EN | DE | FR | ع

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter: Lemma-ID = dm53 Zeitlicher Vorgänger = ✓
Suchergebnis: 371–376 von 376 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

nn r-ꜣw =sn jnk ḥsb sn r pr-ḥḏ n(.j) pꜣ bjk ḥnꜥ ms.PL (=j) n k(y) J-R TB.85 = D S.125 ḥsb sn


    nn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieses [Dem.Pron. sg./neutr.]
    (unspecified)
    dem.c

    r-ꜣw
    preposition
    de
    ganz, insgesamt
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    jnk
    personal_pronoun
    de
    ich [Selbst. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    1sg

    ḥsb
    verb_3-lit
    de
    zählen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    sn
    personal_pronoun
    de
    sie [Enkl. Pron. pl.3.c]
    (unspecified)
    =3pl

    r
    preposition
    de
    für
    (unspecified)
    PREP

    pr-ḥḏ
    substantive_masc
    de
    Schatzhaus
    (unspecified)
    N.m:sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    pꜣ
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    bjk
    gods_name
    de
    Der Falke
    (unspecified)
    DIVN

    ḥnꜥ
    preposition
    de
    zusammen mit
    (unspecified)
    PREP

    ms.PL
    substantive_masc
    de
    Kind
    Noun.pl.stpr.1sg
    N.m:pl:stpr

    (=j)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    n
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL

    k(y)
    substantive_masc
    de
    der Andere
    (unspecified)
    N.m:sg

    J-R TB.85 = D S.125
     
     
     
     

    ḥsb
    verb_3-lit
    de
    zählen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    sn
    personal_pronoun
    de
    sie [Enkl. Pron. pl.3.c]
    (unspecified)
    =3pl
de
Dieses alles zusammen, ich bin derjenige, der sie für das Schatzhaus des (heiligen) Falken zusammen mit (meinen) Kindern gezählt/berechnet hat; es gab keinen anderen, der sie gezählt/berechnet hat.
Datierung:
Philipp Arrhidaios
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Elsa Goerschel (Textdatensatz erstellt: 26.02.2025, letzte Änderung: 20.08.2025)

rto x+2 Lücke r [n]ꜣy =j ⸮⸢j⸣[rj.w]? [n] ky •


    rto x+2
     
     
     
     

    Lücke
     
     
     
     

    r
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [n]ꜣy
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel pl.c.]
    Poss.art.1sg
    art.poss:pl

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    ⸮⸢j⸣[rj.w]?
    substantive
    de
    [Substantiv oder ein substantivischer Ausdruck]
    (unspecified)
    N:sg

    [n]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    ky
    substantive_masc
    de
    der Andere
    (unspecified)
    N.m:sg

    •
     
     
     
     
de
"[... ... ...] meine Ge[fährten (?)] für (?) einen anderen.
Datierung:
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
Autor:innen: Joachim Friedrich Quack; unter Mitarbeit von: Peter Dils, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: 02.06.2025, letzte Änderung: 16.09.2025)

mk.ty =j jꜣm.t ⸮〈n〉? ky •


    mk.ty
    substantive_masc
    de
    Schützer
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    jꜣm.t
    verb_3-lit
    de
    angenehm sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

    ⸮〈n〉?
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    ky
    substantive_masc
    de
    der Andere
    (unspecified)
    N.m:sg

    •
     
     
     
     
de
Mein Beschützer (?) ist angenehm 〈für〉 (?) einen anderen."
Datierung:
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
Autor:innen: Joachim Friedrich Quack; unter Mitarbeit von: Peter Dils, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: 02.06.2025, letzte Änderung: 16.09.2025)
exLeM §17,2

exLeM §17,2 [m] [sḏ]m sḏw.w[t] [r] [k]y


    exLeM §17,2
    exLeM §17,2
     
     
     
     

    [m]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [sḏ]m
    verb_3-lit
    de
    hören
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    sḏw.w[t]
    verb
    de
    schlecht machen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    [r]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [k]y
    substantive_masc
    de
    der Andere
    (unspecified)
    N.m:sg
de
[Beach]te [nicht Verleumdungen gegen ein Ande]ren.
Datierung:
Neues Reich
Autor:innen: Ursula Verhoeven; unter Mitarbeit von: Stefan Ralf Lange, Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 03.06.2025, letzte Änderung: 13.08.2025)

nn ky nn k(y).t ⸮ḏr-ꜥ? r-ḥnꜥ =k


    nn
    particle
    de
    [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL

    ky
    substantive_masc
    de
    der Andere
    (unspecified)
    N.m:sg

    nn
    particle
    de
    [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL

    k(y).t
    substantive_fem
    de
    die Andere
    (unspecified)
    N.f:sg

    ⸮ḏr-ꜥ?
    adverb
    de
    früher
    (unspecified)
    ADV

    r-ḥnꜥ
    preposition
    de
    zusammen mit (jmdm.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
fr
sans qu’un autre ou une autre ait existé au commencement (?) avec toi.
Datierung:
Hadrian
Autor:innen: Christiane Zivie-Coche; unter Mitarbeit von: Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 23.09.2025, letzte Änderung: 28.09.2025)

ḏr ___ 37.C.7 wt ḏbꜣ ḥr =f m ky


    ḏr
    preposition
    de
    weil (Konjunktion)
    (unspecified)
    PREP

    ___
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    37.C.7
     
     
     
     

    wt
    substantive_masc
    de
    Balsamierter
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḏbꜣ
    verb_3-lit
    de
    ersetzen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    ḥr
    substantive_masc
    de
    Gesicht
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    m
    preposition
    de
    mittels
    (unspecified)
    PREP

    ky
    substantive_masc
    de
    der Andere
    (unspecified)
    N.m:sg
Mit Kommentar
de
Schließlich hat (?) der Balsamierungspriester (?) sein Gesicht mit einem anderen (Gesicht, d.h. einer Totenmaske) versehen.
Datierung:
Sethos I. Menmaatre
 – 
Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Autor:innen: Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 01.03.2025, letzte Änderung: 09.03.2025)