EN | DE | FR | ع

Résultats de recherche d’attestations

Partager
Paramètre de recherche: ID de lemme = dm2792 Référence à = ✓
Résultats de recherche: 11–12 sur 12 phrase avec occurrences (y compris variantes de lecture).

x+II,11 [pḥ] =⸢f⸣ ⸢r⸣ rs r tꜣ mr.t n I͗bt


    x+II,11
     
     
     
     

    [pḥ]
    verb
    de
    erreichen, gelangen, ankommen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =⸢f⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m

    ⸢r⸣
    preposition
    de
    zu, hin zu
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    rs
    substantive
    de
    Süden
    (unedited)
    N(infl. unedited)

    r
    preposition
    de
    zu, hin zu
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    tꜣ
    determiner
    de
    [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    mr.t
    substantive_fem
    de
    Hafen
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    I͗bt
    place_name
    de
    Abydos
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)
de
Er [gelangte] nach Süden, zum Hafen von Abydos.
Datation (période):
Römische Zeit
Auteur(s): Günter Vittmann; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 02.04.2021)

⸮m?j ṯꜣj =[w] Vso 6 ḥḏ mr(.t) ⸮bnr? =⸮w?


    ⸮m?j
    verb
    de
    gib! [Imperativ]
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    ṯꜣj
    verb
    de
    nehmen, wegnehmen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =[w]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unedited)
    -3pl

    Vso 6
     
     
     
     

    ḥḏ
    substantive_masc
    de
    Steuer
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    mr(.t)
    substantive_fem
    de
    Hafen
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    ⸮bnr?
    substantive_masc
    de
    außer; außerhalb von; heraus (aus)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    =⸮w?
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unedited)
    -3pl
Avec commentaire
de
Möge(?) [man] (die) Hafensteuer aus ihnen nehmen!
Datation (période):
Hellenistische Zeit
Auteur(s): Günter Vittmann; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 14.11.2019)