EN | DE | ع

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter: Lemma-ID = d7560 Verweist auf = ✓
Suchergebnis: 11–14 von 14 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

ḏd pꜣ ḥrj ntj-ı͗w =f (r) ḫpr ẖn Kmj ı͗w =f (r) ṱkn nꜣ qlꜣ.w


    ḏd
    particle
    de
    [im Sinne von:] das heißt
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    pꜣ
    determiner
    de
    der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    ḥrj
    substantive_masc
    de
    Oberster, Herr, Vorsteher
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    ntj-ı͗w
    relative_pronoun
    de
    vor Suffix
    (unedited)
    REL(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m

    (r)
    particle
    de
    werden (im Futurum III vor Infinitiv)
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    ḫpr
    verb
    de
    existieren
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    ẖn
    preposition
    de
    in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    Kmj
    place_name
    de
    Ägypten
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)

    ı͗w
    particle
    de
    bildet Futurum III mit pronominalem Subj.
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m

    (r)
    particle
    de
    werden (im Futurum III vor Infinitiv)
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    ṱkn
    verb
    de
    (Riegel) schieben
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    nꜣ
    determiner
    de
    [best. Art. Plur.] die
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    qlꜣ.w
    substantive_fem
    de
    Riegel, Zapfen
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
de
Das heißt: Der Herrscher, der in Ägypten sein wird, wird die Riegel aufschieben.
Datierung:
Hellenistische Zeit
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 29.09.2024)

nḫt.ṱ ṱkn md(.t) ı͗w =s ı͗n-ı͗w 18 (n) pꜣ hp (n) wꜥ.t wnw.t


    nḫt.ṱ
    verb
     
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    ṱkn
    verb
     
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    md(.t)
    substantive_fem
    de
    Sache, Angelegenheit
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    ı͗w
    particle
    de
    [Relativsatz bei unbestimmtem Antecedens]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. fem.]
    (unedited)
    -3sg.f

    ı͗n-ı͗w
    verb
    de
    kommen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    18
     
     
     
     

    (n)
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)

    pꜣ
    determiner
    de
    der [best. Art. Sg. mask.]
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    hp
    substantive_masc
    de
    Gesetz, Recht
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    (n)
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)

    wꜥ.t
    adjective
    de
    eine [vor dem Substantiv]
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)

    wnw.t
    substantive_fem
    de
    Stunde
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
Mit Kommentar
de
... ... eine Sache, die in einer Stunde zum Recht kommen wird.
Datierung:
1. Hälfte 2. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

rmj II,15 ⸢I͗wnw-⸣mḥṱ r pꜣ ı͗ꜣbṱ ḫpr tk⸢⸮n?⸣ Lücke


    rmj
    verb
    de
    weinen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    II,15
     
     
     
     

    ⸢I͗wnw-⸣mḥṱ
    place_name
    de
    "das nördliche Heliopolis"
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)

    r
    particle
    de
    indem [= ı͗w]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    pꜣ
    determiner
    de
    der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    ı͗ꜣbṱ
    substantive
    de
    Osten
    (unedited)
    N(infl. unedited)

    ḫpr
    verb
    de
    werden
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    tk⸢⸮n?⸣
    verb
    de
    Angriff (o.ä.?)
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    Lücke
     
     
     
     
Mit Kommentar
de
Weine, nördliches Heliopolis, während der Osten angegriffen ist [von ...]!
Datierung:
Römische Zeit
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 05.08.2023)

ı͗n wn rmṯ(-n)-qn⸢qn⸣ [r-ı͗w] ⸢=f⸣ r tkn II,7 [⸮tꜣj?] =n sbꜥ(.t)-n-mšs r-ẖ.t.ṱ =j ꜥn m-sꜣ rmṯ ı͗s tꜣj =j m⸢h⸣[ꜣw]


    ı͗n
    particle
    de
    〈〈Fragepartikel〉〉
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    wn
    verb
    de
    sein, existieren
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    rmṯ(-n)-qn⸢qn⸣
    substantive_masc
    de
    Krieger
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    [r-ı͗w]
    particle
    de
    [Relativsatz mit unbest. Antecedens]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    ⸢=f⸣
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m

    r
    particle
    de
    werden (im Futurum III vor Infinitiv)
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    tkn
    verb
    de
    nahe sein, nahe kommen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    II,7
     
     
     
     

    [⸮tꜣj?]
    personal_pronoun
    de
    〈〈Possessivartikel fem. Sgl.
    (unedited)
    ART.poss:f.sg

    =n
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suffix der 1. Person Plr.〉〉
    (unedited)
    -1pl

    sbꜥ(.t)-n-mšs
    substantive
    de
    Soldatenkunst
    (unedited)
    N(infl. unedited)

    r-ẖ.t.ṱ
    preposition
    de
    gemäß, wie
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =j
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suff. 1. Sgl.〉〉
    (unedited)
    -1sg

    ꜥn
    adverb
    de
    wiederum, wieder, auch, ebenfalls
    (unedited)
    ADV(infl. unedited)

    m-sꜣ
    preposition
    de
    außer
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    rmṯ
    substantive_masc
    de
    Mensch, Mann
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    ı͗s
    particle
    de
    gehörig zu (= ns)
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    tꜣj
    personal_pronoun
    de
    〈〈Possessivartikel fem. Sgl.
    (unedited)
    ART.poss:f.sg

    =j
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suff. 1. Sgl.〉〉
    (unedited)
    -1sg

    m⸢h⸣[ꜣw]
    substantive_fem
    de
    Familie
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
de
"Gibt es einen Krieger, der unsere(?) Soldatenkunst übertreffen wird wie ich auch außer einem Mann von meiner Familie?"
Datierung:
2. Viertel 2. Jhdt. n.Chr.
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)