EN | DE | FR | ع

Résultats de recherche d’attestations

Partager
Paramètre de recherche: ID de lemme = dm5879 Référence à = ✓
Résultats de recherche: 21–30 sur 67 phrase avec occurrences (y compris variantes de lecture).

tꜣ fj(.t)-šp-qnj m-bꜣḥ Brnjgꜣ tꜣ nṯr.t-{mr-mw.t} 〈mnḫ.t〉 ntj nḥm


    tꜣ
    determiner
    de
    (s.auch unter t!) [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    fj(.t)-šp-qnj
    title
    de
    Kampfpreisträgerin, Athlophore (der Berenike)
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)

    m-bꜣḥ
    preposition
    de
    vor
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    Brnjgꜣ
    kings_name
    de
    Berenike
    (unedited)
    ROYLN(infl. unedited)

    tꜣ
    determiner
    de
    (s.auch unter t!) [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    nṯr.t-{mr-mw.t}
    epith_king
    de
    mutterliebende Göttin
    (unedited)
    ROYLN(infl. unedited)

    〈mnḫ.t〉
    epith_king
    de
    wohltätige Göttin (Beiname von Ptolemäerinnen)
    (unedited)
    ROYLN(infl. unedited)

    ntj
    relative_pronoun
    de
    welcher, der
    (unedited)
    REL(infl. unedited)

    nḥm
    verb
    de
    [von Ptolemäern] "der/die errettet" (s. auch unter nṯr.w-ntj-nḥm!)
    (unedited)
    V(infl. unedited)
de
(und) der Athlophore vor Berenike (II.), der {mutterliebenden} 〈wohltätigen〉 Göttin, welche errettet,
Datation (période):
4. Viertel 2. Jhdt. v.Chr.
Auteur(s): Günter Vittmann; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 08.08.2022)

(n-)ḏr.t-ḫpr=f r pr-ꜥꜣ Ptwlmjs 9 ꜥnḫ-ḏ.t sꜣ Ptwlmjs ı͗rm Ꜣrsnꜣ nꜣ nṯr.w-sn.w ı͗rm {nꜣ} {pr-ꜥꜣ.w} 〈tꜣ〉 〈pr-ꜥꜣ.t〉 Brnjgꜣ 10 tꜣj =f sn.t tꜣj =f ḥm.t nꜣ nṯr.w-mnḫ[.w] ḫr ı͗r =w mnḫ〈.w〉 ꜥj ꜥšꜣj.w n nꜣ ı͗rpj(.w) n Kmj n ṱꜣ nb


    (n-)ḏr.t-ḫpr=f
    adverb
    de
    da nun (epeidê)
    (unedited)
    ADV(infl. unedited)

    r
    particle
    de
    daß [=ı͗w]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    pr-ꜥꜣ
    substantive_masc
    de
    Pharao, König
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    Ptwlmjs
    kings_name
    de
    Ptolemaios
    (unedited)
    ROYLN(infl. unedited)

    9
     
     
     
     

    ꜥnḫ-ḏ.t
    epith_king
    de
    ewiglebend
    (unedited)
    ROYLN(infl. unedited)

    sꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    Ptwlmjs
    kings_name
    de
    Ptolemaios
    (unedited)
    ROYLN(infl. unedited)

    ı͗rm
    particle
    de
    und
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    Ꜣrsnꜣ
    kings_name
    de
    Arsinoe
    (unedited)
    ROYLN(infl. unedited)

    nꜣ
    determiner
    de
    [bestimmter Artikel Plural:] die
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    nṯr.w-sn.w
    epith_king
    de
    Geschwistergötter, Theoi Adelphoi (Ptolemaios II. und Arsinoe II.)
    (unedited)
    ROYLN(infl. unedited)

    ı͗rm
    particle
    de
    und
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    {nꜣ}
    determiner
    de
    [bestimmter Artikel Plural:] die
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    {pr-ꜥꜣ.w}
    substantive_masc
    de
    Pharao, König
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    〈tꜣ〉
    determiner
    de
    [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    〈pr-ꜥꜣ.t〉
    substantive_fem
    de
    Königin
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    Brnjgꜣ
    kings_name
    de
    Berenike
    (unedited)
    ROYLN(infl. unedited)

    10
     
     
     
     

    tꜣj
    personal_pronoun
    de
    [Possessivartikel fem. Sgl.
    (unedited)
    ART.poss:f.sg

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m

    sn.t
    substantive_fem
    de
    Schwester
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    tꜣj
    personal_pronoun
    de
    [Possessivartikel fem. Sgl.
    (unedited)
    ART.poss:f.sg

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m

    ḥm.t
    substantive_fem
    de
    Ehefrau
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    nꜣ
    determiner
    de
    [bestimmter Artikel Plural:] die
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    nṯr.w-mnḫ[.w]
    epith_king
    de
    wohltätige Götter, Theoi Euergetai [von Ptolemaios III. und Berenike II.]
    (unedited)
    ROYLN(infl. unedited)

    ḫr
    particle
    de
    [Bildeelement des Aoristes]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    ı͗r
    verb
    de
    tun, machen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unedited)
    -3pl

    mnḫ〈.w〉
    substantive_masc
    de
    Wohltat, gute Tat
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    ꜥj
    adjective
    de
    groß (Pl.)
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)

    ꜥšꜣj.w
    adjective
    de
    viel, zahlreich
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    [Präposition des Dativs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    nꜣ
    determiner
    de
    [bestimmter Artikel Plural:] die
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    ı͗rpj(.w)
    substantive_masc
    de
    Tempel (= rpj)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    Kmj
    place_name
    de
    Ägypten
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    ṱꜣ
    substantive_masc
    de
    Zeit (= tꜣ)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    nb
    adjective
    de
    jeder
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
Avec commentaire
de
Da König Ptolemaios, Sohn des Ptolemaios, ewiglebend, und der Arsinoe, der Geschwistergötter, und {die Königinnen} 〈die Königin〉 Berenike, seine Schwester, seine Gemahlin, die wohltätigen Götter, den Tempeln Ägyptens allzeit viele große Wohltaten zu erweisen pflegen
Datation (période):
3. Viertel 3. Jhdt. v.Chr.
Auteur(s): Günter Vittmann; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 14.11.2019)

2 tw =n ı͗r ꜥnḫ m-bꜣḥ pr-ꜥꜣ Ptrwmjs ꜥnḫ-wḏꜣ-snb sꜣ Ptrwmjs ꜥnḫ-wḏꜣ-snb ı͗rm Ꜣrsn 3 tꜣ mr-sn ı͗rm nꜣ nṯr.w-{nꜣj} ={f}-sn.w nꜣ nṯr.w-mnḫ.w ı͗rm tꜣ pr-ꜥꜣ.t Ꜣbrnge tꜣj =f sn.t tꜣj =f ḥm.t 4 ı͗rm nꜣ nṯr.w-{nꜣj} ={f}-sn.w nꜣ nṯr.w-mnḫ.w ı͗rm Ꜣs.t ı͗rm Wsı͗r ı͗rm nꜣ nṯr.w Kmj ḏr =w


    2
     
     
     
     

    tw
    particle
    de
    〈〈Element des Ersten Präsens〉〉
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    =n
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suffix der 1. Person Plr.〉〉
    (unedited)
    -1pl

    ı͗r
    verb
    de
    tun, machen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de
    Eid
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    m-bꜣḥ
    preposition
    de
    vor
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    pr-ꜥꜣ
    substantive_masc
    de
    Pharao, König
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    Ptrwmjs
    kings_name
    de
    Ptolemaios
    (unedited)
    ROYLN(infl. unedited)

    ꜥnḫ-wḏꜣ-snb
    undefined
    de
    Leben, Heil und Gesundheit [graphisch]
    (unedited)
    (undefined)(infl. unedited)

    sꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    Ptrwmjs
    kings_name
    de
    Ptolemaios
    (unedited)
    ROYLN(infl. unedited)

    ꜥnḫ-wḏꜣ-snb
    undefined
    de
    Leben, Heil und Gesundheit [graphisch]
    (unedited)
    (undefined)(infl. unedited)

    ı͗rm
    particle
    de
    und
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    Ꜣrsn
    kings_name
    de
    Arsinoe
    (unedited)
    ROYLN(infl. unedited)

    3
     
     
     
     

    tꜣ
    determiner
    de
    die 〈〈bestimmter Artikel fem. Sgl.〉〉
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    mr-sn
    epith_king
    de
    bruderliebend (= Philadelphos)
    (unedited)
    ROYLN(infl. unedited)

    ı͗rm
    particle
    de
    und
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    nꜣ
    determiner
    de
    [bestimmter Artikel Plural:] die
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    nṯr.w-{nꜣj}
    epith_king
    de
    Geschwistergötter, Theoi Adelphoi (Ptolemaios II. und Arsinoe II.)
    (unedited)
    ROYLN(infl. unedited)

    ={f}-sn.w
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m

    nꜣ
    determiner
    de
    [bestimmter Artikel Plural:] die
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    nṯr.w-mnḫ.w
    epith_king
    de
    wohltätige Götter, Theoi Euergetai [von Ptolemaios III. und Berenike II.]
    (unedited)
    ROYLN(infl. unedited)

    ı͗rm
    particle
    de
    und
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    tꜣ
    determiner
    de
    die 〈〈bestimmter Artikel fem. Sgl.〉〉
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    pr-ꜥꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Königin
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    Ꜣbrnge
    kings_name
    de
    Berenike
    (unedited)
    ROYLN(infl. unedited)

    tꜣj
    personal_pronoun
    de
    〈〈Possessivartikel fem. Sgl.
    (unedited)
    ART.poss:f.sg

    =f
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m

    sn.t
    substantive_fem
    de
    Schwester
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    tꜣj
    personal_pronoun
    de
    〈〈Possessivartikel fem. Sgl.
    (unedited)
    ART.poss:f.sg

    =f
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m

    ḥm.t
    substantive_fem
    de
    Ehefrau
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    4
     
     
     
     

    ı͗rm
    particle
    de
    und
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    nꜣ
    determiner
    de
    [bestimmter Artikel Plural:] die
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    nṯr.w-{nꜣj}
    epith_king
    de
    Geschwistergötter, Theoi Adelphoi (Ptolemaios II. und Arsinoe II.)
    (unedited)
    ROYLN(infl. unedited)

    ={f}-sn.w
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m

    nꜣ
    determiner
    de
    [bestimmter Artikel Plural:] die
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    nṯr.w-mnḫ.w
    epith_king
    de
    wohltätige Götter, Theoi Euergetai [von Ptolemaios III. und Berenike II.]
    (unedited)
    ROYLN(infl. unedited)

    ı͗rm
    particle
    de
    und
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    Ꜣs.t
    gods_name
    de
    Isis
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    ı͗rm
    particle
    de
    und
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    Wsı͗r
    gods_name
    de
    Osiris
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    ı͗rm
    particle
    de
    und
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    nꜣ
    determiner
    de
    [bestimmter Artikel Plural:] die
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    nṯr.w
    substantive
    de
    Götter
    (unedited)
    N(infl. unedited)

    Kmj
    place_name
    de
    Ägypten
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)

    ḏr
    adjective
    de
    ganz, alle
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)

    =w
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unedited)
    -3pl
de
Wir leisten einen Eid vor Pharao Ptolemaios (III.), Sohn des Ptolemaios (II.) und der Arsinoe (II.), der Bruderliebenden, und (vor) den Geschwistergöttern, den wohltätigen Göttern und der Königin Berenike (II.), seiner Schwester, seiner Gemahlin, {und den Geschwistergöttern, den wohltätigen Göttern} und (vor) Isis und Osiris und allen Göttern Ägyptens.
Datation (période):
3. Viertel 3. Jhdt. v.Chr.
Auteur(s): Günter Vittmann; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 02.10.2019)

1 ḥꜣ.t-sp 25.t ı͗bd-3 šmw (sw) 21 pr-ꜥꜣ Ptlwmjs ꜥnḫ-wḏꜣ-snb ntj-ı͗w =w ḏd n =f ⸢Ꜣ⸣ljgstrs ꜥnḫ-wḏꜣ-snb ı͗rm tꜣ pr-ꜥꜣ.t Brnjgꜣ ꜥnḫ-wḏꜣ-snb tꜣj =f sn.t tꜣj =f ḥm.t {ı͗rm} nꜣ ⸢nṯr.w⸣[-mr-mw.t=w] 2 ntj nḥm


    1
     
     
     
     

    ḥꜣ.t-sp
    substantive_fem
    de
    Regierungsjahr
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    25.t
    cardinal
    de
    [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unedited)
    NUM.card(infl. unedited)

    ı͗bd-3
    substantive_masc
    de
    [ı͗bd-1/2/3/4] 1./2./3./4. Monat
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    šmw
    substantive_masc
    de
    Sommer
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    (sw)
    substantive_masc
    de
    Tag [in Datumsangaben]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    21
    cardinal
    de
    [Zahl des Tages im Datum]
    (unedited)
    NUM.card(infl. unedited)

    pr-ꜥꜣ
    substantive_masc
    de
    Pharao, König
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    Ptlwmjs
    kings_name
    de
    Ptolemaios
    (unedited)
    ROYLN(infl. unedited)

    ꜥnḫ-wḏꜣ-snb
    undefined
    de
    Leben, Heil und Gesundheit [graphisch]
    (unedited)
    (undefined)(infl. unedited)

    ntj-ı͗w
    relative_pronoun
    de
    vor Suffix
    (unedited)
    REL(infl. unedited)

    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unedited)
    -3pl

    ḏd
    verb
    de
    nennen [den Namen bzw. Beinamen]
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    [Präposition des Dativs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m

    ⸢Ꜣ⸣ljgstrs
    kings_name
    de
    Alexander
    (unedited)
    ROYLN(infl. unedited)

    ꜥnḫ-wḏꜣ-snb
    undefined
    de
    Leben, Heil und Gesundheit [graphisch]
    (unedited)
    (undefined)(infl. unedited)

    ı͗rm
    particle
    de
    und
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    tꜣ
    determiner
    de
    (s.auch unter t!) [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    pr-ꜥꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Königin
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    Brnjgꜣ
    kings_name
    de
    Berenike
    (unedited)
    ROYLN(infl. unedited)

    ꜥnḫ-wḏꜣ-snb
    undefined
    de
    Leben, Heil und Gesundheit [graphisch]
    (unedited)
    (undefined)(infl. unedited)

    tꜣj
    personal_pronoun
    de
    [Possessivartikel fem. Sg.] (vgl. auch unter ta!)
    (unedited)
    ART.poss:f.sg

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m

    sn.t
    substantive_fem
    de
    Schwester
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    tꜣj
    personal_pronoun
    de
    [Possessivartikel fem. Sg.] (vgl. auch unter ta!)
    (unedited)
    ART.poss:f.sg

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m

    ḥm.t
    substantive_fem
    de
    Ehefrau
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    {ı͗rm}
    particle
    de
    und
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    nꜣ
    determiner
    de
    [best. Art. Plur.] die
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    ⸢nṯr.w⸣[-mr-mw.t=w]
    epith_king
    de
    mutterliebende Götter, Theoi Philometores
    (unedited)
    ROYLN(infl. unedited)

    2
     
     
     
     

    ntj
    relative_pronoun
    de
    welcher, der
    (unedited)
    REL(infl. unedited)

    nḥm
    verb
    de
    [von Ptolemäern] "der/die errettet" (s. auch unter nṯr.w-ntj-nḥm!)
    (unedited)
    V(infl. unedited)
de
Jahr 25, 21. Epiph, des Königs Ptolemaios (X.), genannt Alexander (I.), und der Königin Berenike (III.), seiner Schwester, seiner Gemahlin, der [ihre Mutter liebenden] Götter, welche erretten,
Datation (période):
1. Viertel 1. Jhdt. v.Chr.
Auteur(s): Günter Vittmann; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 14.11.2019)

ı͗rm tꜣ fj(.t)-qn-nꜥš n Brnjg ꜥnḫ-wḏꜣ-snb tꜣ mnḫ.t


    ı͗rm
    particle
    de
    und
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    tꜣ
    determiner
    de
    (s.auch unter t!) [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    fj(.t)-qn-nꜥš
    title
    de
    Preiskampfträgerin, Athlophore (der Berenike II.)
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    Brnjg
    kings_name
    de
    Berenike
    (unedited)
    ROYLN(infl. unedited)

    ꜥnḫ-wḏꜣ-snb
    undefined
    de
    Leben, Heil und Gesundheit [graphisch]
    (unedited)
    (undefined)(infl. unedited)

    tꜣ
    determiner
    de
    (s.auch unter t!) [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    mnḫ.t
    substantive_fem
    de
    [von Berenike II.] Wohltätige
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
de
und der Athlophore der Berenike (II.), der Wohltätigen,
Datation (période):
3. Viertel 2. Jhdt. v.Chr.
Auteur(s): Günter Vittmann; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 08.01.2025)

ꜥnḫ ⸢pr-ꜥꜣ⸣ Ptrwm(js) A, 6 sꜣ Ptrwmjs ꜥnḫ-wḏꜣ-snb ı͗rm Ꜣrsjnꜣ ꜥnḫ-wḏꜣ-snb nꜣ nṯr.w-sn.w ı͗rm tꜣ pr-ꜥꜣ(.t) A, 7 ⸢B⸣rnjgꜣ ꜥnḫ-wḏꜣ-snb ı͗rm nꜣ nṯr.w-sn.w nꜣ nṯr.w-mnḫ.w ı͗rm Ꜣs.t A, 8 ⸢ı͗rm⸣ ⸢Wsı͗r⸣ (ı͗rm) nꜣ nṯr.w ⸮ḏr? =⸮w?


    ꜥnḫ
    verb
    de
    bei (im Schwur)
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    ⸢pr-ꜥꜣ⸣
    substantive_masc
    de
    Pharao, König
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    Ptrwm(js)
    kings_name
    de
    Ptolemaios
    (unedited)
    ROYLN(infl. unedited)

    A, 6
     
     
     
     

    sꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    Ptrwmjs
    kings_name
    de
    Ptolemaios
    (unedited)
    ROYLN(infl. unedited)

    ꜥnḫ-wḏꜣ-snb
    undefined
    de
    Leben, Heil und Gesundheit [graphisch]
    (unedited)
    (undefined)(infl. unedited)

    ı͗rm
    particle
    de
    und
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    Ꜣrsjnꜣ
    kings_name
    de
    Arsinoe
    (unedited)
    ROYLN(infl. unedited)

    ꜥnḫ-wḏꜣ-snb
    undefined
    de
    Leben, Heil und Gesundheit [graphisch]
    (unedited)
    (undefined)(infl. unedited)

    nꜣ
    determiner
    de
    [best. Art. Plur.] die
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    nṯr.w-sn.w
    epith_king
    de
    Geschwistergötter, Theoi Adelphoi (Ptolemaios II. und Arsinoe II.)
    (unedited)
    ROYLN(infl. unedited)

    ı͗rm
    particle
    de
    und
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    tꜣ
    determiner
    de
    (s.auch unter t!) [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    pr-ꜥꜣ(.t)
    substantive_fem
    de
    Königin
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    A, 7
     
     
     
     

    ⸢B⸣rnjgꜣ
    kings_name
    de
    Berenike
    (unedited)
    ROYLN(infl. unedited)

    ꜥnḫ-wḏꜣ-snb
    undefined
    de
    Leben, Heil und Gesundheit [graphisch]
    (unedited)
    (undefined)(infl. unedited)

    ı͗rm
    particle
    de
    und
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    nꜣ
    determiner
    de
    [best. Art. Plur.] die
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    nṯr.w-sn.w
    epith_king
    de
    Geschwistergötter, Theoi Adelphoi (Ptolemaios II. und Arsinoe II.)
    (unedited)
    ROYLN(infl. unedited)

    nꜣ
    determiner
    de
    [best. Art. Plur.] die
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    nṯr.w-mnḫ.w
    epith_king
    de
    wohltätige Götter, Theoi Euergetai [von Ptolemaios III. und Berenike II.]
    (unedited)
    ROYLN(infl. unedited)

    ı͗rm
    particle
    de
    und
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    Ꜣs.t
    gods_name
    de
    Isis
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    A, 8
     
     
     
     

    ⸢ı͗rm⸣
    particle
    de
    und
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    ⸢Wsı͗r⸣
    gods_name
    de
    Osiris
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    (ı͗rm)
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)

    nꜣ
    determiner
    de
    [best. Art. Plur.] die
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    nṯr.w
    substantive
    de
    Götter
    (unedited)
    N(infl. unedited)

    ⸮ḏr?
    adjective
    de
    ganz, alle
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)

    =⸮w?
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unedited)
    -3pl
Avec commentaire
de
Beim König Ptolemaios (III.), Sohn des Ptolemaios (II.) und der Arsinoe (II.), der Geschwistergötter, und (bei) der Königin Berenike (II.) und den Geschwistergöttern, den wohltätigen Göttern und Isis und Osiris (und) allen(?) Göttern!
Datation (période):
3. Viertel 3. Jhdt. v.Chr.
Auteur(s): Günter Vittmann; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 14.11.2019)

ı͗rm tꜣ fj(.t)-qn-nꜥ[š] 3 Brnjgꜣ ꜥnḫ-wḏꜣ-snb tꜣ mnḫ.t


    ı͗rm
    particle
    de
    und
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    tꜣ
    determiner
    de
    (s.auch unter t!) [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    fj(.t)-qn-nꜥ[š]
    title
    de
    Preiskampfträgerin, Athlophore (der Berenike II.)
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)

    3
     
     
     
     

    Brnjgꜣ
    kings_name
    de
    Berenike
    (unedited)
    ROYLN(infl. unedited)

    ꜥnḫ-wḏꜣ-snb
    undefined
    de
    Leben, Heil und Gesundheit [graphisch]
    (unedited)
    (undefined)(infl. unedited)

    tꜣ
    determiner
    de
    (s.auch unter t!) [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    mnḫ.t
    substantive_fem
    de
    [von Berenike II.] Wohltätige
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
de
und (unter) der Athlophore der Berenike (II.), der wohltätigen Göttin,
Datation (période):
1. Viertel 1. Jhdt. v.Chr.
Auteur(s): Günter Vittmann; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 14.11.2019)

mtw =f ḫpr r pꜣ sḥn (n) rn =f ꜥš [pꜣ] ⸢rn⸣ Brngꜣ ꜥnḫ-wḏꜣ-snb r-ẖ nꜣ ṱjꜣ.w n nꜣ sẖ.w-pr-ꜥnḫ


    mtw
    particle
    de
    [Konjunktiv]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m

    ḫpr
    verb
    de
    geschehen, sein, werden, stattfinden, sich ereignen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    r
    particle
    de
    daß [=ı͗w]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    pꜣ
    determiner
    de
    der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    sḥn
    substantive_masc
    de
    Krone, Diadem
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    (n)
    preposition
     
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    rn
    substantive_masc
    de
    [mit Suffix] der nämliche, betreffende
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m

    ꜥš
    verb
    de
    lesen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    [pꜣ]
    determiner
    de
    der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    ⸢rn⸣
    substantive_masc
    de
    Name
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    Brngꜣ
    kings_name
    de
    Berenike
    (unedited)
    ROYLN(infl. unedited)

    ꜥnḫ-wḏꜣ-snb
    undefined
    de
    Leben, Heil und Gesundheit [graphisch]
    (unedited)
    (undefined)(infl. unedited)

    r-ẖ
    preposition
    de
    gemäß, wie
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    nꜣ
    determiner
    de
    [bestimmter Artikel Plural:] die
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    ṱjꜣ.w
    substantive_masc
    de
    Zeichen
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    nꜣ
    determiner
    de
    [bestimmter Artikel Plural:] die
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    sẖ.w-pr-ꜥnḫ
    title
    de
    Schreiber des Lebenshauses
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)
Avec commentaire
de
so daß (oder "damit"; "und es soll so sein, daß") das nämliche Diadem als Name der Berenike zu lesen ist gemäß den Zeichen der Schriften des Lebenshauses.
Datation (période):
3. Viertel 3. Jhdt. v.Chr.
Auteur(s): Günter Vittmann; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 14.11.2019)

{ḥꜣ.t-sp} (r:)_ ms _.n 20 Brngꜣ


    {ḥꜣ.t-sp}
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    (r:)_
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)

    ms
    verb
    de
    geboren von ... (in Filiation)
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    _.n
    verb
    de
    [Infix der Relativform]
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    20
     
     
     
     

    Brngꜣ
    kings_name
    de
    Berenike
    (unedited)
    ROYLN(infl. unedited)
de
geboren von Berenike.
Datation (période):
1. Viertel 1. Jhdt. v.Chr.
Auteur(s): Günter Vittmann; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 13.08.2024)

(n-)ḏr.t-ḫpr=f ꜥn (r) tꜣ šr.t ı͗.ı͗r ḫpr n pr-ꜥꜣ Ptwrmjs ı͗rm tꜣ pr-ꜥꜣ(.t) Brnjgꜣ nꜣ 46 nṯr.w-mnḫ.w ı͗w =w ḏd n =s Brnjgꜣ n rn ı͗w =w 〈dj.t〉 ḫꜥ =s n pr-ꜥꜣ(.t)


    (n-)ḏr.t-ḫpr=f
    adverb
    de
    da nun (epeidê)
    (unedited)
    ADV(infl. unedited)

    ꜥn
    adverb
    de
    wiederum, wieder, auch, ebenfalls
    (unedited)
    ADV(infl. unedited)

    (r)
    particle
    de
    indem [= ı͗w]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    tꜣ
    determiner
    de
    [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    šr.t
    substantive_fem
    de
    Tochter
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    ı͗.ı͗r
    verb
    de
    [Bildeelement des Partizips]
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    ḫpr
    verb
    de
    (jmd.em) zufallen, bestimmt sein
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    [Präposition des Dativs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    pr-ꜥꜣ
    substantive_masc
    de
    Pharao, König
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    Ptwrmjs
    kings_name
    de
    Ptolemaios
    (unedited)
    ROYLN(infl. unedited)

    ı͗rm
    particle
    de
    und
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    tꜣ
    determiner
    de
    [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    pr-ꜥꜣ(.t)
    substantive_fem
    de
    Königin
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    Brnjgꜣ
    kings_name
    de
    Berenike
    (unedited)
    ROYLN(infl. unedited)

    nꜣ
    determiner
    de
    [bestimmter Artikel Plural:] die
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    46
     
     
     
     

    nṯr.w-mnḫ.w
    epith_king
    de
    wohltätige Götter, Theoi Euergetai [von Ptolemaios III. und Berenike II.]
    (unedited)
    ROYLN(infl. unedited)

    ı͗w
    particle
    de
    indem
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unedited)
    -3pl

    ḏd
    verb
    de
    nennen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    [Präposition des Dativs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. fem.]
    (unedited)
    -3sg.f

    Brnjgꜣ
    kings_name
    de
    Berenike
    (unedited)
    ROYLN(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    als
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    rn
    substantive_masc
    de
    Name
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    ı͗w
    particle
    de
    indem
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unedited)
    -3pl

    〈dj.t〉
    verb
    de
    veranlassen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    ḫꜥ
    verb
    de
    gekrönt sein
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. fem.]
    (unedited)
    -3sg.f

    n
    preposition
    de
    als
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    pr-ꜥꜣ(.t)
    substantive_fem
    de
    Königin
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
Avec commentaire
de
Als es nun weiter geschah, daß die Tochter, die dem König Ptolemaios und der Königin Berenike, den wohltätigen Göttern, zuteil wurde, indem man sie Berenike nannte, indem man sie als Königin erscheinen ließ,
Datation (période):
3. Viertel 3. Jhdt. v.Chr.
Auteur(s): Günter Vittmann; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 27.01.2022)