EN | DE | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث: معرف مادة معجمية = d7657 يُشير إلى = ✓
نتائج البحث: 11–20 مِن 32 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).

11 Lücke =f ṯsj r das Folgende verloren


    11
     
     
     
     

    Lücke
     
     
     
     

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m

    ṯsj
    verb
     
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    r
    preposition
     
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    das Folgende verloren
     
     
     
     
de
[...] hoch [...]
التأريخ (الإطار الزمني):
2. Jhdt. n.Chr.
مؤلف (مؤلفون): Günter Vittmann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٩/١١/١٤)

nꜣ nṯr.w ntj n tꜣ p.t ntj ṯs ı͗m.n


    nꜣ
    determiner
    de
    [best. Art. Plur.] die
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    nṯr.w
    substantive
    de
    Götter
    (unedited)
    N(infl. unedited)

    ntj
    relative_pronoun
    de
    welcher, der
    (unedited)
    REL(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    tꜣ
    determiner
    de
    [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    p.t
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    ntj
    relative_pronoun
    de
    welcher, der
    (unedited)
    REL(infl. unedited)

    ṯs
    verb
    de
    erhöht sein, hoch sein
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    ı͗m.n
    verb
    de
    kommt!
    (unedited)
    V(infl. unedited)
de
"O Götter, die im Himmel sind, die erhaben sind, kommt!"
التأريخ (الإطار الزمني):
1. Hälfte 3. Jhdt. n.Chr.
مؤلف (مؤلفون): Günter Vittmann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٩/١١/١٤)

r-ı͗w =w ṯs⸢j⸣ r 40 bꜣlj n ... ⸢ḥtꜣ⸣ ⸢ṯsj⸣ XIX,16 n ⸢M⸣dj


    r-ı͗w
    particle
    de
    indem [für ı͗w des Umstandssatzes]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    =w
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unedited)
    -3pl

    ṯs⸢j⸣
    verb
    de
    besteigen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    r
    preposition
    de
    zu, hin zu
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    40
    cardinal
    de
    [eine in Ziffern geschrieben Zahl]
    (unedited)
    NUM.card(infl. unedited)

    bꜣlj
    adjective
    de
    jung
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    ...
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)

    ⸢ḥtꜣ⸣
    substantive_masc
    de
    Pferd (= ḥtr)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    ⸢ṯsj⸣
    substantive_fem
    de
    Trupp
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    XIX,16
     
     
     
     

    n
    preposition
    de
    [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    ⸢M⸣dj
    place_name
    de
    Meder, Perser
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)
de
indem sie auf vierzig jungen [...] Pferden saßen, (ein) Trupp(?) von Medern,
التأريخ (الإطار الزمني):
2. Viertel 2. Jhdt. n.Chr.
مؤلف (مؤلفون): Günter Vittmann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٩/١٢/١٣)

x+VII, 10 ṯs ṱj pnꜥ ṱj ꜣh nnm =k


    x+VII, 10
     
     
     
     

    ṯs
    verb
    de
    [mit refl. Pron.] sich erheben
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    ṱj
    personal_pronoun
    de
    [abhängiges Pronomen 2. P. Sg. masc.] dich
    (unedited)
    2sg.m

    pnꜥ
    verb
    de
    umwenden, umstürzen(?)
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    ṱj
    personal_pronoun
    de
    [abhängiges Pronomen 2. P. Sg. masc.] dich
    (unedited)
    2sg.m

    ꜣh
    preposition
    de
    auf
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    nnm
    substantive_fem
    de
    Totenbett, Bahre
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 2. Pers. Sg. mask.], vgl. auch unter =q!
    (unedited)
    -2sg.m
مع تعليق
de
Erhebe dich, drehe dich um auf deiner Bahre!
التأريخ (الإطار الزمني):
1. Hälfte 1. Jhdt. n.Chr.
مؤلف (مؤلفون): Günter Vittmann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٢/٠٩/٠٧)

18 ı͗w =w dj.t ı͗n =w pr.t r Kmj n šꜥr ı͗w =f ṯs n ḥḏ n pꜣ tš (n) pꜣ I͗šr pꜣ tš nꜣ H̱r tꜣ mꜣj (n) Sꜣlmjnꜣ 19 ı͗rm kṱ.t-ẖ mꜣꜥ ꜥšꜣj


    18
     
     
     
     

    ı͗w
    particle
    de
    indem
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unedited)
    -3pl

    dj.t
    verb
    de
    veranlassen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    ı͗n
    verb
    de
    bringen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unedited)
    -3pl

    pr.t
    substantive
    de
    Korn, Getreide
    (unedited)
    N(infl. unedited)

    r
    preposition
    de
    nach, (hinein) in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    Kmj
    place_name
    de
    Ägypten
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    mit, durch [instrum.]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    šꜥr
    substantive_masc
    de
    Preis
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    ı͗w
    particle
    de
    [Relativsatz bei unbestimmtem Antecedens]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m

    ṯs
    verb
    de
    erhöht sein, hoch sein
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    in Bezug auf
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    ḥḏ
    substantive_masc
    de
    Silber, Geld
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    aus, von
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    pꜣ
    determiner
    de
    der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    tš
    substantive_masc
    de
    Land, Gebiet
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    (n)
    preposition
    de
    [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    pꜣ
    determiner
    de
    der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    I͗šr
    place_name
    de
    Syrer
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)

    pꜣ
    determiner
    de
    der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    tš
    substantive_masc
    de
    Land, Gebiet
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    nꜣ
    determiner
    de
    [bestimmter Artikel Plural:] die
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    H̱r
    place_name
    de
    Syrer (= Ḫr)
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)

    tꜣ
    determiner
    de
    [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    mꜣj
    substantive_fem
    de
    Insel
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    (n)
    preposition
    de
    [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    Sꜣlmjnꜣ
    place_name
    de
    Zypern (eigentl. Salamis)
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)

    19
     
     
     
     

    ı͗rm
    particle
    de
    und
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    kṱ.t-ẖ
    adjective
    de
    andere [Pl., vor dem Substantiv]
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)

    mꜣꜥ
    substantive_masc
    de
    Ort, Platz
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    ꜥšꜣj
    adjective
    de
    viel, zahlreich
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
مع تعليق
de
indem sie Getreide zu einem hohen Preis aus Syrien, Phönikien und Zypern (wörtl. der Insel von Salamis) sowie vielen anderen Gebieten nach Ägypten bringen ließen,
التأريخ (الإطار الزمني):
3. Viertel 3. Jhdt. v.Chr.
مؤلف (مؤلفون): Günter Vittmann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٩/١١/١٤)

ı͗.ı͗r =k ꜥḥꜥ ḥr-ḏꜣḏꜣ wꜥ mꜣꜥ ı͗w =f ṯse ḥr-ḏꜣḏꜣ pꜣj =k pr


    ı͗.ı͗r
    particle
    de
    als Schreibung für ı͗w im Futurum III
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unedited)
    -2sg.m

    ꜥḥꜥ
    verb
    de
    stehen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    ḥr-ḏꜣḏꜣ
    preposition
    de
    auf dem Kopf von, oben auf, auf
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    wꜥ
    adjective
    de
    ein [vor Subst.]
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)

    mꜣꜥ
    substantive_masc
    de
    Ort, Platz
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    ı͗w
    particle
    de
    [Relativsatz bei unbestimmtem Antecedens]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m

    ṯse
    verb
    de
    erhöht sein, hoch sein
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    ḥr-ḏꜣḏꜣ
    preposition
    de
    auf dem Kopf von, oben auf, auf
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    pꜣj
    personal_pronoun
    de
    [Possessivartikel mask. Sg.]
    (unedited)
    ART.poss:m.sg

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unedited)
    -2sg.m

    pr
    substantive_masc
    de
    Haus
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
de
Du sollst auf einem erhöhten Platz oben auf deinem Haus stehen.
التأريخ (الإطار الزمني):
1. Hälfte 3. Jhdt. n.Chr.
مؤلف (مؤلفون): Günter Vittmann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٩/١١/١٤)

md =f r ⸢ḫrw⸣ =⸢f⸣ ⸢ḫ⸣ꜣj r pꜣj =f ⸮ı͗n-ṯꜣw? ṯsj XVIII,30 ⸢ı͗w⸣ =f ḏd


    md
    verb
    de
    sprechen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m

    r
    particle
    de
    indem [= ı͗w]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    ⸢ḫrw⸣
    substantive_masc
    de
    Stimme
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    =⸢f⸣
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m

    ⸢ḫ⸣ꜣj
    verb
    de
    laut sein
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    r
    particle
    de
    indem [= ı͗w]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    pꜣj
    personal_pronoun
    de
    〈〈Possessivartikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    ART.poss:m.sg

    =f
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m

    ⸮ı͗n-ṯꜣw?
    substantive_masc
    de
    Ruf
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    ṯsj
    verb
    de
    erhöht sein, hoch sein
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    XVIII,30
     
     
     
     

    ⸢ı͗w⸣
    particle
    de
    im Umstandssatz mit pronominalem Subj.
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m

    ḏd
    verb
    de
    sagen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
de
Er sprach, indem seine Stimme laut war, indem sein Ruf(?) erhoben war, indem er sagte:
التأريخ (الإطار الزمني):
2. Viertel 2. Jhdt. n.Chr.
مؤلف (مؤلفون): Günter Vittmann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٩/١٢/١٣)

i, 7 Zeilenanfang verloren [ı͗w] =f ṯsj r msḥ Rest der Zeile verloren


    i, 7
     
     
     
     

    Zeilenanfang verloren
     
     
     
     

    [ı͗w]
    particle
    de
    indem
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m

    ṯsj
    verb
    de
    hoch sein
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    r
    particle
    de
    wenn [= ı͗w]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    msḥ
    substantive_masc
    de
    Krokodil
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    Rest der Zeile verloren
     
     
     
     
de
[... ..., indem] er hoch ist. - Wenn eines Krokodil [... ...]
التأريخ (الإطار الزمني):
Römische Zeit
مؤلف (مؤلفون): Günter Vittmann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٩/١١/١٤)

47 Lücke ḥtp-nṯr n nꜣ wꜥb.w ı͗rm nꜣ ẖrd.ṱ.w n nꜣ wꜥb.w r dj.t ṯs pꜣj =w ḏm Lücke


    47
     
     
     
     

    Lücke
     
     
     
     

    ḥtp-nṯr
    substantive_masc
    de
    Gottesopfer, Opfergut
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    n
    preposition
     
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    nꜣ
    determiner
    de
    [bestimmter Artikel Plural:] die
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    wꜥb.w
    substantive_masc
    de
    Priester
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    ı͗rm
    particle
    de
    und
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    nꜣ
    determiner
    de
    [bestimmter Artikel Plural:] die
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    ẖrd.ṱ.w
    substantive
    de
    Kind
    (unedited)
    N(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    nꜣ
    determiner
    de
    [bestimmter Artikel Plural:] die
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    wꜥb.w
    substantive_masc
    de
    Priester
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    r
    particle
    de
    um zu (vor Infinitiv)
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    dj.t
    verb
    de
    veranlassen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    ṯs
    verb
    de
    erhöht sein, hoch sein
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    pꜣj
    personal_pronoun
    de
    [Possessivartikel mask. Sg.]
    (unedited)
    ART.poss:m.sg

    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unedited)
    -3pl

    ḏm
    substantive_masc
    de
    Geschlecht, Nachkomme, Generation; Jungmannschaft
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    Lücke
     
     
     
     
de
[...] Gottesopfer für(?) die Priester und die Kinder der Priester, um ihren Nachwuchs zu erheben [...]
التأريخ (الإطار الزمني):
2. Hälfte 1. Jhdt. v.Chr.
مؤلف (مؤلفون): Günter Vittmann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٢/٠٩/٠٧)

ṯse sp-2 pꜣ wjn •


    ṯse
    verb
    de
    erhöht sein, hoch sein; besteigen, aufsteigen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    sp-2
    undefined
    de
    [Wiederholungszeichen]
    (unedited)
    (undefined)(infl. unedited)

    pꜣ
    determiner
    de
    [beim "Vokativ"]
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    wjn
    substantive_masc
    de
    Licht
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    •
     
     
     
     
de
"Steige auf, steige auf, o Licht!"
التأريخ (الإطار الزمني):
1. Hälfte 3. Jhdt. n.Chr.
مؤلف (مؤلفون): Günter Vittmann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٩/١١/١٤)