EN | DE | ع

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter: Lemma-ID = dm2216 Zeitlicher Vorgänger = ✓
Suchergebnis: 41–50 von 169 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).
8

4 8 m-jri̯ wnj j:ḏd.ṱ =j •


    4
     
     
     
     

    8
    8
     
     
     
     

    m-jri̯
    particle
    de
    [neg. aux. (Neg. Imperativ)]
    (unspecified)
    PTCL

    wnj
    verb_3-inf
    de
    nicht beachten
    Inf_Neg.m-jri̯
    V\inf

    j:ḏd.ṱ
    verb_2-lit
    de
    sagen
    Rel.form.prefx.sgm.1sg
    V\rel.m.sg:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    •
     
     
     
     
de
Vernachlässige/Übergehe nicht, was ich dir gesagt habe!
Datierung:
20. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Lutz Popko, Johannes Jüngling, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 18.04.2024)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

3. Beischrift von rechts, 1 j mnj.w pw ḥnṯi̯ jḥ.w wn 2 mj wpw-r kꜣ pn


    3. Beischrift von rechts, 1
     
     
     
     

    j
    interjection
    de
    [Interjektion]
    (unspecified)
    INTJ

    mnj.w
    substantive_masc
    de
    Hirt
    (unspecified)
    N.m:sg

    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser
    (unspecified)
    dem.m.sg

    ḥnṯi̯
    verb_4-inf
    de
    schlachten
    Imp.sg
    V\imp.sg

    jḥ.w
    substantive_masc
    de
    Rind
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    wn
    verb_3-inf
    de
    eilen
    Imp.sg
    V\imp.sg

    2
     
     
     
     

    mj
    particle_enclitic
    de
    doch!
    (unspecified)
    =PTCL

    wpw-r
    preposition
    de
    außer
    (unspecified)
    PREP

    kꜣ
    substantive_masc
    de
    Stier
    (unspecified)
    N.m:sg

    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser
    (unspecified)
    dem.m.sg
Hieroglyphen künstlich angeordnet
Mit Kommentar
de
He, oh Hirte, schnell (=eile) doch, schlachte die Rinder außer diesen Stier!
Datierung:
6. Dynastie
Autor:innen: Stefan Grunert; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 12.09.2019)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

wni̯.w ḏbꜥ.w =k


    wni̯.w
    verb_3-inf
    de
    vorbeigehen
    Imp.pl
    V\imp.pl

    ḏbꜥ.w
    substantive_masc
    de
    Vorwurf
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
Hieroglyphen künstlich angeordnet
de
"Überwinde (wörtl.: geh vorbei an) deinen (berechtigten) Vorwurf)!
Datierung:
Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Autor:innen: Silke Grallert; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber, Jonas Treptow, Simon D. Schweitzer, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW, Gunnar Sperveslage (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 20.08.2025)

3.1 wni̯ ṯw 3.2 r wsḫ pn


    3.1
     
     
     
     

    wni̯
    verb_3-inf
    de
    eilen
    Imp.sg
    V\imp.sg

    ṯw
    personal_pronoun
    de
    dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.m

    3.2
     
     
     
     

    r
    preposition
    de
    bezüglich
    (unspecified)
    PREP

    wsḫ
    substantive_fem
    de
    breiter Halskragen
    (unspecified)
    N.f:sg

    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
de
Beeil dich wegen dieses Halskragens!
Datierung:
5. Dynastie
Autor:innen: Stefan Grunert; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: vor Juni 2015 (1992–2015))

ṯzi̯ ṯw Ttj pw wni̯ ṯw ꜥꜣ-pḥ.tj


    ṯzi̯
    verb_3-inf
    de
    aufrichten
    Imp.sg
    V\imp.sg

    ṯw
    personal_pronoun
    de
    dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.m

    Ttj
    kings_name
    de
    Teti
    (unspecified)
    ROYLN

    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

    wni̯
    verb_3-inf
    de
    eilen
    Imp.sg
    V\imp.sg

    ṯw
    personal_pronoun
    de
    dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.m

    ꜥꜣ-pḥ.tj
    epith_god
    de
    der groß an Kraft ist
    (unspecified)
    DIVN
de
Erhebe dich, Teti, eile, Kraftreicher!
Datierung:
Teti
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

1 ⸢šs⸣ ⸢wni̯⸣


    1
     
     
     
     

    ⸢šs⸣
    substantive_masc
    de
    Strick, Seil
    (unspecified)
    N.m:sg

    ⸢wni̯⸣
    verb_3-inf
    de
    eilen
    Imp.sg
    V\imp.sg
Mit Kommentar
de
Ein Seil, schnell!
Datierung:
Unas
Autor:innen: Stefan Grunert; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: vor Juni 2015 (1992–2015))

1.Rind:3.1 m =k jw =(j) 1.Rind:3.2 ḥnꜥ =k wni̯ mjn


    1.Rind:3.1
     
     
     
     

    m
    particle_nonenclitic
    de
    siehe!
    Partcl.stpr.2sgm
    PTCL:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    jw
    verb_irr
    de
    kommen
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr

    =(j)
    personal_pronoun
    de
    ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg

    1.Rind:3.2
     
     
     
     

    ḥnꜥ
    preposition
    de
    zusammen mit
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    wni̯
    verb_3-inf
    de
    eilen
    Imp.sg
    V\imp.sg

    mjn
    adverb
    de
    heute
    (unedited)
    ADV(infl. unedited)
de
Siehe, ich komme mit dir, eile heute!
Datierung:
Teti
 – 
Pepi I. Merire
Autor:innen: Stefan Grunert; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Simon D. Schweitzer (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 17.05.2023)

Forken-Mann wni̯ ṯn sn.t =(j)


    Forken-Mann
     
     
     
     

    wni̯
    verb_3-inf
    de
    eilen, vorbeigehen
    Imp.sg
    V\imp.sg

    ṯn
    personal_pronoun
    de
    du, [pron. enkl. 2. fem. sg.]
    (unedited)
    =2sg.f

    sn.t
    substantive_fem
    de
    Schwester
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.f:sg:stpr

    =(j)
    personal_pronoun
    de
    ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
de
Eile, du, meine Schwester!
Datierung:
Teti
Autor:innen: Stefan Grunert; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

2 jmi̯ wni̯.j


    2
     
     
     
     

    jmi̯
    verb_3-inf
    de
    gib!
    Imp.sg
    V\imp.sg

    wni̯.j
    verb_3-inf
    de
    eilen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
de
Gib (her), es eilt!
Datierung:
Ini Niuserre
 – 
Nemtiemsaf II. "Merenre II."
Autor:innen: Stefan Grunert; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

2.1 wni̯ ṯw wr.t


    2.1
     
     
     
     

    wni̯
    verb_3-inf
    de
    eilen
    Imp.sg
    V\imp.sg

    ṯw
    personal_pronoun
    de
    dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.m

    wr.t
    adverb
    de
    sehr
    (unspecified)
    ADV
de
Beeile dich sehr!
Datierung:
5. Dynastie
Autor:innen: Stefan Grunert; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: vor Juni 2015 (1992–2015))