EN | DE | FR | ع

Attestation Search Results

Share
Search parameter: Lemma ID = d6972 Historical predecessors = ✓
Search results: 3361–3370 of 5473 sentences with occurrences (incl. reading variants).

wpj n =t ls =t


    wpj
    verb
    de
    öffnen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    [Präposition des Dativs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =t
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 2. P. Sg. fem.]
    (unedited)
    -2sg.f

    ls
    substantive_masc
    de
    Zunge
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    =t
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 2. P. Sg. fem.]
    (unedited)
    -2sg.f
de
Geöffnet ist für dich deine Zunge.
Dating (time frame):
1. Hälfte 1. Jhdt. n.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 07 Sep 2022)

[jmi̯] =[ṯ] P/D ant/W 43 [sḏm] [n] rs(.j).[w]


    [jmi̯]
    verb_3-inf
    de
    nicht sein; nicht sollen; [Negativverb]
    SC.act.ngem.2sgf
    V\tam.act:stpr

    =[ṯ]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f

    P/D ant/W 43
     
     
     
     

    [sḏm]
    verb_3-lit
    de
    hören
    Neg.compl.unmarked
    V\advz

    [n]
    preposition
    de
    [idiomatisch mit Verben verbunden]
    (unspecified)
    PREP

    rs(.j).[w]
    substantive_masc
    de
    Südbewohner
    (unspecified)
    N.m:sg
de
[Du sollst nicht auf] die Südlichen [hören].
Dating (time frame):
Pepi I. Merire
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 14 Nov 2019)

ḏd ı͗n wn rmṯ ı͗w =f ı͗r ḫrw =t


    ḏd
    particle
    de
    "sagend", mit den Worten
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    ı͗n
    particle
    de
    [Fragepartikel]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    wn
    verb
    de
    sein, existieren
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    rmṯ
    substantive_masc
    de
    Mensch, Mann
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    ı͗w
    particle
    de
    [Relativsatz bei unbestimmtem Antecedens]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m

    ı͗r
    verb
    de
    tun, machen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    ḫrw
    substantive_masc
    de
    Klage
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    =t
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 2. P. Sg. fem.]
    (unedited)
    -2sg.f
de
"Gibt es jemanden, der deine Klage machen wird?"
Dating (time frame):
2. Viertel 2. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 14 Nov 2019)

qj ⸢⸮šj?⸣.ṱ =t ẖr mḥ(j).t nfr(.t) XX,16


    qj
    verb
    de
    lang sein, lang (Leben, Zeit)
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    ⸢⸮šj?⸣.ṱ
    substantive_masc
    de
    Nase
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    =t
    personal_pronoun
    de
    du, dein 〈〈Suffix 2. Pers. Sgl. fem.〉〉
    (unedited)
    -2sg.f

    ẖr
    preposition
    de
    voll von, in Zustand von
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    mḥ(j).t
    substantive_fem
    de
    Nordwind
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    nfr(.t)
    adjective
    de
    gut, schön
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)

    XX,16
     
     
     
     
With commentary
de
"Lang sei deine ⸢Nase⸣(?) mit gutem Nordwind!"
Dating (time frame):
Römische Zeit
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Simon D. Schweitzer (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 23 Aug 2024)
569c Glyphs artificially arranged

569c {wꜣḏ} ={ṯ} 〈wꜣḏ〉 =〈ṯ〉 wꜣḏ fkꜣ.t sbꜣ.PL


    569c
    569c
     
     
     
     

    {wꜣḏ}
    substantive_masc
    de
    [maskulines Substantiv]
    (unspecified)
    N.m:sg

    ={ṯ}
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f

    〈wꜣḏ〉
    verb_3-lit
    de
    grün sein; gedeihen
    SC.act.ngem.2sgf
    V\tam.act:stpr

    =〈ṯ〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f

    wꜣḏ
    verb_3-lit
    de
    grün sein; gedeihen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    fkꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Türkis
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    sbꜣ.PL
    substantive_masc
    de
    Stern
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
Glyphs artificially arranged
de
{Dein (f.) wꜣḏ} 〈Bist du (f.) frisch〉, ist das Türkis der(?) Sterne frisch.
Dating (time frame):
Pepi II. Neferkare
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 18 Jan 2022)

pꜣ gj n kšp mtw =t XI,18 n.ı͗m =f r.ḥr =j pꜣj ı͗r pꜣ stf r pꜣ ꜣj r-ı͗w =f snḥ ı͗.ı͗r-ḥr =f


    pꜣ
    determiner
    de
    der 〈〈bestimmter Artikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    gj
    substantive_masc
    de
    [als Art Nominalpräfix beim Infinitiv]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    kšp
    verb
    de
    blicken (= gšp)
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    mtw
    relative_pronoun
    de
    Schreibung für ntj-ı͗w
    (unedited)
    REL(infl. unedited)

    =t
    personal_pronoun
    de
    du, dein 〈〈Suffix 2. Pers. Sgl. fem.〉〉
    (unedited)
    -2sg.f

    XI,18
     
     
     
     

    n.ı͗m
    preposition
    de
    in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m

    r.ḥr
    preposition
    de
    [Objektsanschluß] 〈〈Form der Präposition r vor einigen Suffixen〉〉
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =j
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suff. 1. Sgl.〉〉
    (unedited)
    -1sg

    pꜣj
    verb
    de
    für pꜣ + ı͗ [bei Prädikat in pseudo-cleft sentence]
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    ı͗r
    verb
    de
    [periphrastisch mit Hauptverbum]
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    pꜣ
    determiner
    de
    der 〈〈bestimmter Artikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    stf
    substantive_masc
    de
    Schlächter
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    r
    preposition
    de
    in Bezug auf
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    pꜣ
    determiner
    de
    der 〈〈bestimmter Artikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    ꜣj
    substantive_masc
    de
    fettes Rind, Opfertier
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    r-ı͗w
    particle
    de
    wenn
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m

    snḥ
    verb
    de
    binden, fesseln
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    ı͗.ı͗r-ḥr
    preposition
    de
    vor
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
de
"Aber du siehst mich an wie der Schlächter das Rind, wenn es gefesselt vor ihm (liegt)."
Dating (time frame):
Römische Zeit
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 16 Jan 2020)

1598a jmi̯ =ṯ sḏm n jmn.t(j).w


    1598a
     
     
     
     

    jmi̯
    verb_3-inf
    de
    nicht sein; nicht sollen; [Negativverb]
    SC.act.ngem.2sgf
    V\tam.act:stpr

    =ṯ
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f

    sḏm
    verb_3-lit
    de
    hören
    Neg.compl.unmarked
    V\advz

    n
    preposition
    de
    [idiomatisch mit Verben verbunden]
    (unspecified)
    PREP

    jmn.t(j).w
    substantive_masc
    de
    Westbewohner
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Du sollst nicht auf die Westlichen hören.
Dating (time frame):
Pepi II. Neferkare
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 14 Nov 2019)
Glyphs artificially arranged

60,14 j:nḏ ḥr =t Ḥw.t-Ḥr nb.t-Nn-n(j)swt nṯr.PL ḥr mki̯ =f


    60,14
     
     
     
     

    j:nḏ
    verb
    de
    begrüßen
    Imp.prefx.sg
    V\imp.sg

    ḥr
    substantive_masc
    de
    Ansicht
    Noun.sg.stpr.2sgf
    N.m:sg:stpr

    =t
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f

    Ḥw.t-Ḥr
    gods_name
    de
    Hathor
    (unspecified)
    DIVN

    nb.t-Nn-n(j)swt
    epith_god
    de
    Herrin von Herakleopolis (Hathor)
    (unspecified)
    DIVN

    nṯr.PL
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    ḥr
    preposition
    de
    [Bildungselement des Präsens I]
    (unspecified)
    PREP

    mki̯
    verb_3-inf
    de
    schützen
    Inf.stpr.3sgm_Aux.tw=/nom.subj.
    V\inf:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
Glyphs artificially arranged
With commentary
de
"Sei gegrüßt Hathor, 'Herrin von Nini-Nisut' (Herakleopolis), die Götter beschützen ihn (Sokar)!"
Dating (time frame):
Hellenistische Zeit
Author(s): Frank Feder; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Jonas Treptow, Simon D. Schweitzer (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 04 Sep 2025)

ꜣq nꜣj =t h̭jr.w


    ꜣq
    verb
    de
    zugrundegehen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    nꜣj
    personal_pronoun
    de
    [Possessivartikel Plural]
    (unedited)
    ART.poss:pl

    =t
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 2. P. Sg. fem.]
    (unedited)
    -2sg.f

    h̭jr.w
    substantive_masc
    de
    Feind
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
With commentary
de
Deine Feinde werden untergehen.
Dating (time frame):
3. Viertel 1. Jhdt. n.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 14 Nov 2019)

srpj =t mw-ẖn tꜣ wḏꜣ.t


    srpj
    verb
    de
    verjüngen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =t
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 2. P. Sg. fem.]
    (unedited)
    -2sg.f

    mw-ẖn
    preposition
    de
    in (= m-ẖn)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    tꜣ
    determiner
    de
    [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    wḏꜣ.t
    substantive_fem
    de
    das unbeschädigte Horusauge
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
With commentary
de
Du wirst im Udjat-Auge verjüngt werden.
Dating (time frame):
3. Viertel 1. Jhdt. n.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 14 Nov 2019)