EN | DE | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث: معرف مادة معجمية = dm660 يُشير إلى = ✓
نتائج البحث: 11–14 مِن 14 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).

ı͗.ı͗r =f ⸢prj⸣ n rswj längere Lücke nb.t Zeichenreste


    ı͗.ı͗r
    verb
    de
    [Bildeelement des Zweiten Tempus]
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m

    ⸢prj⸣
    verb
    de
    träumen, (Vision) sehen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    rswj
    substantive_fem
    de
    Traum
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    längere Lücke
     
     
     
     

    nb.t
    substantive_fem
    de
    Herrin
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    Zeichenreste
     
     
     
     
de
Er sah im Traum, [wie ... ...] Herrin (von) ... [... ...]
التأريخ (الإطار الزمني):
Hellenistische Zeit
مؤلف (مؤلفون): Günter Vittmann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Simon D. Schweitzer (تم إنشاء ملف النص: ١٦٩٠٢٦٧/٠١/٢٦، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/٠٨/٢٣)

[ı͗.]ı͗r =j prj r.ḥr =j n ⸢rs⸣[wj] Lücke


    [ı͗.]ı͗r
    verb
    de
    [Bildeelement des Zweiten Tempus]
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suff. 1. Sgl.]
    (unedited)
    -1sg

    prj
    verb
    de
    träumen, (Vision) sehen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    r.ḥr
    preposition
    de
    [Objektsanschluß] 〈〈Form der Präposition r vor einigen Suffixen〉〉
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suff. 1. Sgl.]
    (unedited)
    -1sg

    n
    preposition
    de
    in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    ⸢rs⸣[wj]
    substantive_fem
    de
    Traum
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    Lücke
     
     
     
     
de
Ich sah mich im Traum [...]
التأريخ (الإطار الزمني):
2. Jhdt. n.Chr.
مؤلف (مؤلفون): Günter Vittmann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٩/١١/١٤)

ı͗.[ı͗r] =[f] [prj] [r.r] =[f] [n] [r]⸢sw⸣j weitgehend verloren


    ı͗.[ı͗r]
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)

    =[f]
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)

    [prj]
    verb
    de
    träumen, (Vision) sehen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    [r.r]
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)

    =[f]
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)

    [n]
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)

    [r]⸢sw⸣j
    substantive_fem
    de
    Traum
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    weitgehend verloren
     
     
     
     
de
Er [sah sich im Traum ...].
التأريخ (الإطار الزمني):
Römische Zeit
مؤلف (مؤلفون): Günter Vittmann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٩/١٠/١٠)

2 ı͗.ı͗r pr-ꜥꜣ prj r.r =f (n) rsw⸢e⸣ ı͗w wꜥ rmṯ-ꜥꜣ md.t ı͗rm =f


    2
     
     
     
     

    ı͗.ı͗r
    verb
    de
    [Bildeelement des Zweiten Tempus]
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    pr-ꜥꜣ
    substantive_masc
    de
    Pharao, König
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    prj
    verb
    de
    träumen, (Vision) sehen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    r.r
    preposition
    de
    [Objektsanschluß] 〈〈Form der Präposition r vor einigen Suffixen〉〉
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m

    (n)
    preposition
    de
    in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    rsw⸢e⸣
    substantive_fem
    de
    Traum
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    ı͗w
    particle
    de
    indem [im Umstandssatz]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    wꜥ
    adjective
    de
    ein [vor Subst.]
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)

    rmṯ-ꜥꜣ
    substantive_masc
    de
    reicher, vornehm(er Mann); Verstorbener, Mumie; Gespenst(?); Riese
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    md.t
    verb
    de
    sprechen, reden
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    ı͗rm
    particle
    de
    mit
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m
مع تعليق
de
Pharao träumte, daß ein "großer Mann" (= Gespenst? Verstorbener?) mit ihm sprach:
التأريخ (الإطار الزمني):
Hellenistische Zeit
مؤلف (مؤلفون): Günter Vittmann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٩/١١/١٤)