EN | DE | FR | ع

Résultats de recherche d’attestations

Partager
Paramètre de recherche: ID de lemme = d8149 Référence à = ✓
Résultats de recherche: 1771–1778 sur 1778 phrase avec occurrences (y compris variantes de lecture).

nn x+II.3 ḫpr ⸢kꜣ.t⸣ 〈rmṯ〉 nn-⸢nsw⸣ Spruch 14.5 nṯr.w ⸢wnm⸣ [=jsn]


    nn
    particle
    de
    es gibt nicht [mitteläg. nn]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    x+II.3
     
     
     
     

    ḫpr
    verb
    de
    entstehen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    ⸢kꜣ.t⸣
    substantive_fem
    de
    Vulva
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    〈rmṯ〉
    substantive_masc
    de
    Mensch, Mann
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    nn-⸢nsw⸣
    verb
    de
    gebären
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    Spruch 14.5
     
     
     
     

    nṯr.w
    substantive
    de
    Götter
    (unedited)
    N(infl. unedited)

    ⸢wnm⸣
    preposition
    de
    durch
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    [=jsn]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
de
ohne dass eine 〈Menschen〉vulva entstanden ist, die die Götter gebiert durch [sie (Pl. ?)].
Datation (période):
2. Jhdt. n.Chr.
Auteur(s): Martin Stadler; avec des contributions de: Marcel Moser (Fichier texte créé: 17.12.2022, dernières modifications: 16.10.2023)

Spruch 14.8 bnṱj [hꜥ].w ı͗m [=j]


    Spruch 14.8
     
     
     
     

    bnṱj
    gods_name
    de
    Benti (Pavian als Sohn des Sonnengottes)
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    [hꜥ].w
    verb
    de
    jubeln
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    ı͗m
    preposition
    de
    wegen
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    [=j]
    personal_pronoun
    de
    [Suff. 1. Sg.]
    (unedited)
    -1sg
de
Die Benti-Affen jubeln über [mich].
Datation (période):
2. Jhdt. n.Chr.
Auteur(s): Martin Stadler; avec des contributions de: Marcel Moser (Fichier texte créé: 17.12.2022, dernières modifications: 16.10.2023)

bn-ı͗w =j rḫ ꜥḥꜥ ḥꜣ.t.ṱ =t 17 n ꜥ.wj nb ntj-ı͗.ı͗r =t r šm r.r =w ḏr =w ı͗w ı͗rj n =t hj 18 n.ı͗m =w n-ṯꜣj-n pꜣ-hrw r-ḥrj


    bn-ı͗w
    particle
    de
    [Negation des Futurs]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suff. 1. Sg.]
    (unedited)
    -1sg

    rḫ
    verb
    de
    wissen, kennen, können
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    ꜥḥꜥ
    verb
    de
    [mit ḥꜣ.t "stehen vor" = behindern, abhalten]
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    ḥꜣ.t.ṱ
    preposition
    de
    vor [stat. pron.]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =t
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 2. P. Sg. fem.]
    (unedited)
    -2sg.f

    17
     
     
     
     

    n
    preposition
    de
    in; an
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    ꜥ.wj
    substantive_masc
    de
    Platz
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    nb
    adjective
    de
    jeder, alle; irgendein
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)

    ntj-ı͗.ı͗r
    relative_pronoun
    de
    (Form von ntj), vgl. auch ntj-ı͗r
    (unedited)
    REL(infl. unedited)

    =t
    personal_pronoun
     
    (unedited)
    -2sg.f

    r
    particle
    de
    werden (im Futurum III vor Infinitiv)
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    šm
    verb
    de
    gehen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    r.r
    preposition
    de
    hin zu, zu
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unedited)
    -3pl

    ḏr
    adjective
    de
    ganz, alle
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)

    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unedited)
    -3pl

    ı͗w
    preposition
    de
    um zu
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    ı͗rj
    verb
    de
    [Schreibung für ı͗r] machen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    [Präposition des Dativs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =t
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 2. P. Sg. fem.]
    (unedited)
    -2sg.f

    hj
    substantive_masc
    de
    Gatte, Ehemann
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    18
     
     
     
     

    n.ı͗m
    preposition
    de
    in; an
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unedited)
    -3pl

    n-ṯꜣj-n
    preposition
    de
    von ... an
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    pꜣ-hrw
    adverb
    de
    heute, jetzt (eigentlich: "der (heutige) Tag")
    (unedited)
    ADV(infl. unedited)

    r-ḥrj
    adverb
    de
    fürderhin
    (unedited)
    ADV(infl. unedited)
Avec commentaire
de
Ich werde dich nicht abhalten können von/an allen Orten, zu denen gehen wirst, um dir an ihnen einen Ehemann zu nehmen, von heute an fürderhin.
Datation (période):
4. Viertel 2. Jhdt. v.Chr.
Auteur(s): Günter Vittmann; avec des contributions de: Simon D. Schweitzer (Fichier texte créé: 26.07.2024, dernières modifications: 26.09.2024)
(Une sur 2 variantes de lecture de cette phrase: >> #1 <<, #2)

ı͗w=f-ḫpr pꜣ ⸢ꜥš-sḥn⸣ 3 nfr I͗ꜥḥ-tꜣj=f-nḫt.ṱ dj.t pꜣ ⸢ꜥꜣ⸣ 4 wḏꜣ ı͗rm tꜣj =f mw.t 5 r-ḏbꜣ ḥḏ ı͗w =f ı͗r ꜥš-sḥn 6 n.ı͗m =w mj ı͗n =w n =j pꜣ 7 ṯk r-bnr m-bꜣḥ Wsı͗r-⸢Ḥp⸣


    ı͗w=f-ḫpr
    particle
    de
    wenn (es geschieht, dass)
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    pꜣ
    determiner
    de
    der [best. Art. Sg. mask.]
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    ⸢ꜥš-sḥn⸣
    substantive_masc
    de
    Geschick; Angelegenheit, Sache, Auftrag; Vorhaben
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    3
     
     
     
     

    nfr
    adjective
    de
    gut, schön
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)

    I͗ꜥḥ-tꜣj=f-nḫt.ṱ
    person_name
    de
    Der Mond ist sein Schutz
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)

    dj.t
    verb
    de
    [mit r-ḏbꜣ ḥḏ] verkaufen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    pꜣ
    determiner
    de
    der [best. Art. Sg. mask.]
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    ⸢ꜥꜣ⸣
    substantive_masc
    de
    Esel
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    4
     
     
     
     

    wḏꜣ
    adjective
    de
    heil, unversehrt
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)

    ı͗rm
    particle
    de
    und
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    tꜣj
    personal_pronoun
    de
    [Possessivartikel fem. Sg.] (vgl. auch unter ta!)
    (unedited)
    ART.poss:f.sg

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m

    mw.t
    substantive_fem
    de
    Mutter
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    5
     
     
     
     

    r-ḏbꜣ
    preposition
    de
    für (Geld)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    ḥḏ
    substantive_masc
    de
    Silber, Geld
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    ı͗w
    particle
    de
    indem
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m

    ı͗r
    verb
    de
    tun, machen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    ꜥš-sḥn
    substantive_masc
    de
    Geschäft(?)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    6
     
     
     
     

    n.ı͗m
    preposition
    de
    mit; in bezug auf
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unedited)
    -3pl

    mj
    verb
    de
    gib! [Imperativ]
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    ı͗n
    verb
    de
    bringen, holen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unedited)
    -3pl

    n
    preposition
    de
    [Präposition des Dativs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suff. 1. Sg.]
    (unedited)
    -1sg

    pꜣ
    determiner
    de
    der [best. Art. Sg. mask.]
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    7
     
     
     
     

    ṯk
    substantive_masc
    de
    Brief (o.ä.)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    r-bnr
    prepositional_adverb
    de
    hinaus, heraus
    (unedited)
    PREP\advz(infl. unedited)

    m-bꜣḥ
    preposition
    de
    vor (Gott oder König)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    Wsı͗r-⸢Ḥp⸣
    gods_name
    de
    Osiris-Apis
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
Avec commentaire
de
Wenn es das gute Geschick (für/des) Jahtefnachte ist, den gesunden Esel und seine Mutter zu verkaufen, und er damit ein Geschäft macht, möge mir dieses Schriftstück vor Osiris-Apis herausgebracht werden!
Datation (période):
5. Jhdt. v.Chr.
 – 
3. Jhdt. v.Chr.
Auteur(s): Günter Vittmann; avec des contributions de: Simon D. Schweitzer (Fichier texte créé: 23.12.2023, dernières modifications: 23.09.2024)
(Une sur 2 variantes de lecture de cette phrase: #1, >> #2 <<)

ı͗w=f-ḫpr pꜣ ⸢ꜥš-sḥn⸣ 3 nfr I͗ꜥḥ-tꜣj=f-nḫt.ṱ dj.t pꜣ ⸢ꜥꜣ⸣ 4 wḏꜣ ı͗rm tꜣj =f mw.t 5 r-ḏbꜣ ḥḏ ı͗w =f ı͗r ꜥš-sḥn 6 n.ı͗m =w mj ı͗n =w n =j pꜣ 7 bꜣk r-bnr m-bꜣḥ Wsı͗r-⸢Ḥp⸣


    ı͗w=f-ḫpr
    particle
    de
    wenn (es geschieht, dass)
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    pꜣ
    determiner
    de
    der [best. Art. Sg. mask.]
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    ⸢ꜥš-sḥn⸣
    substantive_masc
    de
    Geschick; Angelegenheit, Sache, Auftrag; Vorhaben
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    3
     
     
     
     

    nfr
    adjective
    de
    gut, schön
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)

    I͗ꜥḥ-tꜣj=f-nḫt.ṱ
    person_name
    de
    Der Mond ist sein Schutz
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)

    dj.t
    verb
    de
    [mit r-ḏbꜣ ḥḏ] verkaufen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    pꜣ
    determiner
    de
    der [best. Art. Sg. mask.]
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    ⸢ꜥꜣ⸣
    substantive_masc
    de
    Esel
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    4
     
     
     
     

    wḏꜣ
    adjective
    de
    heil, unversehrt
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)

    ı͗rm
    particle
    de
    und
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    tꜣj
    personal_pronoun
    de
    [Possessivartikel fem. Sg.] (vgl. auch unter ta!)
    (unedited)
    ART.poss:f.sg

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m

    mw.t
    substantive_fem
    de
    Mutter
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    5
     
     
     
     

    r-ḏbꜣ
    preposition
    de
    für (Geld)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    ḥḏ
    substantive_masc
    de
    Silber, Geld
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    ı͗w
    particle
    de
    indem
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m

    ı͗r
    verb
    de
    tun, machen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    ꜥš-sḥn
    substantive_masc
    de
    Geschäft(?)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    6
     
     
     
     

    n.ı͗m
    preposition
    de
    mit; in bezug auf
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unedited)
    -3pl

    mj
    verb
    de
    gib! [Imperativ]
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    ı͗n
    verb
    de
    bringen, holen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unedited)
    -3pl

    n
    preposition
    de
    [Präposition des Dativs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suff. 1. Sg.]
    (unedited)
    -1sg

    pꜣ
    determiner
    de
    der [best. Art. Sg. mask.]
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    7
     
     
     
     

    bꜣk
    substantive_masc
    de
    Urkunde, Schriftstück; Brief
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    r-bnr
    prepositional_adverb
    de
    hinaus, heraus
    (unedited)
    PREP\advz(infl. unedited)

    m-bꜣḥ
    preposition
    de
    vor (Gott oder König)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    Wsı͗r-⸢Ḥp⸣
    gods_name
    de
    Osiris-Apis
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
Avec commentaire
de
Wenn es das gute Geschick (für/des) Jahtefnachte ist, den gesunden Esel und seine Mutter zu verkaufen, und er damit ein Geschäft macht, möge mir dieses Schriftstück vor Osiris-Apis herausgebracht werden!
Datation (période):
5. Jhdt. v.Chr.
 – 
3. Jhdt. v.Chr.
Auteur(s): Günter Vittmann; avec des contributions de: Simon D. Schweitzer (Fichier texte créé: 23.12.2023, dernières modifications: 23.09.2024)

ı͗w =f dj.t n.ı͗m =w 5 [⸮r?] [pꜣ] ⸢šd⸣j n nꜣ rmṯ(w)-ꜥꜣ(.w)


    ı͗w
    particle
    de
    indem
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m

    dj.t
    verb
    de
    geben; setzen, stellen, legen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    n.ı͗m
    preposition
    de
    [Objektsanschluß bei Dauerzeit]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unedited)
    -3pl

    5
     
     
     
     

    [⸮r?]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [pꜣ]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    ⸢šd⸣j
    substantive
    de
    liturgischer Dienst
    (unedited)
    N(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    nꜣ
    determiner
    de
    [best. Art. Plur.] die
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    rmṯ(w)-ꜥꜣ(.w)
    substantive_masc
    de
    reicher, vornehm(er Mann)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
de
indem er sie (d.h. und sie) [in den Dien]st der „großen Männer“ (über)stellt.
Datation (période):
2. Viertel 4. Jhdt. v.Chr.
Auteur(s): Günter Vittmann; avec des contributions de: Simon D. Schweitzer (Fichier texte créé: 23.12.2023, dernières modifications: 23.09.2024)

x+III.24 Spruch 22.3 ⸢⸮wꜣḥ?⸣ ⸢⸮=j?⸣ tw =tn ntj ṱ⸢p⸣ tw=tn ⸢{tw=tn}⸣ ꜥnḫ =tn ı͗m {{=f}} =s


    x+III.24
     
     
     
     

    Spruch 22.3
     
     
     
     

    ⸢⸮wꜣḥ?⸣
    verb
    de
    legen, hinlegen, (hin)stellen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    ⸢⸮=j?⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suff. 1. Sg.]
    (unedited)
    -1sg

    tw
    particle
    de
    [Element der abhängigen Pronomina der 1. und 2. Pers..vereinzelt auch nach Infinitiv verwendet]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    =tn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 2. P. Pl.]
    (unedited)
    -2pl

    ntj
    relative_pronoun
    de
    welcher, der
    (unedited)
    REL(infl. unedited)

    ṱ⸢p⸣
    substantive_masc
    de
    Kopf
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    tw=tn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 2. P. Pl.]
    (unedited)
    -2pl

    ⸢{tw=tn}⸣
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    ꜥnḫ
    verb
    de
    leben
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =tn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 2. P. Pl.]
    (unedited)
    -2pl

    ı͗m
    preposition
    de
    aus, von
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    {{=f}}
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. fem.]
    (unedited)
    -3sg.f
de
Ich gebe euch das, was eures Kopfes ist, von dem ihr lebt.
Datation (période):
2. Jhdt. n.Chr.
Auteur(s): Martin Stadler; avec des contributions de: Marcel Moser (Fichier texte créé: 17.12.2022, dernières modifications: 16.10.2023)

x+III.21 Spruch 21.8 ꜥnḫ =f ı͗m {=f} 〈=s〉 ı͗:ı͗rꜥ-n[b]ı͗j


    x+III.21
     
     
     
     

    Spruch 21.8
     
     
     
     

    ꜥnḫ
    verb
    de
    leben
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m

    ı͗m
    preposition
    de
    aus, von
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    {=f}
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    〈=s〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. fem.]
    (unedited)
    -3sg.f

    ı͗:ı͗rꜥ-n[b]ı͗j
    adverb
     
    (unedited)
    ADV(infl. unedited)
de
Von ihr lebt er jeden Tag.‘
Datation (période):
2. Jhdt. n.Chr.
Auteur(s): Martin Stadler; avec des contributions de: Marcel Moser (Fichier texte créé: 17.12.2022, dernières modifications: 16.10.2023)