronname Pepis I.)
    (unspecified)
    ROYLN

    [pn]
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

    P/D ant/E 34
     
     
     
     

    [gmi̯.w]
    verb_3-inf
    de
    finden
    SC.w.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass

    [Mr.y-Rꜥw]
    kings_name
    de
    Meryre (Thronname Pepis I.)
    (unspecified)
    ROYLN

    [pn]
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

    [jr]
    preposition
    de
    [Präposition]
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
de
[Dieser Merire wird gesucht werden und dieser Merire wird bei(?)] ihnen [gefunden werden].
Datation (période):
Pepi I. Merire
Auteur(s): Doris Topmann; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 14.11.2019)

gm =f wꜥ.t tbe.t n nb


    gm
    verb
    de
    finden
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m

    wꜥ.t
    adjective
    de
    eine [vor dem Substantiv]
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)

    tbe.t
    substantive_fem
    de
    Kasten(?) (= UUUtby.tEEE)
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    [Angabe des Materials] von, aus
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    nb
    substantive_masc
    de
    Gold
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
de
Er fand eine Truhe aus Gold.
Datation (période):
Hellenistische Zeit
Auteur(s): Günter Vittmann; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 14.11.2019)

bn-ı͗w gm =w n =w rhnꜣ.t


    bn-ı͗w
    particle
    de
    [Negation des Futurs]; (im Sinne von): soll nicht
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    gm
    verb
    de
    finden
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unedited)
    -3pl

    n
    preposition
    de
    [Präposition des Dativs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unedited)
    -3pl

    rhnꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Halt, Stütze
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
de
Sie sollen für sich keine Stütze finden.
Datation (période):
1. Jhdt. n.Chr.
Auteur(s): Günter Vittmann; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 07.09.2022)

wn-nꜣ.w-ı͗w =(j) r 17 (= Vso 5) hb n nꜣ ı͗p(.w) n nꜣ nkt(.w) (r:_) gm =w


    wn-nꜣ.w-ı͗w
    particle
    de
    [Imperfektkonverter]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    =(j)
    personal_pronoun
    de
    [Suff. 1. Sg.]
    (unedited)
    -1sg

    r
    particle
    de
    werden (im Futurum III vor Infinitiv)
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    17 (= Vso 5)
     
     
     
     

    hb
    verb
    de
    senden; schreiben
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    wegen
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    nꜣ
    determiner
    de
    [best. Art. Plur.] die
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    ı͗p(.w)
    substantive_masc
    de
    Abrechnung
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    nꜣ
    determiner
    de
    [best. Art. Plur.] die
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    nkt(.w)
    substantive_masc
    de
    Sache
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    (r:_)
    verb
    de
    [Präfix der Relativform bzw. des Partizips]
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    gm
    verb
    de
    finden
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unedited)
    -3pl
Avec commentaire
de
Ich hätte (sonst) in bezug auf die Abrechnungen der Dinge, die gefunden wurden, geschrieben.
Datation (période):
1. Viertel 5. Jhdt. v.Chr.
Auteur(s): Günter Vittmann; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 10.07.2025)
Glyphes disposés artificiellement

gmi̯.n =j wrww.DU.PL ꜥḥꜥ šrjw.PL ḥr ⸢dmꜣ.PL⸣ =[sn] Rest der Zeile verloren


    gmi̯.n
    verb_3-inf
    de
    finden
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    wrww.DU.PL
    gods_name
    de
    Die Großen
    (unspecified)
    DIVN

    ꜥḥꜥ
    verb_3-lit
    de
    stehen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

    šrjw.PL
    gods_name
    de
    Die Kleinen
    (unspecified)
    DIVN

    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP

    ⸢dmꜣ.PL⸣
    substantive_masc
    de
    Matte
    Noun.pl.stpr.3pl
    N.m:pl:stpr

    =[sn]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    Rest der Zeile verloren
     
     
     
     
Glyphes disposés artificiellement
Avec commentaire
de
"Ich habe die 'Großen' stehend vorgefunden (und) die 'Kleinen' auf [ihren] Matten!"
Datation (période):
1. Jhdt. n.Chr.
 – 
2. Jhdt. n.Chr.
Auteur(s): Frank Feder; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Jonas Treptow, Simon D. Schweitzer, Gunnar Sperveslage (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 26.08.2025)

VS;24 jw zbi̯.n =k sw nn rḏi̯.t VS;25 gmi̯ =f wḏꜣ.w


    VS;24
     
     
     
     

    jw
    particle
    de
    [aux.]
    (unspecified)
    PTCL

    zbi̯.n
    verb_3-inf
    de
    schicken
    SC.n.act.ngem.2sgm_Aux.jw
    V\tam.act-ant:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    sw
    personal_pronoun
    de
    [Pron. enkl. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    =3sg.m

    nn
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL

    rḏi̯.t
    verb_irr
    de
    geben
    Neg.compl.t
    V\advz

    VS;25
     
     
     
     

    gmi̯
    verb_3-inf
    de
    finden
    SC.pass.ngem.3sgm
    V\tam.pass:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    wḏꜣ.w
    verb_3-lit
    de
    in Ordnung sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
Avec commentaire
de
Du hast sie geschickt; (aber) sie wurde noch nicht in Ordnung gefunden.
Datation (période):
Amenemhet III. Nimaatre
Auteur(s): Adelheid Burkhardt & Ingelore Hafemann; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 14.11.2019)

ḫr ⸢gmi̯⸣ Rest der Zeile


    ḫr
    particle_nonenclitic
    de
    [Partikel]
    (unspecified)
    PTCL

    ⸢gmi̯⸣
    verb_3-inf
    de
    finden; entdecken; vorfinden; in der Lage sein
    ḫr+SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    Rest der Zeile
     
     
     
     
de
So finden [...
Datation (période):
18. Dynastie
Auteur(s): Ines Köhler; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 15.09.2025)
Glyphes disposés artificiellement

214 n gmi̯.n =sn ṯzi̯ =sn st


    214
     
     
     
     

    n
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    gmi̯.n
    verb_3-inf
    de
    (vor/auf)finden; entdecken; ermitteln
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =sn
    personal_pronoun
    de
    sie [pron. suff. 3. pl.]
    (unedited)
    -3pl

    ṯzi̯
    verb_3-inf
    de
    sich erheben
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =sn
    personal_pronoun
    de
    sie [pron. suff. 3. pl.]
    (unedited)
    -3pl

    st
    personal_pronoun
    de
    com.]
    (unedited)
    =3sg.c
Glyphes disposés artificiellement
de
Und sie finden nicht heraus, wie sie sich (wieder) erheben können.
Datation (période):
Amenhotep II. Aacheperure
Auteur(s): Burkhard Backes; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Sophie Diepold, Simon D. Schweitzer, Gunnar Sperveslage (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 26.08.2025)

⸢tm⸣ 1Q 16 gm.y sjp nn n šms.w n(.j) ḥꜣ.t(j)-ꜥ Ḥḏn.y


    ⸢tm⸣
    verb_2-lit
    de
    nicht
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg

    1Q
     
     
     
     

    16
     
     
     
     

    gm.y
    verb_3-inf
    de
    finden
    Neg.compl.unspec
    V\advz

    sjp
    verb_caus_2-lit
    de
    revidieren
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass

    nn
    demonstrative_pronoun
    de
    Dieses (pron. dem.)
    (unspecified)
    dem.c

    n
    preposition
    de
    [Dat.]
    (unspecified)
    PREP

    šms.w
    title
    de
    Gefolgsmann
    (unspecified)
    TITL

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    ḥꜣ.t(j)-ꜥ
    title
    de
    Bürgermeister
    (unspecified)
    TITL

    Ḥḏn.y
    person_name
    de
    Hedjeny
    (unspecified)
    PERSN
Avec commentaire
de
Was nicht ... festgestellt wurde ist, daß dieses für den Gefolgsmann des Bürgermeister Hedjeny revidiert worden war.
Datation (période):
Amenemhet III. Nimaatre
Auteur(s): Ingelore Hafemann; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 14.11.2019)