EN | DE | FR | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث: معرف مادة معجمية = d7412 السوابق التاريخية = ✓
نتائج البحث: 991–1000 مِن 1521 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).

ı͗.ı͗r smn nꜣ hp.w r:_ ḏd Ḏḥwtj ꜥꜣ-ꜥꜣ


    ı͗.ı͗r
    verb
    de
    [Bildeelement des Partizips]
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    smn
    verb
    de
    aufstellen, festsetzen, einsetzen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    nꜣ
    determiner
    de
    [bestimmter Artikel Plural:] die
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    hp.w
    substantive_masc
    de
    Gesetz, Recht
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    r:_
    verb
    de
    [Präfix der Relativform bzw. des Partizips]
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    ḏd
    verb
    de
    fordern, befehlen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    Ḏḥwtj
    gods_name
    de
    Thoth
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    ꜥꜣ-ꜥꜣ
    epith_god
    de
    Zweimalgroßer (von Thot)
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
مع تعليق
de
der die Gesetze festgesetzt hat, die Thot der Zweimalgroße diktiert hat,
التأريخ (الإطار الزمني):
4. Viertel 3. Jhdt. v.Chr.
مؤلف (مؤلفون): Günter Vittmann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/٠٢)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

jni̯ n =j p(ꜣ)s ẖr(.t)-ꜥ twy n.t Ḏḥwtj štꜣ.t 3 ⸢j⸣m⸢.j⸣ =⸢s⸣n nṯr.PL


    jni̯
    verb_3-inf
    de
    bringen, holen; ankaufen; liefern
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    zu, für, an [Richtung]; [Dat.]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =j
    personal_pronoun
    de
    ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg

    p(ꜣ)s
    substantive_masc
    de
    Wassernapf des Schreibers
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    ẖr(.t)-ꜥ
    substantive_fem
    de
    [Behälter für Schreibzeug]
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    twy
    demonstrative_pronoun
    de
    [pron. dem. fem.sg.+dual.]
    (unedited)
    dem.f.sg

    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Gen.]
    (unedited)
    gen

    Ḏḥwtj
    gods_name
    de
    GN/Thot
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    štꜣ.t
    adjective
    de
    geheim, geheimnisvoll
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)

    3
     
     
     
     

    ⸢j⸣m⸢.j⸣
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)

    =⸢s⸣n
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)

    nṯr.PL
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
Bringe mir den Napf, jenen Schreibbehälter des Thot (und) das Geheimnis in ihnen, die Götter / die der Götter (?)!
التأريخ (الإطار الزمني):
Hellenistische Zeit
مؤلف (مؤلفون): Burkhard Backes؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Vivian Rätzke (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٠/٠٢/٠٥)

jw nn mn{.t} 3,6 msi̯.n [mn.t] ca. 2Q ⸢⸮zwnu̯?⸣ 3Q [•] [nn] {rḏi̯.n} 〈rwi̯〉 sw Rꜥw • nn {rḏi̯.n} 〈rwi̯〉 sw Ḏḥw.tj • nn {rḏi̯.n} 〈rwi̯〉 sw Ḥr.w • wbn šw psḏ j[tn] [•] [jri̯.tw] [ḥn.wt].PL 3,7 m ḥw.t-nṯr nb.t ca. 4Q


    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL

    nn
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL

    mn{.t}
    substantive_masc
    de
    Der und Der; N.N.; Herr (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg

    3,6
     
     
     
     

    msi̯.n
    verb_3-inf
    de
    gebären
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant

    [mn.t]
    substantive_fem
    de
    N.N. (fem.)
    (unspecified)
    N.f:sg

    ca. 2Q
     
     
     
     

    ⸢⸮zwnu̯?⸣
    verb
    de
    Arzt
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    3Q
     
     
     
     

    [•]
     
     
     
     

    [nn]
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL

    {rḏi̯.n}
    verb_irr
    de
    zeigen
    SC.act.ngem.nom.subj_Neg.nn
    V\tam.act

    〈rwi̯〉
    verb_3-inf
    de
    fortgehen
    SC.act.ngem.nom.subj_Neg.nn
    V\tam.act

    sw
    personal_pronoun
    de
    er [Enkl. Pron. sg.3.m.]; sich [Enkl. Pron. sg.3.m.]; ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m

    Rꜥw
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN

    •
     
     
     
     

    nn
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL

    {rḏi̯.n}
    verb_irr
    de
    zeigen
    SC.act.ngem.nom.subj_Neg.nn
    V\tam.act

    〈rwi̯〉
    verb_3-inf
    de
    fortgehen
    SC.act.ngem.nom.subj_Neg.nn
    V\tam.act

    sw
    personal_pronoun
    de
    er [Enkl. Pron. sg.3.m.]; sich [Enkl. Pron. sg.3.m.]; ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m

    Ḏḥw.tj
    gods_name
    de
    Thot
    (unspecified)
    DIVN

    •
     
     
     
     

    nn
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL

    {rḏi̯.n}
    verb_irr
    de
    zeigen
    SC.act.ngem.nom.subj_Neg.nn
    V\tam.act

    〈rwi̯〉
    verb_3-inf
    de
    fortgehen
    SC.act.ngem.nom.subj_Neg.nn
    V\tam.act

    sw
    personal_pronoun
    de
    er [Enkl. Pron. sg.3.m.]; sich [Enkl. Pron. sg.3.m.]; ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m

    Ḥr.w
    gods_name
    de
    Horus
    (unspecified)
    DIVN

    •
     
     
     
     

    wbn
    verb_3-lit
    de
    scheinen; aufgehen; herauskommen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    šw
    substantive_masc
    de
    Licht; Sonne
    (unspecified)
    N.m:sg

    psḏ
    verb_3-lit
    de
    leuchten
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    j[tn]
    substantive_masc
    de
    Sonnenscheibe; Mondscheibe
    (unspecified)
    N.m:sg

    [•]
     
     
     
     

    [jri̯.tw]
    verb_3-inf
    de
    machen; tun
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass

    [ḥn.wt].PL
    substantive_fem
    de
    Auftrag; Geschäft; Ritual
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl

    3,7
     
     
     
     

    m
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP

    ḥw.t-nṯr
    substantive_fem
    de
    Tempel
    (unspecified)
    N.f:sg

    nb.t
    adjective
    de
    jeder; alle; irgendein
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    ca. 4Q
     
     
     
     
مع تعليق
de
Wenn der NN., Sohn der NN., nicht [mehr unter dem Gift leidet (?)], wird Re sich nicht {zeigen} 〈entfernen〉, wird Thot sich nicht {zeigen} 〈entfernen〉, wird Horus sich nicht [zeigen} 〈entfernen〉, das Licht wird erstrahlen und die Sonne aufgehen, und Opfer werden dargebracht werden in allen (?) Tempeln [---].
التأريخ (الإطار الزمني):
Ramses II. Usermaatre-Setepenre
مؤلف (مؤلفون): Katharina Stegbauer؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Peter Dils، Lutz Popko، Billy Böhm (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/٠٩/٢٧)

1 ꜣjt pꜣj =(j) nb ꜥ(ꜣ) ı͗ Ḏḥwtj ꜥꜣ-ꜥꜣ nb Ḫmnw 2 (n-)ḏr.t.ṱ Pꜣ-dj-Ꜣs.t sꜣ H̱r-Ḫnsw (n-)ḏr.t Ḏḥwtj-ı͗w pꜣj =f šr (n-)ḏr.t.ṱ-n 3 Ta-I͗mn-ı͗w tꜣj =f ḥm.t


    1
     
     
     
     

    ꜣjt
    substantive_masc
    de
    Mangel, Not, Unglück
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    pꜣj
    personal_pronoun
    de
    [Possessivartikel mask. Sg.]
    (unedited)
    ART.poss:m.sg

    =(j)
    personal_pronoun
    de
    [Suff. 1. Sg.]
    (unedited)
    -1sg

    nb
    substantive_masc
    de
    Herr
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    ꜥ(ꜣ)
    adjective
    de
    groß
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)

    ı͗
    interjection
    de
    oh!
    (unedited)
    INTJ(infl. unedited)

    Ḏḥwtj
    gods_name
    de
    Thot
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    ꜥꜣ-ꜥꜣ
    epith_god
    de
    Zweimalgroßer (von Thot)
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    nb
    substantive_masc
    de
    Herr
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    Ḫmnw
    place_name
    de
    Hermopolis
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)

    2
     
     
     
     

    (n-)ḏr.t.ṱ
    preposition
    de
    [im status nominalis!] von, durch
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    Pꜣ-dj-Ꜣs.t
    person_name
    de
    ["Der, den Isis gegeben hat"] [verschiedene Namenträger]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)

    sꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    H̱r-Ḫnsw
    person_name
    de
    ["Diener des Chons"] (vgl. Pꜣ-ẖr-ḫnsw)
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)

    (n-)ḏr.t
    preposition
    de
    durch
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    Ḏḥwtj-ı͗w
    person_name
    de
    ["Thot ist gekommen"]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)

    pꜣj
    personal_pronoun
    de
    [Possessivartikel mask. Sg.]
    (unedited)
    ART.poss:m.sg

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m

    šr
    substantive_masc
    de
    Sohn
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    (n-)ḏr.t.ṱ-n
    preposition
    de
    [im status nominalis!] von, durch
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    3
     
     
     
     

    Ta-I͗mn-ı͗w
    person_name
    de
    ["Die des I͗mn-ı͗w"]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)

    tꜣj
    personal_pronoun
    de
    [Possessivartikel fem. Sg.]
    (unedited)
    ART.poss:f.sg

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m

    ḥm.t
    substantive_fem
    de
    Ehefrau
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
مع تعليق
de
Unheil, mein großer Herr, o Thot, Zweimalgroßer, Herr von Hermopolis, (geschieht mir) durch Peteesis, Sohn des Chorchonsis, durch Thoteus, seinen Sohn, und durch Tamenneus, seine Frau!
التأريخ (الإطار الزمني):
Spätzeit
مؤلف (مؤلفون): Günter Vittmann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٩/١١/١٤)

rmj Tꜣ-⸢ḥs.t⸣ pꜣ dmj Ḏḥwtj ı͗.ı͗r šsp ḥtj ḥjjṱ.t


    rmj
    verb
    de
    weinen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    Tꜣ-⸢ḥs.t⸣
    place_name
    de
    [Ort bei Letopolis, bzw. Letopolis selbst]
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)

    pꜣ
    determiner
    de
    der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    dmj
    substantive_masc
    de
    Stadt, Dorf
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    Ḏḥwtj
    gods_name
    de
    Thot
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    ı͗.ı͗r
    verb
    de
    [Bildeelement des Partizips]
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    šsp
    verb
    de
    erfahren (Freud, Leid)
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    ḥtj
    substantive_fem
    de
    Furcht
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    ḥjjṱ.t
    substantive_fem
    de
    Leid
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
مع تعليق
de
Weine, Taheset, die Stadt des Thot, die Furcht und Leid gelitten hat!
التأريخ (الإطار الزمني):
Römische Zeit
مؤلف (مؤلفون): Günter Vittmann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٣/٠٨/٠٥)

VIII,d1 šꜥ(.t)-n-snsn n Ḏḥwtj m sꜣ =k


    VIII,d1
     
     
     
     

    šꜥ(.t)-n-snsn
    substantive_fem
    de
    Buch vom Atmen
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    Ḏḥwtj
    gods_name
    de
    Thot
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    m
    preposition
    de
    [beim Prädikatsnomen]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    sꜣ
    substantive_masc
    de
    Schutz, Amulett
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unedited)
    -2sg.m
مع تعليق
de
Das Buch vom Atmen des Thot ist dein Schutz.
التأريخ (الإطار الزمني):
4. Viertel 1. Jhdt. v.Chr.
مؤلف (مؤلفون): Günter Vittmann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٢/٠٩/٠٧)

šzp =tn ḏḥwtï nb zerstört


    šzp
    verb_3-lit
    de
    empfangen
    SC.act.ngem.2pl
    V\tam.act:stpr

    =tn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    -2pl

    ḏḥwtï
    gods_name
    de
    GN/Thot
    (unspecified)
    DIVN

    nb
    substantive_masc
    de
    Herr
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    zerstört
     
     
     
     
de
Möget ihr empfangen den Thot, Herrn (von) [...]
التأريخ (الإطار الزمني):
Neues Reich
مؤلف (مؤلفون): Walter Reineke؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Gunnar Sperveslage (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١١/٢٨)

sḥḏ.n =f ḥr n(.j) 28.13 {Tj}〈Ḏ〉ḥw.(t)j


    sḥḏ.n
    verb_caus_2-lit
    de
    erleuchten
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m

    ḥr
    substantive_masc
    de
    Gesicht
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    (unedited)
    PREP-adjz(infl. unedited)

    28.13
     
     
     
     

    {Tj}〈Ḏ〉ḥw.(t)j
    gods_name
    de
    Thot
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
de
Er hat das Gesicht des Thot erleuchtet.
التأريخ (الإطار الزمني):
Siamun Netjerycheperre-Setepenamun
مؤلف (مؤلفون): Burkhard Backes؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٩/١١/١٤)

Frg. 28,1 Zeichenrest Frg. 28,2 Papyrus abgebrochen Ḏḥw.tj Frg. 28,3 Papyrus abgebrochen Wortreste


    Frg. 28,1
     
     
     
     

    Zeichenrest
     
     
     
     

    Frg. 28,2
     
     
     
     

    Papyrus abgebrochen
     
     
     
     

    Ḏḥw.tj
    gods_name
    de
    Thot
    (unspecified)
    DIVN

    Frg. 28,3
     
     
     
     

    Papyrus abgebrochen
     
     
     
     

    Wortreste
     
     
     
     
de
[---] Thot [---]
التأريخ (الإطار الزمني):
18. Dynastie
 – 
19. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Lutz Popko؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Jessica Jancziak، Peter Dils، Billy Böhm (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/٠٩)

jmm zẖꜣ.w-pr-ḥḏ Qꜣ-gꜣb.t r-ḥꜣ.t Ḏḥw.tj pꜣy =k mꜣꜥ.t〈j〉


    jmm
    verb_3-inf
    de
    gib!
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    zẖꜣ.w-pr-ḥḏ
    title
    de
    Schreiber des Schatzhauses
    (unspecified)
    TITL

    Qꜣ-gꜣb.t
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN

    r-ḥꜣ.t
    preposition
    de
    vor (lokal)
    (unspecified)
    PREP

    Ḏḥw.tj
    gods_name
    de
    Thot
    (unspecified)
    DIVN

    pꜣy
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel sg.m.]
    Poss.art.2sgm
    art.poss:m.sg

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    mꜣꜥ.t〈j〉
    substantive
    de
    Gerechter
    (unspecified)
    N:sg
مع تعليق
de
Setze den Schreiber des Schatzhauses Qa-geb
vor Thoth, deinen Gerechten!
التأريخ (الإطار الزمني):
Sethos II. Usercheperure
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Lutz Popko، Svenja Damm، Anja Weber (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/٠٩/٢٧)