EN | DE | ع

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter: Lemma-ID = dm2238 Zeitlicher Vorgänger = ✓
Suchergebnis: 41–44 von 44 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

2 Beginn der Zeile ist zerstört. Nḫt-Mnj m wrš jṯꜣ tꜣ jz.t r sḫ.t ⸢ꜥꜣ⸣[.t] Rest der Zeile ist zerstört.


    2
     
     
     
     

    Beginn der Zeile ist zerstört.
     
     
     
     

    Nḫt-Mnj
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN

    m
    preposition
    de
    in (Zustand); als (Art und Weise); [modal]
    (unspecified)
    PREP

    wrš
    substantive_masc
    de
    Wache
    (unspecified)
    N.m:sg

    jṯꜣ
    verb_3-lit
    de
    (jmdn.) fortführen
    Inf
    V\inf

    tꜣ
    article
    de
    die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg

    jz.t
    substantive_fem
    de
    Mannschaft
    (unspecified)
    N.f:sg

    r
    preposition
    de
    zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP

    sḫ.t
    substantive_fem
    de
    Feld
    (unspecified)
    N.f:sg

    ⸢ꜥꜣ⸣[.t]
    adjective
    de
    groß
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    Rest der Zeile ist zerstört.
     
     
     
     
Mit Kommentar
de
[...] Nḫt-Mnw im Wachdienst. Führen die Mannschaft zum ⸢großen] Feld [...]
Datierung:
Ramses III. Usermaatre-Meriamun
Autor:innen: Deir el Medine online (Textdatensatz erstellt: 02.09.2021, letzte Änderung: 25.07.2022)

Z04Einschub n pꜣ ḥmtw r jn pꜣy =f nṯr Z05Einschub ḫr-nt tꜣy ḥmt n nḫt-mnj pꜣy =f šrj Z06Einschub jy m ḥzmn


    Z04Einschub
     
     
     
     

    n
    preposition
    de
    [Dat.]
    (unspecified)
    PREP

    pꜣ
    article
    de
    der [als Art. masc. sg.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    ḥmtw
    substantive_masc
    de
    Erzarbeiter
    (unspecified)
    N.m:sg

    r
    preposition
    de
    um zu
    (unspecified)
    PREP

    jn
    verb_3-inf
    de
    bringen
    Inf
    V\inf

    pꜣy
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.art., masc. sg.]
    Poss.art.3sgm
    art.poss:m.sg

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg

    Z05Einschub
     
     
     
     

    ḫr-nt
    preposition
    de
    bis
    (unspecified)
    PREP

    tꜣy
    demonstrative_pronoun
    de
    diese [Pron. dem. fem. sg.]
    (unspecified)
    dem.f.sg

    ḥmt
    substantive_fem
    de
    Weib
    (unspecified)
    N.f:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Gen.]
    (unspecified)
    gen

    nḫt-mnj
    person_name
    de
    Nacht-Min
    (unspecified)
    PERSN

    pꜣy
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.art., masc. sg.]
    Poss.art.3sgm
    art.poss:m.sg

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    šrj
    substantive_masc
    de
    Kind
    (unspecified)
    N.m:sg

    Z06Einschub
     
     
     
     

    jy
    verb_irr
    de
    kommen
    PsP.3sgm_Aux.tw=/nom.subj.
    V\res-3sg.m

    m
    preposition
    de
    mit
    (unspecified)
    PREP

    ḥzmn
    substantive_masc
    de
    Natron
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Für den Erzarbeiter, um (es) seinem Gott darzubringen bis diese Frau, (nämlich die) des Nachtmin, seines Kindes, gekommen ist mit Natron.
Datierung:
Ramses III. Usermaatre-Meriamun
Autor:innen: Walter Reineke; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Gunnar Sperveslage (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 28.11.2024)

8 Nḫt-Mnw [___] ⸮Qnjꜣy?


    8
     
     
     
     

    Nḫt-Mnw
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN

    [___]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    ⸮Qnjꜣy?
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN
de
Nḫt-Mnw, [...] Qnj(?)
Datierung:
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
Autor:innen: Deir el Medine online (Textdatensatz erstellt: 23.07.2022, letzte Änderung: 22.08.2022)

1 jsy n ḏꜣ~sꜣ~sꜣ 2 šwi̯ n Nḫt-Mnwj


    1
     
     
     
     

    jsy
    substantive_masc
    de
    Gewichtsstein, Gewicht
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    ḏꜣ~sꜣ~sꜣ
    substantive_masc
    de
    [Fisch]
    (unspecified)
    N.m:sg

    2
     
     
     
     

    šwi̯
    verb_3-inf
    de
    austrocknen
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    Nḫt-Mnwj
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN
Mit Kommentar
de
Gewichtsstein über einen ḏss-Fisch, getrocknet, für Nḫt-Mnw.
Datierung:
19. Dynastie
 – 
Ramses III. Usermaatre-Meriamun
Autor:innen: Deir el Medine online; unter Mitarbeit von: Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: 24.07.2022, letzte Änderung: 27.09.2022)