EN | DE | ع

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter: Lemma-ID = d983 Zeitlicher Vorgänger = ✓
Suchergebnis: 101–107 von 107 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

(ı͗) 〈s〉šj {=f} 〈=j〉 ꜥꜣ-ꜣꜥjn.w.t {=f} 〈=j〉 ı͗[m]


    (ı͗)
    interjection
    de
    oh!
    (unedited)
    INTJ(infl. unedited)

    〈s〉šj
    verb
     
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    {=f}
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    〈=j〉
    personal_pronoun
    de
    [Suff. 1. Sg.]
    (unedited)
    -1sg

    ꜥꜣ-ꜣꜥjn.w.t
    substantive_fem
    de
    Nagel, Kralle
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    {=f}
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    〈=j〉
    personal_pronoun
    de
    [Suff. 1. Sg.]
    (unedited)
    -1sg

    ı͗[m]
    adverb
    de
    dort
    (unedited)
    ADV(infl. unedited)
de
(Oh), {er} 〈ich〉 öffne{t} {seine} 〈meine〉 Krallen da[zu.]
Datierung:
2. Jhdt. n.Chr.
Autor:innen: Martin Stadler; unter Mitarbeit von: Marcel Moser (Textdatensatz erstellt: 17.12.2022, letzte Änderung: 16.10.2023)

[ı͗j] [sšn] [Ḏḥwtj] Spruch 25.4 [ꜣꜥnj]⸢.w.t⸣ [=f] x+IV.9 ⸢ı͗⸣[m]


    [ı͗j]
    interjection
    de
    o! (= ı͗)
    (unedited)
    INTJ(infl. unedited)

    [sšn]
    verb
    de
    öffnen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    [Ḏḥwtj]
    gods_name
    de
    Thot
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    Spruch 25.4
     
     
     
     

    [ꜣꜥnj]⸢.w.t⸣
    substantive_fem
    de
    Nagel, Kralle
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    [=f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m

    x+IV.9
     
     
     
     

    ⸢ı͗⸣[m]
    adverb
    de
    dort
    (unedited)
    ADV(infl. unedited)
de
[Oh, Thot öffnet seine Krall]en da[zu].
Datierung:
2. Jhdt. n.Chr.
Autor:innen: Martin Stadler; unter Mitarbeit von: Marcel Moser (Textdatensatz erstellt: 17.12.2022, letzte Änderung: 16.10.2023)

ḏ(d) mdw ḥr G.9 ꜥn.t n.t z 2Q ḥr ⸮jr.t.DU? n(.j) ẖr.j-dm.wt


    ḏ(d)
    verb
    de
    Worte sprechen, zu zitieren (als Verbform)
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    mdw
    substantive_masc
    de
    Wort
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḥr
    preposition
    de
    über
    (unspecified)
    PREP

    G.9
     
     
     
     

    ꜥn.t
    substantive_fem
    de
    Nagel
    (unspecified)
    N.f:sg

    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg

    z
    substantive_masc
    de
    Mann
    (unspecified)
    N.m:sg

    2Q
     
     
     
     

    ḥr
     
     
    (unedited)
    (invalid code)

    ⸮jr.t.DU?
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg

    ẖr.j-dm.wt
    substantive_masc
    de
    Gebissener; Gestochener
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Worte zu sprechen über den (Finger)nagel eines Mannes [... ...] auf den Augen (?) des Gebissenen/Gestochenen.
Datierung:
30. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 17.06.2024, letzte Änderung: 19.06.2024)

ꜥn.t twy G.6 nn n.t (J)tm jꜥrꜥ.t tp(.j)t n(.t) Rꜥw


    ꜥn.t
    substantive_fem
    de
    Nagel
    (unspecified)
    N.f:sg

    twy
    demonstrative_pronoun
    de
    diese [Dem.Pron. sg.f.]
    (unspecified)
    dem.f.sg

    G.6
     
     
     
     

    nn
    demonstrative_pronoun
    de
    [Zweitnomen im NS]
    (unspecified)
    dem.c

    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg

    (J)tm
    gods_name
    de
    Atum
    (unspecified)
    DIVN

    jꜥrꜥ.t
    substantive_fem
    de
    Uräus
    (unspecified)
    N.f:sg

    tp(.j)t
    substantive_fem
    de
    Uräusschlange
    (unspecified)
    N.f:sg

    n(.t)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg

    Rꜥw
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN
Mit Kommentar
de
Dies ist jener (Finger)nagel des Atum, der Uräus, die Stirnschlange des Re.
Datierung:
30. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 17.06.2024, letzte Änderung: 19.06.2024)

⸮ꜣb? ⸮ꜥn.t? [___] ⸮dm? ꜥšꜣ ḥꜥ.w =sn ḏ.t [___]


    ⸮ꜣb?
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    ⸮ꜥn.t?
    substantive_fem
    de
    Kralle
    (unspecified)
    N.f:sg

    [___]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    ⸮dm?
    verb_2-lit
    de
    scharf sein
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    ꜥšꜣ
    adjective
    de
    zahlreich
    (unspecified)
    ADJ

    ḥꜥ.w
    substantive_masc
    de
    Körper
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.m:sg:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    ḏ.t
    adverb
    de
    ewig, ewiglich
    (unspecified)
    ADV

    [___]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
fr
… [leurs (?)] griffes (?) aiguisées (?), leurs corps sont nombreux éternellement […].
Datierung:
Hadrian
 – 
Antoninus Pius
Autor:innen: Christiane Zivie-Coche; unter Mitarbeit von: Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 23.09.2025, letzte Änderung: 27.09.2025)

ḏd =k nḏri̯ =k dm[.t] m ꜥ〈n〉.t.j =k


    ḏd
    verb_2-lit
    de
    sagen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    nḏri̯
    verb_4-inf
    de
    packen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    dm[.t]
    substantive_fem
    de
    Messer
    (unspecified)
    N.f:sg

    m
    preposition
    de
    mittels
    (unspecified)
    PREP

    ꜥ〈n〉.t.j
    substantive_fem
    de
    Nagel, Kralle
    Noun.du.stpr.2sgm
    N.f:du:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
Mit Kommentar
de
Du sollst (es) sprechen, während du das Messer mit deinen Nägeln packst.
Datierung:
11. Dynastie (nach der Reichseinigung)
 – 
12. Dynastie
Autor:innen: Katharina Stegbauer; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 16.09.2025)
auf dem Fuß

ꜥn.t twy nn auf dem Fuß J-R 59 = D 41 n.tj (J)tm J-R 60 = D 42 (j)ꜥrꜥ.t tp.(j)t n(.t) Rꜥw


    ꜥn.t
    substantive_fem
    de
    Nagel; Kralle; Daumen
    (unspecified)
    N.f:sg

    twy
    demonstrative_pronoun
    de
    diese [Dem.Pron. sg.f.]
    (unspecified)
    dem.f.sg

    nn
    demonstrative_pronoun
    de
    [Zweitnomen im NS]
    (unspecified)
    dem.c

    auf dem Fuß
    auf dem Fuß
     
     
     
     

    J-R 59 = D 41
     
     
     
     

    n.tj
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg

    (J)tm
    gods_name
    de
    Atum
    (unspecified)
    DIVN

    J-R 60 = D 42
     
     
     
     

    (j)ꜥrꜥ.t
    substantive_fem
    de
    Uräus
    (unspecified)
    N.f:sg

    tp.(j)t
    substantive_fem
    de
    Uräusschlange
    (unspecified)
    N.f:sg

    n(.t)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg

    Rꜥw
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN
Mit Kommentar
de
Dies ist jener (Finger)nagel des Atum, der Uräus, die Stirnschlange des Re.
Datierung:
Philipp Arrhidaios
Autor:innen: Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 05.03.2025, letzte Änderung: 20.08.2025)