EN | DE | FR | ع

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter: Lemma-ID = dm2807 Zeitlicher Vorgänger = ✓
Suchergebnis: 1611–1620 von 2378 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

jm(.j).w ws[_] š.PL Jḫm-[sk] [ḫf]ꜥ m ḏr.t


    jm(.j).w
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich in (lokal)
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl

    ws[_]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    š.PL
    substantive_masc
    de
    See
    Noun.pl.stc
    N.m:pl:stc

    Jḫm-[sk]
    artifact_name
    de
    Nicht-Untergehender (Zirkumpolarstern)
    Noun.pl.stabs
    N:pl

    [ḫf]ꜥ
    verb_3-lit
    de
    fassen, packen
    (unclear)
    V(unclear)

    m
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP

    ḏr.t
    substantive_fem
    de
    Hand
    (unspecified)
    N.f:sg
de
Die in ⸢...⸣ die Seen der Nicht-Untergehenden (packen) mit der Hand.
Datierung:
Pepi I. Merire
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

Frg. 9,1 Papyrus abgebrochen [pw-tr] st ꜥnḫ m Papyrus abgebrochen Frg. 9,2 Papyrus abgebrochen [ꜥb].w =snj •


    Frg. 9,1
     
     
     
     

    Papyrus abgebrochen
     
     
     
     

    [pw-tr]
    interrogative_pronoun
    de
    was ist?
    (unspecified)
    Q

    st
    personal_pronoun
    de
    es [Enkl. Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    =3sg.c

    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de
    Leben
    (unspecified)
    N.m:sg

    m
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP

    Papyrus abgebrochen
     
     
     
     

    Frg. 9,2
     
     
     
     

    Papyrus abgebrochen
     
     
     
     

    [ꜥb].w
    substantive_masc
    de
    Reinigung; Reinheit
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.m:sg:stpr

    =snj
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    •
     
     
     
     
Mit Kommentar
de
[---]; [was ist] es, das Leben in (oder: wer sind sie, die leben in) [---] ihre Reinigung.
Datierung:
18. Dynastie
 – 
19. Dynastie
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Jessica Jancziak, Peter Dils, Billy Böhm (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 09.09.2025)
H9f

H9f n ḫpr mj.tt sp =j m jri̯ qnn •


    H9f
    H9f
     
     
     
     

    n
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL

    ḫpr
    verb_3-lit
    de
    geschehen
    SC.act.ngem.nom.subj_Neg.n
    V\tam.act

    mj.tt
    substantive_fem
    de
    Gleiches
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    sp
    substantive_masc
    de
    Fall
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    m
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP

    jri̯
    verb_3-inf
    de
    machen; tun; fertigen; fungieren als
    (?)
    V(infl. ?)

    qnn
    substantive_masc
    de
    Starker
    (unspecified)
    N.m:sg

    •
     
     
     
     
Mit Kommentar
de
(Und) ähnliche Heldentaten wie meine sind (bisher) nicht geschehen (wörtl.: Nicht ist geschehen ähnliches wie mein Fall, als wenn ein Tapferer handelt; oder: ... als einer, der den Tapferen spielt).
Datierung:
18. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Billy Böhm, Lutz Popko, Samuel Huster (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 26.06.2025)
731c Hieroglyphen künstlich angeordnet

731c ⸢_⸣ m ḫnt(.j).PL-[jt]r.[t].DU zerstört 18 3Q


    731c
    731c
     
     
     
     

    ⸢_⸣
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    m
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP

    ḫnt(.j).PL-[jt]r.[t].DU
    epith_god
    de
    Vorsteher der beiden Heiligtümer
    (unspecified)
    DIVN

    zerstört
     
     
     
     

    18
     
     
     
     

    3Q
     
     
     
     
Hieroglyphen künstlich angeordnet
de
⸢...⸣ mit(?) denen an der Spitze der Beiden Schreine [...].
Datierung:
26. Dynastie
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 21.11.2023)

wḥꜥ =j ṯz.t m-ẖnw [___] [___] [___] [šms.w].PL =f m šnw.t.PL =f


    wḥꜥ
    verb_3-lit
    de
    (etwas) ablösen
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    ṯz.t
    substantive_fem
    de
    Knoten
    (unspecified)
    N.f:sg

    m-ẖnw
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    [___]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    [___]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [___]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [šms.w].PL
    substantive_masc
    de
    Gefolge
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    m
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP

    šnw.t.PL
    substantive_fem
    de
    Hofstaat
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
Mit Kommentar
en
I loosened the knot (?) in [... and he came to rest among] his [follow]ers, his retinue.
Datierung:
Sesostris III. Chakaure
Autor:innen: Renata Landgrafova & Peter Dils; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Johannes Jüngling (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 03.04.2025)

⸢w⸣[_] [_]n =⸢k⸣ dbn =k p.t m ḏbꜥ =k P/F-A/S 18 mj Zwnṯ


    ⸢w⸣[_]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    [_]n
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    =⸢k⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    dbn
    verb_3-lit
    de
    umrunden
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    p.t
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg

    m
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP

    ḏbꜥ
    substantive_masc
    de
    Finger
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    P/F-A/S 18
     
     
     
     

    mj
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP

    Zwnṯ
    gods_name
    de
    Leidend bist du (?)
    (unspecified)
    DIVN
Mit Kommentar
de
⸢...⸣ und du umrundest den Himmel mit deinem Finger wie Zwnṯ.
Datierung:
Pepi I. Merire
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

m =k rto7 jni̯.t(w) m mḥy


    m
    particle_nonenclitic
    de
    siehe!
    Partcl.stpr.2sgm
    PTCL:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    du
    (unspecified)
    -2sg.m

    rto7
     
     
     
     

    jni̯.t(w)
    verb_3-inf
    de
    holen
    SC.tw.pass.ngem.impers
    V\tam-pass

    m
    preposition
    de
    im
    (unspecified)
    PREP

    mḥy
    verb_2-lit
    de
    voll sein
    Inf
    V\inf
Mit Kommentar
de
Siehe, es sollte im Vollsein (?) geholt werden!
Datierung:
12. Dynastie
Autor:innen: Ingelore Hafemann; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

4 r(m)ṯ m Zerstörung


    4
     
     
     
     

    r(m)ṯ
    substantive_masc
    de
    Mensch
    (unspecified)
    N.m:sg

    m
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP

    Zerstörung
     
     
     
     
Hieroglyphen künstlich angeordnet
de
Wegen Beschädigungen keine Übersetzung möglich; evtl.: 'Mensch(en) im ...'
Datierung:
Kakai Neferirkare I.
Autor:innen: Stefan Grunert; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

zerstört x+2 m dmj zerstört


    zerstört
     
     
     
     

    x+2
     
     
     
     

    m
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP

    dmj
    substantive_masc
    de
    Ort
    (unspecified)
    N.m:sg

    zerstört
     
     
     
     
de
... in dem Ort ...
Datierung:
21. Dynastie
Autor:innen: Ingelore Hafemann; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 18.02.2021)

Satzanfang zerstört rto x+2,6 = Condon 87,2,6 =sn m q[__] Rest der Zeile zerstört


    Satzanfang zerstört
     
     
     
     

    rto x+2,6 = Condon 87,2,6
     
     
     
     

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    m
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP

    q[__]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    Rest der Zeile zerstört
     
     
     
     
de
[---] sie in/mit/bei [---]
Datierung:
Ramses VII. Usermaatre-Meriamun-Setepenre
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Florence Langermann, Peter Dils, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 29.09.2025)