EN | DE | FR | ع

Résultats de recherche d’attestations

Partager
Paramètre de recherche: ID de lemme = dm3309 Référence à = ✓
Résultats de recherche: 11–14 sur 14 phrase avec occurrences (y compris variantes de lecture).

I͗np ḫnṱ sjḥ-nṯr I͗np m-wjte nb dwꜣ.t tsr.t


    I͗np
    gods_name
    de
    Anubis
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    ḫnṱ
    adjective
    de
    der an der Spitze von (...) ist
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)

    sjḥ-nṯr
    substantive
    de
    Gotteshalle
    (unedited)
    N(infl. unedited)

    I͗np
    gods_name
    de
    Anubis
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    m-wjte
    epith_god
    de
    Imiut [für altes jmj-wt]
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    nb
    substantive_masc
    de
    Herr
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    dwꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Unterwelt
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    tsr.t
    adjective
    de
    prächtig, herrlich, heilig
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
Avec commentaire
de
Anubis, Erster der Gotteshalle, Anubis Imiut, Herr der heiligen Unterwelt (statt "Herr des heiligen Landes"),
Datation (période):
4. Viertel 1. Jhdt. v.Chr.
Auteur(s): Günter Vittmann; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 07.09.2022)

1 I͗np m-wjṱ {m} ḫnṱ 2 sjḥ-nṯr


    1
     
     
     
     

    I͗np
    gods_name
    de
    Anubis
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    m-wjṱ
    epith_god
    de
    [unetymologische Schreibung für ı͗mj-wt]
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    {m}
    preposition
    de
    an
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    ḫnṱ
    adjective
    de
    der an der Spitze von (...) ist
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)

    2
     
     
     
     

    sjḥ-nṯr
    substantive
    de
    Gotteshalle
    (unedited)
    N(infl. unedited)
de
Anubis Imiut an der Spitze der Gotteshalle.
Datation (période):
Römische Zeit
Auteur(s): Günter Vittmann; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 14.11.2019)

šms =k ⸢I͗np⸣ m-wjt ḫnṱ sḥ-nṯr nṯr-ꜥꜣ nb Tꜣ-tsr.t


    šms
    verb
    de
    folgen, dienen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 2. Pers. Sg. mask.], vgl. auch unter =q!
    (unedited)
    -2sg.m

    ⸢I͗np⸣
    gods_name
    de
    Anubis
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    m-wjt
    epith_god
    de
    Imiut [für altes jmj-wt]
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    ḫnṱ
    adjective
    de
    der an der Spitze von (...) ist
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)

    sḥ-nṯr
    substantive
    de
    Gotteshalle
    (unedited)
    N(infl. unedited)

    nṯr-ꜥꜣ
    epith_god
    de
    großer Gott
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    nb
    substantive_masc
    de
    Herr
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    Tꜣ-tsr.t
    place_name
    de
    "heiliges Land", Nekropole (= tꜣ-ḏsr)
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)
Avec commentaire
de
Du wirst Anubis Imiut, der an der Spitze der Gotteshalle ist, dem großen Gott, Herrn des heiligen Landes, folgen.
Datation (période):
2. Hälfte 1. Jhdt. v.Chr.
Auteur(s): Günter Vittmann; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Simon D. Schweitzer (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 09.04.2024)

Ḥr-sj-Ꜣs.t sj ⸮n? Wsı͗r nḫṱ ı͗ṱ =f m ẖr-nṯr I͗npj Verso 4-5 n.m-wjṱ Verso 5 nb tꜣ-tsre


    Ḥr-sj-Ꜣs.t
    gods_name
    de
    Horus, Sohn der Isis
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    sj
    substantive_masc
    de
    Sohn [bei Göttern]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    ⸮n?
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    Wsı͗r
    gods_name
    de
    Osiris
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    nḫṱ
    substantive
    de
    Beschützer
    (unedited)
    N(infl. unedited)

    ı͗ṱ
    substantive_masc
    de
    [in bezug auf Gott]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m

    m
    preposition
    de
    in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    ẖr-nṯr
    substantive
    de
    Nekropole
    (unedited)
    N(infl. unedited)

    I͗npj
    gods_name
    de
    Anubis
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    Verso 4-5
     
     
     
     

    n.m-wjṱ
    epith_god
    de
    Imiut [für altes jmj-wt]
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    Verso 5
     
     
     
     

    nb
    substantive_masc
    de
    Herr
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    tꜣ-tsre
    place_name
    de
    "heiliges Land", Nekropole (= tꜣ-ḏsr)
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)
Avec commentaire
de
Harsiesis, Sohn des Osiris, der seinen Vater schützt in der Nekropole, Anubis Imiut, Herrn des heiligen Landes,
Datation (période):
4. Viertel 1. Jhdt. v.Chr.
Auteur(s): Günter Vittmann; avec des contributions de: Simon D. Schweitzer (Fichier texte créé: 11.08.2024, dernières modifications: 26.09.2024)