EN | DE | FR | ع

Résultats de recherche d’attestations

Partager
Paramètre de recherche: ID de lemme = dm1310 Référence à = ✓
Résultats de recherche: 1481–1490 sur 2325 phrase avec occurrences (y compris variantes de lecture).

ı͗w Swsbꜣs sꜣ Tjsqwrts n wꜥb-n-Ꜣlgsntlws ḥnꜥ nꜣ nṯr.w-sn.w ı͗rm nꜣ nṯr.w-mnḫ.w


    ı͗w
    particle
    de
    als
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    Swsbꜣs
    person_name
    de
    Sosibios [epon. Priester]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)

    sꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    Tjsqwrts
    person_name
    de
    Dioskorides
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    beim Prädikatsnomen
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    wꜥb-n-Ꜣlgsntlws
    title
    de
    Priester des Alexander
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)

    ḥnꜥ
    particle
    de
    und, mit
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    nꜣ
    determiner
    de
    [best. Art. Plur.] die
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    nṯr.w-sn.w
    epith_king
    de
    Geschwistergötter, Theoi Adelphoi (Ptolemaios II. und Arsinoe II.)
    (unedited)
    ROYLN(infl. unedited)

    ı͗rm
    particle
    de
    und
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    nꜣ
    determiner
    de
    [best. Art. Plur.] die
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    nṯr.w-mnḫ.w
    epith_king
    de
    wohltätiger Gott, Theos Euergetes (von Ptolemaios III.)
    (unedited)
    ROYLN(infl. unedited)
de
als Sosibios, Sohn des Dioskorides, Priester des Alexander und der Geschwistergötter und der wohltätigen Götter war,
Datation (période):
3. Viertel 3. Jhdt. v.Chr.
Auteur(s): Günter Vittmann; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 27.07.2021)

[ḫpr] =[f] ⸢r⸣ wꜣḥ-ı͗w =⸢j⸣ XX,5 dj.t n tꜣ sbšj 2.t r Lücke pꜣ 2[7] [n] ⸢rmṯ-⸣[qnqn] XX,6 ẖn pꜣ ḏm 2 n mḫj [⸮r.r?] =[⸮k?] [⸮n?] [⸮sbꜥ?-(n)]-mšs ⸢ı͗w⸣ =⸢k⸣ ⸢qn⸣[qn] XX,7 ı͗rm pꜣj =k mšꜥ


    [ḫpr]
    particle
    de
    es ist geschehen, (daß)
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    =[f]
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m

    ⸢r⸣
    particle
    de
    daß [=ı͗w]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    wꜣḥ-ı͗w
    verb
    de
    [für wꜣḥ beim Perfekt]
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =⸢j⸣
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suff. 1. Sgl.〉〉
    (unedited)
    -1sg

    XX,5
     
     
     
     

    dj.t
    verb
    de
    geben
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    zum Objektsanschluß bei Nicht-Dauerzeit
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    tꜣ
    determiner
    de
    die 〈〈bestimmter Artikel fem. Sgl.〉〉
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    sbšj
    substantive_fem
    de
    Schild, Rüstung
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    2.t
    cardinal
    de
    [eine in Ziffern geschrieben Zahl]
    (unedited)
    NUM.card(infl. unedited)

    r
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)

    Lücke
     
     
     
     

    pꜣ
    determiner
    de
    der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    2[7]
    cardinal
    de
    [eine in Ziffern geschrieben Zahl]
    (unedited)
    NUM.card(infl. unedited)

    [n]
    preposition
    de
    [in Zahl + n + Subst.]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    ⸢rmṯ-⸣[qnqn]
    substantive_masc
    de
    Krieger
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    XX,6
     
     
     
     

    ẖn
    preposition
    de
    in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    pꜣ
    determiner
    de
    der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    ḏm
    substantive_masc
    de
    Geschlecht, Nachkomme, Generation; Jungmannschaft
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    2
    cardinal
    de
    [eine in Ziffern geschrieben Zahl]
    (unedited)
    NUM.card(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    mḫj
    verb
    de
    gleichen, vergleichen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    [⸮r.r?]
    preposition
    de
    in Bezug auf
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =[⸮k?]
    personal_pronoun
    de
    du, dein 〈〈Suffix 2. Pers. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -2sg.m

    [⸮n?]
    preposition
    de
    in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    [⸮sbꜥ?-(n)]-mšs
    substantive
    de
    Soldatenkunst
    (unedited)
    N(infl. unedited)

    ⸢ı͗w⸣
    particle
    de
    wenn
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    =⸢k⸣
    personal_pronoun
    de
    du, dein 〈〈Suffix 2. Pers. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -2sg.m

    ⸢qn⸣[qn]
    verb
    de
    schlagen, kämpfen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    XX,7
     
     
     
     

    ı͗rm
    particle
    de
    und, mit
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    pꜣj
    personal_pronoun
    de
    〈〈Possessivartikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    ART.poss:m.sg

    =k
    personal_pronoun
    de
    du, dein 〈〈Suffix 2. Pers. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -2sg.m

    mšꜥ
    substantive_masc
    de
    Heer
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
de
"[Es geschah,] daß ich die beiden Schilde gegeben habe zu [... ...] die 2[7 Krieger] in den zwei Geschlechtern des [dir(?)] Gleichens(?) [in] Soldaten[kunst], wenn du mit deinem Heer kämpfst."
Datation (période):
2. Viertel 2. Jhdt. n.Chr.
Auteur(s): Günter Vittmann; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 13.12.2019)

[ı͗w] =⸢j⸣ r dj.t st n =k 〈r-ẖ〉 〈pꜣ〉 ntj sẖ ḥr pꜣ sẖ-n-sꜥnḫ r:_ ı͗r =j n =k ı͗rm ms.t tꜣ mn n ḥꜣ.t-sp mn [n] [pꜣ] [mn] [pꜣ] [ı͗bd] längere Lücke [sꜥn]ḫ x+IV, 22 längere Lücke


    [ı͗w]
    particle
    de
    bildet Futurum III mit pronominalem Subj.
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    =⸢j⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suff. 1. Sg.]
    (unedited)
    -1sg

    r
    particle
    de
    werden (im Futurum III vor Infinitiv)
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    dj.t
    verb
    de
    geben
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    st
    personal_pronoun
    de
    es
    (unedited)
    =3pl

    n
    preposition
    de
    [Präposition des Dativs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 2. Pers. Sg. mask.], vgl. auch unter =q!
    (unedited)
    -2sg.m

    〈r-ẖ〉
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)

    〈pꜣ〉
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)

    ntj
    relative_pronoun
    de
    welcher, der
    (unedited)
    REL(infl. unedited)

    sẖ
    verb
    de
    schreiben
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    ḥr
    preposition
    de
    in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    pꜣ
    determiner
    de
    der [best. Art. Sg. mask.]
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    sẖ-n-sꜥnḫ
    substantive_masc
    de
    Dotationsschrift, Alimentationsschrift, Urkunde über Versorgungsanspruch
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    r:_
    verb
    de
    [Präfix der Relativform bzw. des Partizips]
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    ı͗r
    verb
    de
    tun, machen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suff. 1. Sg.]
    (unedited)
    -1sg

    n
    preposition
    de
    [Präposition des Dativs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 2. Pers. Sg. mask.], vgl. auch unter =q!
    (unedited)
    -2sg.m

    ı͗rm
    particle
    de
    mit
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    ms.t
    substantive
    de
    Zins (vgl. auch hrw-ms)
    (unedited)
    N(infl. unedited)

    tꜣ
    determiner
    de
    (s.auch unter t!) [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    mn
    substantive
    de
    irgendeiner, ein gewisser, NN, soundso, soundso viel
    (unedited)
    N(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    ḥꜣ.t-sp
    substantive_fem
    de
    Regierungsjahr
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    mn
    substantive
    de
    irgendeiner, ein gewisser, NN, soundso, soundso viel
    (unedited)
    N(infl. unedited)

    [n]
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)

    [pꜣ]
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)

    [mn]
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)

    [pꜣ]
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)

    [ı͗bd]
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)

    längere Lücke
     
     
     
     

    [sꜥn]ḫ
    substantive_masc
    de
    Lebensunterhalt, Einkommen, Pfründe, Alimentation, Ausstattung, Versorgung
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    x+IV, 22
     
     
     
     

    längere Lücke
     
     
     
     
de
"Ich werde es dir geben 〈entsprechend dem〉, was in der Versorgungsschrift, die ich dir ausgestellt habe, geschrieben ist, zusammen mit soundso viel Zinsen in dem und dem Jahr, [in dem und dem Monat ... ... Versor]gung [... ...]."
Datation (période):
3. Jhdt. v.Chr.
Auteur(s): Günter Vittmann; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 14.11.2019)

II,3 Lücke [⸮pꜣ?] qbḥ (n) nb ı͗rm tꜣj =f glpj.t


    II,3
     
     
     
     

    Lücke
     
     
     
     

    [⸮pꜣ?]
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)

    qbḥ
    substantive_masc
    de
    Libationsgefäß, Kanne
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    (n)
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)

    nb
    substantive_masc
    de
    Gold
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    ı͗rm
    particle
    de
    mit
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    tꜣj
    personal_pronoun
    de
    [Possessivartikel fem. Sg.]
    (unedited)
    ART.poss:f.sg

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m

    glpj.t
    substantive_fem
    de
    Deckel (eines Gefäßes)
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
de
[... das] goldene Libationsgefäß mit seinem Deckel.
Datation (période):
Römische Zeit
Auteur(s): Günter Vittmann; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 18.04.2024)

mn 4 ḏꜣ (n) Pꜣ-šr-Ꜣs.t dj ı͗rm Nꜣ.w-nḫt.ṱ=s 5 tꜣj =tn sn.t


    mn
    particle
    de
    es gibt nicht
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    4
     
     
     
     

    ḏꜣ
    substantive_fem
    de
    Fehl, Mangel, Falschheit, Schaden
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    (n)
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)

    Pꜣ-šr-Ꜣs.t
    person_name
    de
    ["Der Sohn der Isis"]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)

    dj
    adverb
    de
    hier
    (unedited)
    ADV(infl. unedited)

    ı͗rm
    particle
    de
    und
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    Nꜣ.w-nḫt.ṱ=s
    person_name
    de
    ["Sie ist stark"]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)

    5
     
     
     
     

    tꜣj
    personal_pronoun
    de
    [Possessivartikel fem. Sg.] (vgl. auch unter ta!)
    (unedited)
    ART.poss:f.sg

    =tn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 2. P. Pl.]
    (unedited)
    -2pl

    sn.t
    substantive_fem
    de
    Schwester
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
de
Es gibt hier keinen Schaden für Psennesis und Nechutis, eure Schwester.
Datation (période):
1. Viertel 1. Jhdt. v.Chr.
Auteur(s): Günter Vittmann; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 14.11.2019)

XXXII,9 tw =f ḫpr ı͗nj ı͗rm qs ẖn nꜣ prj.w (n-)rn =w


    XXXII,9
     
     
     
     

    tw
    verb
    de
    veranlassen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m

    ḫpr
    verb
    de
    entstehen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    ı͗nj
    substantive
    de
    Sehne (o.ä.)
    (unedited)
    N(infl. unedited)

    ı͗rm
    particle
    de
    und
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    qs
    substantive_masc
    de
    Knochen
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    ẖn
    preposition
    de
    (instrumental) durch(?)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    nꜣ
    determiner
    de
    [bestimmter Artikel Plural:] die
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    prj.w
    substantive
    de
    Sproß(?)
    (unedited)
    N(infl. unedited)

    (n-)rn
    preposition
    de
    nämlich, betreffend (siehe auch unter rn)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. Pers. Plr.]
    (unedited)
    -3pl
de
Er erschuf Sehnen(?) und Knochen durch den nämlichen Samen(?).
Datation (période):
1. Jhdt. v.Chr.
Auteur(s): Günter Vittmann; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Simon D. Schweitzer (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 09.04.2024)

ı͗rm tꜣ fj(.t)-qn-nꜥš Brnj⸮kꜣ? ꜥnḫ-wḏꜣ-snb tꜣ mnḫ.t


    ı͗rm
    particle
    de
    und
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    tꜣ
    determiner
    de
    (s.auch unter t!) [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    fj(.t)-qn-nꜥš
    title
    de
    Preiskampfträgerin, Athlophore (der Berenike II.)
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)

    Brnj⸮kꜣ?
    kings_name
    de
    Berenike
    (unedited)
    ROYLN(infl. unedited)

    ꜥnḫ-wḏꜣ-snb
    undefined
    de
    Leben, Heil und Gesundheit [graphisch]
    (unedited)
    (undefined)(infl. unedited)

    tꜣ
    determiner
    de
    (s.auch unter t!) [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    mnḫ.t
    substantive_fem
    de
    [von Berenike II.] Wohltätige
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
de
und der Athlophore der Berenike (II.), der Wohltätigen,
Datation (période):
3. Viertel 2. Jhdt. v.Chr.
Auteur(s): Günter Vittmann; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 14.11.2019)

ı͗n ı͗w =j ḏd pꜣ mšꜥ ntj dj ı͗rm ⸢Wr-dj-⸣I͗mn-Nw.t


    ı͗n
    particle
    de
    〈〈Fragepartikel〉〉
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    ı͗w
    particle
    de
    bildet Futurum III mit pronominalem Subj.
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    =j
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suff. 1. Sgl.〉〉
    (unedited)
    -1sg

    ḏd
    verb
    de
    nennen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    pꜣ
    determiner
    de
    der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    mšꜥ
    substantive_masc
    de
    Heer
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    ntj
    relative_pronoun
    de
    [Relativpartikel:] welcher, der
    (unedited)
    REL(infl. unedited)

    dj
    adverb
    de
    hier
    (unedited)
    ADV(infl. unedited)

    ı͗rm
    particle
    de
    und, mit
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    ⸢Wr-dj-⸣I͗mn-Nw.t
    person_name
    de
    [Figur der "epischen" Literatur]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
de
"Soll ich das Heer nennen, das hier mit Ur-di-imen-niut ist?"
Datation (période):
2. Viertel 2. Jhdt. n.Chr.
Auteur(s): Günter Vittmann; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Simon D. Schweitzer (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 16.02.2023)

mtw =k ths Vso XIII,12 ḥn.ṱ =k n.ı͗m =f mtw =k sḏr ı͗rm tꜣ sḥm.t


    mtw
    particle
    de
    [Konjunktiv]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unedited)
    -2sg.m

    ths
    verb
    de
    salben, einreiben (= tḥs)
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    Vso XIII,12
     
     
     
     

    ḥn.ṱ
    substantive_masc
    de
    Phallus (= ḥnn)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unedited)
    -2sg.m

    n.ı͗m
    preposition
    de
    mit
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m

    mtw
    particle
    de
    [Konjunktiv]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unedited)
    -2sg.m

    sḏr
    verb
    de
    [im geschlechtlichen Sinne]
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    ı͗rm
    particle
    de
    mit
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    tꜣ
    determiner
    de
    [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    sḥm.t
    substantive_fem
    de
    Frau
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
de
Und du sollst deinen Penis damit einreiben und mit der Frau schlafen.
Datation (période):
1. Hälfte 3. Jhdt. n.Chr.
Auteur(s): Günter Vittmann; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Simon D. Schweitzer (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 15.10.2025)

ı͗rm tꜣ fj(.t)-tn-nb m-bꜣḥ Ꜣrsjn ꜥnḫ-wḏꜣ-snb tꜣ mr-sn


    ı͗rm
    particle
    de
    und
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    tꜣ
    determiner
    de
    (s.auch unter t!) [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    fj(.t)-tn-nb
    title
    de
    Goldkorbträgerin, Kanephore (der Arsinoe II.)
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)

    m-bꜣḥ
    preposition
    de
    vor (Gott oder König)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    Ꜣrsjn
    kings_name
    de
    Arsinoe
    (unedited)
    ROYLN(infl. unedited)

    ꜥnḫ-wḏꜣ-snb
    undefined
    de
    Leben, Heil und Gesundheit [graphisch]
    (unedited)
    (undefined)(infl. unedited)

    tꜣ
    determiner
    de
    (s.auch unter t!) [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    mr-sn
    epith_king
    de
    bruderliebend (= Philadelphos) (s.a. unter nṯr.w-mr-sn!)
    (unedited)
    ROYLN(infl. unedited)
de
und der Kanephore vor Arsinoe (II.), der Bruderliebenden,
Datation (période):
3. Viertel 2. Jhdt. v.Chr.
Auteur(s): Günter Vittmann; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 14.11.2019)