EN | DE | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث: معرف مادة معجمية = dm119 السوابق التاريخية = ✓
نتائج البحث: 21–22 مِن 22 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).

nzw-bj.tj Wsr-Mꜣꜥ.t-Rꜥw js r nsw.t pn nṯr.j m ḏ.t =(f) šzp =f ḥḏ.t wr.t r sꜥnḫ ḥr-nb tm.t 11 m jr.j-pꜥ.t


    nzw-bj.tj
    epith_god
    de
    König von Ober- und Unterägypten
    (unspecified)
    DIVN

    Wsr-Mꜣꜥ.t-Rꜥw
    kings_name
    de
    [Thronname Ramses' II.]
    (unspecified)
    ROYLN

    js
    particle_nonenclitic
    de
    [nichtenkl. Part. am Satzanfang]
    (unspecified)
    PTCL

    r
    preposition
    de
    mehr als
    (unspecified)
    PREP

    nsw.t
    substantive
    de
    König
    (unspecified)
    N:sg

    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

    nṯr.j
    nisbe_adjective_substantive
    de
    göttlich
    Adj.sgm
    N-adjz:m.sg

    m
    preposition
    de
    [modal]
    (unspecified)
    PREP

    ḏ.t
    substantive_fem
    de
    Körper, Leib; Gestalt; Wesen
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    =(f)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    šzp
    verb_3-lit
    de
    ergreifen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ḥḏ.t
    substantive_fem
    de
    die Weiße (Krone von O.Äg.)
    (unspecified)
    N.f:sg

    wr.t
    substantive_fem
    de
    Die Große (Uräusschlange)
    (unspecified)
    N.f:sg

    r
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP

    sꜥnḫ
    verb_caus_3-lit
    de
    beleben
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f

    ḥr-nb
    substantive_masc
    de
    alle Leute
    (unspecified)
    N.m:sg

    tm.t
    substantive_fem
    de
    Gesamtheit
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f

    11
     
     
     
     

    m
    preposition
    de
    als
    (unspecified)
    PREP

    jr.j-pꜥ.t
    substantive_masc
    de
    Kronprinz (im Neuen Reich)
    (unspecified)
    N.m:sg
de
So also wird der König von Ober- und Unterägypten an (seinem Leib) dieser göttlicher König, wenn er die weiße Krone und die Uräusschlange ergreift, um alle Menschen vollständing als Iri-pat zu beleben.
التأريخ (الإطار الزمني):
Ramses II. Usermaatre-Setepenre
مؤلف (مؤلفون): Gunnar Sperveslage؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Siham Abdel-Aal، Hanna Sonbol، Silke Grallert، Daniel A. Werning (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٦/٢٣)

vso. 5,18 ⸮[[jni̯]]? _ N(.j)-sw-Jmn zꜣ Kꜣ~rʾ~y n(.j) pꜣ qnj.w ⸢n(.j)⸣ Wsr-mꜣꜥ.t-Rꜥw ꜥnḫ(.w)-(w)ḏꜣ(.w)-s(nb.w) r-ḫt zẖꜣ.w Nfr[_]


    vso. 5,18
     
     
     
     

    ⸮[[jni̯]]?
    verb_3-inf
    de
    bringen; holen
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass

    _
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    N(.j)-sw-Jmn
    person_name
    de
    Ni-su-Imen
    (unspecified)
    PERSN

    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn; Enkel
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    Kꜣ~rʾ~y
    person_name
    de
    PN/?
    (unspecified)
    PERSN

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    pꜣ
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    qnj.w
    substantive_masc
    de
    [Örtlichkeit im Totentempel der Könige]; Schrein
    (unspecified)
    N.m:sg

    ⸢n(.j)⸣
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    Wsr-mꜣꜥ.t-Rꜥw
    kings_name
    de
    [Thronname Ramses' II.]; [Thronname Ramses' IV.]
    (unspecified)
    ROYLN

    ꜥnḫ(.w)-(w)ḏꜣ(.w)-s(nb.w)
    verb
    de
    (möge er) leben, heil und gesund sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

    r-ḫt
    preposition
    de
    unter (jmdm.) ("unter dem Stock")
    (unspecified)
    PREP

    zẖꜣ.w
    title
    de
    Schreiber
    (unspecified)
    TITL

    Nfr[_]
    person_name
    de
    [männlicher Personenname]
    (unspecified)
    PERSN
مع تعليق
de
[vso. 5,18] ⸮[[Geholt wurde]]? Nesamun, Sohn des Keri von der qnjw-Kapelle ⸢des 𓍹⸣Usermaatre, l.h.g., unterstellt dem Schreiber Nefer[…].
التأريخ (الإطار الزمني):
Ramses IX. Neferkare-Setepenre
مؤلف (مؤلفون): Billy Böhm؛ مع مساهمات من قبل: Peter Dils (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٥/٠٤/٢٦، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٨/١٥)