EN | DE | ع

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter: Lemma-ID = dm2911 Verweist auf = ✓
Suchergebnis: 51–55 von 55 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

pꜣ 42 n nṯr I,17 ⸢ı͗w⸣ ⸢=w⸣ ⸢ı͗.ı͗r-ḥr⸣ =f n ⸮_? ḥr-ḏꜣḏꜣ (n) tꜣ wsh̭ꜣ.t mꜣꜥṱ.w


    pꜣ
    determiner
    de
    der 〈〈bestimmter Artikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    42
    cardinal
    de
    [eine in Ziffern geschrieben Zahl]
    (unedited)
    NUM.card(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    〈〈in Subst. + UUUnEEE + Zahl〉〉
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    I,17
     
     
     
     

    ⸢ı͗w⸣
    particle
    de
    indem
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    ⸢=w⸣
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unedited)
    -3pl

    ⸢ı͗.ı͗r-ḥr⸣
    preposition
    de
    vor
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m

    n
    preposition
    de
    in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    ⸮_?
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)

    ḥr-ḏꜣḏꜣ
    preposition
    de
    an der Spitze von
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    (n)
    preposition
    de
    [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    tꜣ
    determiner
    de
    die 〈〈bestimmter Artikel fem. Sgl.〉〉
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    wsh̭ꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Halle (= wsḫ.t)
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    mꜣꜥṱ.w
    substantive_masc
    de
    Gerechter, Gerechtfertigter
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
Mit Kommentar
de
Die 42 Götter, wie sie vor ihm vorne in der Halle der Gerechten ... sind.
Datierung:
3. Viertel 1. Jhdt. n.Chr.
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 02.04.2021)

nṯr-ḥr {=k} 〈=t〉 wh̭sj {=s} m wh̭⸢s⸣j s ⸢pꜣj⸣ ⸢rn⸣ ⸢=t⸣ ⸢I͗n-nweꜣ.t⸣ x+VII.13 Spruch 18.3 w⸢l⸣j.t rn =t


    nṯr-ḥr
    verb
    de
    "sei gegrüßt!
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    {=k}
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    〈=t〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 2. P. Sg. fem.]
    (unedited)
    -2sg.f

    wh̭sj
    substantive_fem
    de
    Halle
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    {=s}
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    m
    preposition
    de
    in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    wh̭⸢s⸣j
    substantive_fem
     
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    s
    particle_enclitic
    de
    [Partikel (enklitisch)]
    (unedited)
    =PTCL(infl. unedited)

    ⸢pꜣj⸣
    particle
    de
    ist er (etc.) [Kopula Sg. masc.]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    ⸢rn⸣
    substantive_masc
    de
    Name
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    ⸢=t⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 2. P. Sg. fem.]
    (unedited)
    -2sg.f

    ⸢I͗n-nweꜣ.t⸣
    gods_name
    de
    [für Nw.t] Nut
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    x+VII.13
     
     
     
     

    Spruch 18.3
     
     
     
     

    w⸢l⸣j.t
    epith_god
    de
    große (fem.)
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    rn
    substantive_masc
    de
    Name
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    =t
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 2. P. Sg. fem.]
    (unedited)
    -2sg.f
de
Gegrüßt seist 〈du〉, Halle, in (der Gestalt), dass dein Name ist: Nut, die Große.
Datierung:
2. Jhdt. n.Chr.
Autor:innen: Martin Stadler; unter Mitarbeit von: Marcel Moser (Textdatensatz erstellt: 17.12.2022, letzte Änderung: 16.10.2023)

Spruch 18.1 rꜣ n ꜥq 〈r〉 ⸢w⸣h̭sj


    Spruch 18.1
     
     
     
     

    rꜣ
    substantive_masc
    de
    Spruch, Kapitel
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    ꜥq
    verb
    de
    eintreten
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    〈r〉
    preposition
    de
    nach, (hinein) in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    ⸢w⸣h̭sj
    substantive_fem
    de
    Halle
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
de
Spruch des Eintretens 〈in〉 die Halle.
Datierung:
2. Jhdt. n.Chr.
Autor:innen: Martin Stadler; unter Mitarbeit von: Marcel Moser (Textdatensatz erstellt: 17.12.2022, letzte Änderung: 16.10.2023)

Spruch 18.1 rꜣ n ꜥq 〈r〉 wsh̭j Spruch 18.2 ḏd


    Spruch 18.1
     
     
     
     

    rꜣ
    substantive_masc
    de
    Spruch, Kapitel
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    ꜥq
    verb
    de
    eintreten
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    〈r〉
    preposition
    de
    nach, (hinein) in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    wsh̭j
    substantive_fem
    de
    Hof, Halle
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    Spruch 18.2
     
     
     
     

    ḏd
    particle
    de
    [im Sinne von:] das heißt, nämlich
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
de
Spruch des Eintretens 〈in〉 die Halle:
Datierung:
2. Jhdt. n.Chr.
Autor:innen: Martin Stadler; unter Mitarbeit von: Marcel Moser (Textdatensatz erstellt: 17.12.2022, letzte Änderung: 16.10.2023)

nṯr-ḥr =t wsh̭.t m wsh̭.t x+III.3 ı͗s rn =t I͗n-nweꜣ.t Spruch 18.3 wlj.t rn =t


    nṯr-ḥr
    verb
    de
    "sei gegrüßt!
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =t
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 2. P. Sg. fem.]
    (unedited)
    -2sg.f

    wsh̭.t
    substantive_fem
    de
    Hof, Halle
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    m
    preposition
    de
    in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    wsh̭.t
    substantive_fem
    de
    Hof, Halle
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    x+III.3
     
     
     
     

    ı͗s
    particle_enclitic
    de
    [Partikel (enklitisch)]
    (unedited)
    =PTCL(infl. unedited)

    rn
    substantive_masc
    de
    Name
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    =t
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 2. P. Sg. fem.]
    (unedited)
    -2sg.f

    I͗n-nweꜣ.t
    gods_name
    de
    [für Nw.t] Nut
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    Spruch 18.3
     
     
     
     

    wlj.t
    epith_god
    de
    große (fem.)
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    rn
    substantive_masc
    de
    Name
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    =t
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 2. P. Sg. fem.]
    (unedited)
    -2sg.f
de
Gegrüßt seist du, Halle, in (der Gestalt), dass dein Name ist: Nut, die Große.
Datierung:
2. Jhdt. n.Chr.
Autor:innen: Martin Stadler; unter Mitarbeit von: Marcel Moser (Textdatensatz erstellt: 17.12.2022, letzte Änderung: 16.10.2023)