EN | DE | ع

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter: Lemma-ID = d7183 Verweist auf = ✓
Suchergebnis: 51–53 von 53 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

sḥṱ =f sšm =k ḥr-ı͗b tbj.t


    sḥṱ
    verb
    de
    erleuchten
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m

    sšm
    substantive_masc
    de
    Götterbild
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unedited)
    -2sg.m

    ḥr-ı͗b
    adjective
    de
    inmitten
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)

    tbj.t
    substantive_fem
    de
    Sarg
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
de
Er erleuchtet dein Bild im Sarg.
Datierung:
1. Hälfte 1. Jhdt. n.Chr.
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 07.09.2022)

r.wn n =j ı͗ nꜣj tꜣ dwꜣ.t • tꜣ ḏb.t n ḫl ntj n-ḏr.ṱ =j


    r.wn
    verb
    de
    öffne! (Imperat. von wn)
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    [Präposition des Dativs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suff. 1. Sg.]
    (unedited)
    -1sg

    ı͗
    interjection
    de
    oh!
    (unedited)
    INTJ(infl. unedited)

    nꜣj
    pronoun
    de
    die (Pl.) von
    (unedited)
    PRON(infl. unedited)

    tꜣ
    determiner
    de
    [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    dwꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Unterwelt
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    •
     
     
     
     

    tꜣ
    determiner
    de
    [vokativisch]
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    ḏb.t
    substantive_fem
    de
    Kiste, Truhe
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    ḫl
    substantive_masc
    de
    Myrrhe
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    ntj
    relative_pronoun
    de
    welcher, der
    (unedited)
    REL(infl. unedited)

    n-ḏr.ṱ
    preposition
    de
    in der Hand
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suff. 1. Sg.]
    (unedited)
    -1sg
Mit Kommentar
de
"Öffnet mir, o ihr von der Unterwelt, du Myrrhentruhe, die in meiner Hand ist!"
Datierung:
1. Hälfte 3. Jhdt. n.Chr.
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

III,34 [gm] [=f] [st] [r] [wꜥ.t] [tbe.t] [n] bnpj tꜣj


    III,34
     
     
     
     

    [gm]
    verb
    de
    finden
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    [=f]
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)

    [st]
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)

    [r]
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)

    [wꜥ.t]
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)

    [tbe.t]
    substantive_fem
    de
    Kasten, Truhe (= tbj.t)
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    [n]
    preposition
    de
    [Angabe des Materials] von, aus
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    bnpj
    substantive_masc
    de
    Eisen
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    tꜣj
    demonstrative_pronoun
    de
    (ist) diese 〈〈Kopula fem. Sgl.〉〉
    (unedited)
    DEM(infl. unedited)
de
[Er stellte fest, daß es eine Truhe aus] Eisen war.
Datierung:
Hellenistische Zeit
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)