EN | DE | ع

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter: Lemma-ID = d7656 Zeitlicher Vorgänger = ✓
Suchergebnis: 61–65 von 65 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

ṯsi̯ ṯ(ꜣ)s.PL 40 Spdy.t


    ṯsi̯
    verb_3-inf
    de
    hochheben
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    ṯ(ꜣ)s.PL
    substantive_masc
    de
    Wirbelknochen
    (unspecified)
    N.m:sg

    40
     
     
     
     

    Spdy.t
    gods_name
    de
    Sothis (Stern des Sirius als Göttin)
    (unspecified)
    DIVN
de
Die Wirbel der Sepedyt/Sothis (?) werden aufgerichtet (?).
(oder: Knoten der Knoten (?) der Sothis (??).)
Datierung:
Nektanebos (II.) Senedjemibre-Setepeniniheret
Autor:innen: Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 07.10.2024, letzte Änderung: 11.07.2025)

Rto. x+90 [jw] =j (r) snb nꜣ ṯzy Rto. x+91 [___] =[s]t


    Rto. x+90
     
     
     
     

    [jw]
    particle
    de
    [Futur III]
    Aux.jw.stpr.1sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    (r)
    preposition
    de
    [Bildungselement des Futur III]
    (unspecified)
    PREP

    snb
    verb_3-lit
    de
    gesund machen
    Inf_Aux.jw
    V\inf

    nꜣ
    article
    de
    die [Artikel pl.c.]
    (unspecified)
    art:pl

    ṯzy
    substantive_masc
    de
    Wirbelknochen
    Noun.pl.stc
    N.m:pl:stc

    Rto. x+91
     
     
     
     

    [___]
    substantive
    de
    [Substantiv oder ein substantivischer Ausdruck]
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N:sg:stpr

    =[s]t
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
de
(Rto. x+90) Ich werden die Wirbel [ih]res [Rückens (?)] (Rto. x+91) gesund erhalten.
Datierung:
21. Dynastie
 – 
22.–23. Dynastie
Autor:innen: Anke Blöbaum; unter Mitarbeit von: Svenja Damm (Textdatensatz erstellt: 22.08.2023, letzte Änderung: 28.03.2025)

ꜣw ꜣd.t m qꜣi̯ E.x+13 ṯ(ꜣ)z.PL


    ꜣw
    verb_3-inf
    de
    lang sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    ꜣd.t
    substantive_fem
    de
    Rückgrat
    (unspecified)
    N.f:sg

    m
    verb
    de
    nicht (Imperativ des Negativverbs jmi̯)
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    qꜣi̯
    verb_3-inf
    de
    lang sein
    Neg.compl.unmarked
    V\advz

    E.x+13
     
     
     
     

    ṯ(ꜣ)z.PL
    substantive_masc
    de
    Wirbelknochen
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
Mit Kommentar
de
(Du) mit langem Rücken, sei nicht hoch an (Hals?)wirbeln!
Datierung:
30. Dynastie
 – 
Argeaden ("Makedonierzeit")
Autor:innen: Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 22.07.2024, letzte Änderung: 12.06.2025)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

1 wꜥ pw m rʾ-ꜥ.t.PL 2 Wsr.w r-hꜣw ⸮ṯꜣz?.DU =f


    1
     
     
     
     

    wꜥ
    adjective
    de
    einer (von mehreren)
    (unspecified)
    ADJ

    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    [Zweitnomen (zweigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem

    m
    preposition
    de
    von (partitiv)
    (unspecified)
    PREP

    rʾ-ꜥ.t.PL
    substantive_masc
    de
    Gelenk (?)
    Noun.pl.stc
    N.m:pl:stc

    2
     
     
     
     

    Wsr.w
    gods_name
    de
    Osiris
    (unspecified)
    DIVN

    r-hꜣw
    preposition
    de
    in der Nähe von (lokal)
    (unspecified)
    PREP

    ⸮ṯꜣz?.DU
    substantive_masc
    de
    Wirbelknochen
    Noun.du.stpr.3sgm
    N.m:du:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
Hieroglyphen künstlich angeordnet
Mit Kommentar
de
Das ist eines der Gelenke(?)/Gliedmaßen(?) des Osiris in der Nähe seiner Wirbelknochen(?).
Datierung:
Aspelta
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Gunnar Sperveslage (Textdatensatz erstellt: 30.05.2022, letzte Änderung: 13.05.2025)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

m ḥwi̯.n =j ṯꜣz 〈p〉n{t}


    m
    particle_nonenclitic
    de
    siehe!; [Partikel]
    (unspecified)
    PTCL

    ḥwi̯.n
    verb_3-inf
    de
    schlagen
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    ṯꜣz
    substantive_masc
    de
    Wirbelknochen
    (unspecified)
    N.m:sg

    〈p〉n{t}
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
Hieroglyphen künstlich angeordnet
de
Siehe, ich habe diesen Rückenwirbel ...
Datierung:
Aspelta
Autor:innen: Doris Topmann (Textdatensatz erstellt: 24.12.2020, letzte Änderung: 25.08.2022)