EN | DE | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث: معرف مادة معجمية = d7307 السوابق التاريخية = ✓
نتائج البحث: 121–130 مِن 179 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).
29.5

29.5 [zmꜣm] m{ꜥ} letzte 3Q der Zeile leer x+7, 1 tn.w r ={s} =〈k〉 •


    29.5
    29.5
     
     
     
     

    [zmꜣm]
    verb_3-lit
    de
    (sich) vereinigen
    Imp.sg
    V\imp.sg

    m{ꜥ}
    preposition
    de
    zusammen mit
    (unspecified)
    PREP

    letzte 3Q der Zeile leer
     
     
     
     

    x+7, 1
     
     
     
     

    tn.w
    verb_3-inf
    de
    ausgezeichnet sein
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg

    r
    preposition
    de
    mehr als
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    ={s}
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    =〈k〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    •
     
     
     
     
مع تعليق
de
Geselle dich zu einem, der erhabener ist als du!
التأريخ (الإطار الزمني):
Merenptah Baenre
 – 
Siptah Achenre
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Billy Böhm، Lutz Popko، Samuel Huster (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٨/٢٨)

ḏd{.w} n ={t}〈j〉 tꜣ šrjw(.t) ḥw.t ⸮tnw? n • ms ⸮n? pꜣ (j)m(.j)-r(ʾ)-nʾ.t •


    ḏd{.w}
    verb_2-lit
    de
    sagen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    n
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr

    ={t}〈j〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    tꜣ
    article
    de
    die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg

    šrjw(.t)
    substantive_fem
    de
    Mädchen
    (unspecified)
    N.f:sg

    ḥw.t
    substantive_fem
    de
    größeres Haus
    (unspecified)
    N.f:sg

    ⸮tnw?
    verb_3-inf
    de
    erheben
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    •
     
     
     
     

    ms
    substantive_masc
    de
    Kind
    (unspecified)
    N.m:sg

    ⸮n?
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    pꜣ
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    (j)m(.j)-r(ʾ)-nʾ.t
    title
    de
    Vorsteher der Stadt
    (unspecified)
    TITL

    •
     
     
     
     
مع تعليق
de
Das Mädchen soll zu mir sagen: "Das herrliche Haus des Sohnes des Bürgermeisters von Theben (ist es)."
التأريخ (الإطار الزمني):
Ramses V. Usermaatre-Secheperenre
 – 
Ramses XI. Menmaatre-Setepenptah
مؤلف (مؤلفون): Lutz Popko؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Anja Weber، Svenja Damm (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/٢٩)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

ṯni̯ šw.t 2.t ḥr jꜣ.t sꜣ wꜥ.t x+2,18 jw sꜣ wꜥ.t jm =sn


    ṯni̯
    verb_3-inf
    de
    erheben
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg

    šw.t
    substantive_fem
    de
    Feder
    (unspecified)
    N.f:sg

    2.t
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP

    jꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Standarte (für Götterbilder)
    (unspecified)
    N.f:sg

    sꜣ
    substantive_masc
    de
    Rückseite
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    wꜥ.t
    adjective
    de
    einer (von mehreren)
    (unspecified)
    ADJ

    x+2,18
     
     
     
     

    jw
    preposition
    de
    [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]
    (unspecified)
    PREP

    sꜣ
    substantive_masc
    de
    Rückseite
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    wꜥ.t
    adjective
    de
    einer (von mehreren)
    (unspecified)
    ADJ

    jm
    preposition
    de
    [Herkunft]
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
مع تعليق
de
Zwei Federn sind erhoben auf einer Standarte, jeweils den Rücken einander zugewandt.
التأريخ (الإطار الزمني):
1. Jhdt. n.Chr.
 – 
2. Jhdt. n.Chr.
مؤلف (مؤلفون): Frank Feder؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Simon D. Schweitzer، Jonas Treptow، Gunnar Sperveslage (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٨/٢٦)

rt;Z01 j:nḏ-ḥr ḥwt-ḥrt rt;Z02 qꜣ n šwt tjntï ḥr =w •


    rt;Z01
     
     
     
     

    j:nḏ-ḥr
    verb
    de
    jmd.n begrüßen
    Imp.prefx.sg
    V\imp.sg

    ḥwt-ḥrt
    gods_name
    de
    GN/Hathor
    (unspecified)
    DIVN

    rt;Z02
     
     
     
     

    qꜣ
    verb_3-inf
    de
    hoch sein
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Gen.]
    (unspecified)
    gen

    šwt
    substantive_fem
    de
    Feder
    (unspecified)
    N.f:sg

    tjntï
    verb_3-inf
    de
    erheben
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg

    ḥr
    preposition
    de
    über
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr

    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    •
     
     
     
     
de
Gruß an Hathor, mit hoher Feder, die sich über sie (pl., die Götter) erhebt (?)
التأريخ (الإطار الزمني):
Neues Reich
مؤلف (مؤلفون): Walter Reineke؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Gunnar Sperveslage (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١١/٢٨)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

⸢ṯmꜣ-ꜥ⸣ pw ꜥꜣ pḥ.tj m tni̯.w r nḫt wr pḥ.tj mj ⸢zꜣ⸣ [Nw.t] 29 ṯmꜣ-ꜥ mj Ḥr.w


    ⸢ṯmꜣ-ꜥ⸣
    epith_king
    de
    der mit kräftigem Arm
    (unspecified)
    ROYLN

    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    [Zweitnomen (zweigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem

    ꜥꜣ
    verb_3-inf
    de
    groß sein; groß werden; viel sein; reich sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    pḥ.tj
    substantive_masc
    de
    körperliche Kraft
    (unspecified)
    N.m:sg

    m
    preposition
    de
    nämlich (etwas)
    (unspecified)
    PREP

    tni̯.w
    verb_3-inf
    de
    erheben
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    r
    preposition
    de
    betreffs
    (unspecified)
    PREP

    nḫt
    substantive_masc
    de
    Stärke
    (unspecified)
    N.m:sg

    wr
    verb_2-gem
    de
    groß sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    pḥ.tj
    substantive_masc
    de
    körperliche Kraft
    (unspecified)
    N.m:sg

    mj
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP

    ⸢zꜣ⸣
    substantive_masc
    de
    Sohn
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    [Nw.t]
    gods_name
    de
    Nut
    (unspecified)
    DIVN

    29
     
     
     
     

    ṯmꜣ-ꜥ
    epith_king
    de
    der mit kräftigem Arm
    (unspecified)
    ROYLN

    mj
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP

    Ḥr.w
    gods_name
    de
    Horus
    (unspecified)
    DIVN
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
Er ist einer mit kräftigem Arm, groß an Kraft, erhoben über die Stärke, groß an Kraft wie der Sohn der [Nut], mit kräftigem Arm wie Horus;
التأريخ (الإطار الزمني):
Tutanchamun Nebcheperure
مؤلف (مؤلفون): Gunnar Sperveslage؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Simon D. Schweitzer، Sophie Diepold (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٧/٣٠)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

rʾ jji̯ 2,2 mrḥ ṯni̯ jnm


    rʾ
    substantive_masc
    de
    Spruch
    (unspecified)
    N.m:sg

    jji̯
    verb_irr
    de
    kommen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    2,2
     
     
     
     

    mrḥ
    substantive_fem
    de
    Salböl
    (unspecified)
    N.f:sg

    ṯni̯
    verb_3-inf
    de
    (die Haut) erhaben machen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    jnm
    substantive_masc
    de
    Haut (von Mensch und Tier)
    (unspecified)
    N.m:sg
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
Spruch: "(Hier) kommt das Salböl, das die Haut erhaben macht!"
التأريخ (الإطار الزمني):
1. Hälfte 6. Jhdt. v.Chr.
مؤلف (مؤلفون): Frank Feder؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Jonas Treptow، Simon D. Schweitzer (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٨/٢٧)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

jmi̯ sw {r}〈n〉 pḥ.tj tni̯ sw r bꜣ.PL nṯr.PL


    jmi̯
    verb_3-inf
    de
    gebt!
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    sw
    personal_pronoun
    de
    [pron. enkl. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    =3sg.m

    {r}〈n〉
    preposition
    de
    [Dat.]
    (unspecified)
    PREP

    pḥ.tj
    substantive_masc
    de
    körperliche Kraft
    (unspecified)
    N.m:sg

    tni̯
    verb_3-inf
    de
    ausgezeichnet sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    sw
    personal_pronoun
    de
    [pron. enkl. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    =3sg.m

    r
    preposition
    de
    mehr als (Komparativ)
    (unspecified)
    PREP

    bꜣ.PL
    substantive_masc
    de
    Ba (Seelenkraft als Teil der Persönlichkeit)
    Noun.pl.stc
    N.m:pl:stc

    nṯr.PL
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
مع تعليق
de
"Gebt ihn der Kraft, (denn) er sei erhabener als die Ba's der Götter!"
التأريخ (الإطار الزمني):
Hellenistische Zeit
مؤلف (مؤلفون): Frank Feder؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Simon D. Schweitzer، Jonas Treptow، Gunnar Sperveslage (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/١٠)

ṯni̯ =f jrw =k


    ṯni̯
    verb_3-inf
    de
    unterscheiden
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m

    jrw
    substantive_masc
    de
    Gestalt, Gemachtes (als Produkt)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unedited)
    -2sg.m
fr
Il distingue ta forme.
التأريخ (الإطار الزمني):
Augustus
مؤلف (مؤلفون): Aurélie Paulet؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٩/١١/١٤)
29.5

29.5 zmꜣm =[kw] 5 [m] [tn.w] [r] =[〈k〉] [•]


    29.5
    29.5
     
     
     
     

    zmꜣm
    verb_3-lit
    de
    (sich) vereinigen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr

    =[kw]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    5
     
     
     
     

    [m]
    preposition
    de
    zusammen mit
    (unspecified)
    PREP

    [tn.w]
    verb_3-inf
    de
    ausgezeichnet sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    [r]
    preposition
    de
    mehr als
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =[〈k〉]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    [•]
     
     
     
     
مع تعليق
de
Geselle dich zu einem, der erhabener ist als du!
التأريخ (الإطار الزمني):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Billy Böhm، Samuel Huster (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/٠٩/٢٧)

Da,282 ḏḥwtj n pnbs nṯr ꜥꜣ ḥri̯ sbj ṯni̯ fnn.PL msḏi̯ jj


    Da,282
     
     
     
     

    ḏḥwtj
    gods_name
    de
    Thot
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unedited)
    gen

    pnbs
    place_name
    de
    Pnups
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)

    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    ꜥꜣ
    adjective
    de
    groß
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)

    ḥri̯
    verb_3-inf
    de
    entfernen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    sbj
    substantive_masc
    de
    Rebell
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    ṯni̯
    verb_3-inf
    de
    erheben
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    fnn.PL
    verb_2-lit
    de
    schwach sein
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    msḏi̯
    verb_4-inf
    de
    hassen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    jj
    substantive_fem
    de
    das Kommende (euphemist. für Böses)
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
مع تعليق
fr
Thot de Pnoubs, le grand dieu, qui éloigne les ennemis, qui crée le faible qui met au monde les grands (?)
التأريخ (الإطار الزمني):
Augustus
مؤلف (مؤلفون): René Preys؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٩/١١/١٤)