EN | DE | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث: معرف مادة معجمية = dm163 السوابق التاريخية = ✓
نتائج البحث: 9631–9640 مِن 9735 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).

jw jr.t nn-n ḥkꜣw zꜣt ḥkꜣw-smsw


    jw
    particle
    de
    [aux.]
    (unspecified)
    PTCL

    jr.t
    verb_3-inf
    de
    machen
    SC.tw.pass.ngem.nom.subj_Aux.jw
    V\tam-pass

    nn-n
    demonstrative_pronoun
    de
    [Pron. dem.]
    (unspecified)
    dem.pl

    ḥkꜣw
    substantive_masc
    de
    Zaubersprüche
    Noun.pl.stc
    N.m:pl:stc

    zꜣt
    gods_name
    de
    GN/Isis
    (unspecified)
    DIVN

    ḥkꜣw-smsw
    gods_name
    de
    GBez/'ältester Zauberer
    (unspecified)
    DIVN
de
Gemacht werden diese Zaubersprüche der GN/Isis und des GBez/'Ältesten Zauberers',
التأريخ (الإطار الزمني):
Thutmosis III. Mencheperre (Gesamtzeitraum)
مؤلف (مؤلفون): Elke Freier؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Niklas Hartmann، Daniel A. Werning، Gunnar Sperveslage (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٤/٠٥/٢٢، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/٢٥)

nḏ sbj sḫpr nww jrt nmtt ḥꜥp


    nḏ
    verb_2-lit
    de
    zermalmen
    Inf
    V\inf

    sbj
    substantive_masc
    de
    Frevler
    (unspecified)
    N.m:sg

    sḫpr
    verb_caus_3-lit
    de
    entstehen lassen
    Inf
    V\inf

    nww
    gods_name
    de
    GN/Nun
    (unspecified)
    DIVN

    jrt
    verb_3-inf
    de
    machen
    Inf.t
    V\inf

    nmtt
    substantive_fem
    de
    Gang
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    ḥꜥp
    substantive_masc
    de
    Überschwemmung
    (unspecified)
    N.m:sg
de
zu zermalmen den Frevler, entstehen zu lassen GN/Nun, zu machen den Gang der Überschwemmung.
التأريخ (الإطار الزمني):
Thutmosis III. Mencheperre (Gesamtzeitraum)
مؤلف (مؤلفون): Elke Freier؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Niklas Hartmann، Daniel A. Werning (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٤/٠٥/٢٢، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/٢٥)

jw jr.t nn mj-qd mj sšm pn ntï m zẖꜣ ḥr jꜣb!! Amd. 749 ꜥt jmnt nt dꜣt


    jw
    particle
    de
    [aux.]
    (unspecified)
    PTCL

    jr.t
    verb_3-inf
    de
    machen
    SC.tw.pass.ngem.nom.subj_Aux.jw
    V\tam-pass

    nn
    demonstrative_pronoun
    de
    [Pron. dem. pl.]
    (unspecified)
    dem.c

    mj-qd
    preposition
    de
    dergestalt (Hornung)
    (unspecified)
    PREP

    mj
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP

    sšm
    substantive_masc
    de
    Vorlage (Hornung)
    (unspecified)
    N.m:sg

    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    [Pron. dem. masc. sg.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

    ntï
    relative_pronoun
    de
    [Relativum]
    Rel.pr.sgm
    PRON.rel:m.sg

    m
    preposition
    de
    als
    (unspecified)
    PREP

    zẖꜣ
    substantive_masc
    de
    Zeichnung
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP

    jꜣb!!
    substantive_fem
    de
    Osten
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    Amd. 749
     
     
     
     

    ꜥt
    substantive_fem
    de
    Raum
    (unspecified)
    N.f:sg

    jmnt
    adjective
    de
    verborgen
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    nt
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Gen.]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg

    dꜣt
    substantive_fem
    de
    Unterwelt
    (unspecified)
    N.f:sg
de
Gemacht wird dieses dergestalt wie diese Vorlage, die als Zeichnung auf der Ost(seite) des verborgenen Raumes der Unterwelt ist.
التأريخ (الإطار الزمني):
Thutmosis III. Mencheperre (Gesamtzeitraum)
مؤلف (مؤلفون): Elke Freier؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Niklas Hartmann، Daniel A. Werning (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٤/٠٥/٢٢، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/٢٥)

Ihre Aktion 10 sḫt ḏb.t 11 jri̯ =s ḏi̯.t ꜥnḫ{t}


    Ihre Aktion
     
     
     
     

    10
     
     
     
     

    sḫt
    verb
    de
    Ziegel formen
    Inf
    V\inf

    ḏb.t
    substantive_fem
    de
    Ziegel
    (unspecified)
    N.f:sg

    11
     
     
     
     

    jri̯
    verb_3-inf
    de
    handeln
    SC.act.ngem.3sgf
    V\tam.act:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    ḏi̯.t
    verb_irr
    de
    geben
    Partcp.pass.ngem.sgf
    V\ptcp.pass.f.sg

    ꜥnḫ{t}
    substantive_masc
    de
    Leben
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Ziegel formen, indem sie handelt (als) mit Leben Beschenkte.
التأريخ (الإطار الزمني):
Hatschepsut Maatkare
مؤلف (مؤلفون): Marc Brose (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٥/٠٣/٠٣، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٤/١١)

jri̯ =tn wr-⸮kꜣ? n pꜣ ꜥꜣ wꜣi̯.w šmi̯ bw jyi̯ =f


    jri̯
    verb_3-inf
    de
    machen
    SC.act.ngem.2pl
    V\tam.act:stpr

    =tn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl

    wr-⸮kꜣ?
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    pꜣ
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    ꜥꜣ
    substantive_masc
    de
    der Große
    (unspecified)
    N.m:sg

    wꜣi̯.w
    verb_3-inf
    de
    fern sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

    šmi̯
    verb_3-inf
    de
    gehen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

    bw
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL

    jyi̯
    verb_irr
    de
    kommen
    SC.act.ngem.3sgm_Neg.bw
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
de
Möget ihr machen eine Klage (?) für den Großen, der entfernt und weggegangen ist; er kommt nicht wieder.
التأريخ (الإطار الزمني):
Sethos I. Menmaatre
 – 
Ramses II. Usermaatre-Setepenre
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٥/٠٣/٠١، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٣/٠٩)
vor und hinter dem Priester

vor und hinter dem Priester 36.B.11 jri̯.t qbḥ.w jn 36.B.12 zẖꜣ.w Mri̯-Jwn.w n(.j) Ḥw.t[-kꜣ-Ptḥ]


    vor und hinter dem Priester
    vor und hinter dem Priester
     
     
     
     

    36.B.11
     
     
     
     

    jri̯.t
    verb_3-inf
    de
    machen
    Inf.t
    V\inf

    qbḥ.w
    substantive_masc
    de
    Wasserspende
    (unspecified)
    N.m:sg

    jn
    preposition
    de
    durch
    (unspecified)
    PREP

    36.B.12
     
     
     
     

    zẖꜣ.w
    title
    de
    Schreiber
    (unspecified)
    TITL

    Mri̯-Jwn.w
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    Ḥw.t[-kꜣ-Ptḥ]
    place_name
    de
    Memphis
    (unspecified)
    TOPN
مع تعليق
de
Eine Libation durchführen durch den Schreiber von ⸢Memphis⸣, Meri-Iunu.
التأريخ (الإطار الزمني):
Sethos I. Menmaatre
 – 
Ramses II. Usermaatre-Setepenre
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٥/٠٢/٢٨، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٣/٠٩)
über dem Sempriester und 5 weiteren Dienern

über dem Sempriester und 5 weiteren Dienern 37.A.5 jri̯.t snṯr qbḥ.w ḥtp rnp.j nb.t nfr(.t)


    über dem Sempriester und 5 weiteren Dienern
    über dem Sempriester und 5 weiteren Dienern
     
     
     
     

    37.A.5
     
     
     
     

    jri̯.t
    verb_3-inf
    de
    tun
    Inf.t
    V\inf

    snṯr
    substantive_masc
    de
    Weihrauch
    (unspecified)
    N.m:sg

    qbḥ.w
    substantive_masc
    de
    Wasserspende
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḥtp
    verb_3-lit
    de
    schenken
    Inf
    V\inf

    rnp.j
    substantive_fem
    de
    Frisches (Pflanzen und Früchte)
    (unspecified)
    N.f:sg

    nb.t
    adjective
    de
    alle
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    nfr(.t)
    adjective
    de
    schön
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
de
Das Durchführen einer Räucherung und einer Libation, das Opfern von allen schönen Pflanzen.
التأريخ (الإطار الزمني):
Sethos I. Menmaatre
 – 
Ramses II. Usermaatre-Setepenre
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٥/٠٣/٠١، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٣/٠٩)

sḫꜣ{=j}.tw 〈=j〉 ḥr jri̯.t.n =j


    sḫꜣ{=j}.tw
    verb_caus_2-lit
    de
    gedenken
    SC.tw.pass.ngem.1sg
    V\tam-pass:stpr

    〈=j〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    ḥr
    preposition
    de
    wegen
    (unspecified)
    PREP

    jri̯.t.n
    verb_3-inf
    de
    tun
    Rel.form.n.sgf.1sg
    V\rel.f.sg-ant:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
de
Möge meiner erinnert werden wegen dessen, was ich getan habe.
التأريخ (الإطار الزمني):
Sethos I. Menmaatre
 – 
Ramses II. Usermaatre-Setepenre
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٥/٠٣/٠٣، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٣/٠٩)

ḏd.kꜣ =s n =f jyi̯.tj m ḥtp(.w) mꜣꜥ jb šwi̯ m jri̯ jw.yt


    ḏd.kꜣ
    verb_2-lit
    de
    sagen
    SC.kꜣ.act.ngem.3sgf
    V\tam.act-post:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    n
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    jyi̯.tj
    verb_irr
    de
    kommen
    PsP.2sgm
    V\res-2sg.m

    m
    preposition
    de
    in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP

    ḥtp(.w)
    substantive_masc
    de
    Frieden
    (unspecified)
    N.m:sg

    mꜣꜥ
    verb
    de
    wohlgefällig für das Herz sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    jb
    substantive_masc
    de
    Herz
    (unspecified)
    N.m:sg

    šwi̯
    verb_3-inf
    de
    leer sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    m
    preposition
    de
    [idiomatisch mit Verben verbunden]
    (unspecified)
    PREP

    jri̯
    verb_3-inf
    de
    tun
    Inf
    V\inf

    jw.yt
    substantive_fem
    de
    Böses
    (unspecified)
    N.f:sg
de
Dann wird/muss sie (das Haus) zu ihm sagen: "Willkommen in Frieden, (du) mit gerechtem Herzen, der frei vom Sünde-Tun ist!"
التأريخ (الإطار الزمني):
Sethos I. Menmaatre
 – 
Ramses II. Usermaatre-Setepenre
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٥/٠٣/٠٣، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٣/٠٩)

Ihre Aktion 4 rḏi̯.t ꜥb(.w) jri̯ =s ꜥnḫ.tj


    Ihre Aktion
     
     
     
     

    4
     
     
     
     

    rḏi̯.t
    verb_irr
    de
    geben
    Inf.t
    V\inf

    ꜥb(.w)
    substantive_masc
    de
    Lattich
    (unspecified)
    N.m:sg

    jri̯
    verb_3-inf
    de
    handeln
    SC.act.ngem.3sgf
    V\tam.act:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    ꜥnḫ.tj
    verb_3-lit
    de
    Leben
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f
de
Lattich geben, indem sie voller Vitalität handelt.
التأريخ (الإطار الزمني):
Hatschepsut Maatkare
مؤلف (مؤلفون): Marc Brose (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٥/٠٣/٠٣، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٤/١١)