EN | DE | FR | ع

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter: Lemma-ID = dm789 Verweisziel für = ✓
Suchergebnis: 21–21 von 21 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

ı͗w =w sḥn n =k ꜥḥꜥ qj ⸮ı͗ꜣw.t? nfr(.t)


    ı͗w
    particle
    de
    bildet Futurum III mit pronominalem Subj.
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unedited)
    -3pl

    sḥn
    verb
    de
    zuweisen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    [Präposition des Dativs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unedited)
    -2sg.m

    ꜥḥꜥ
    substantive_masc
    de
    Lebenszeit, Zeit
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    qj
    adjective
    de
    lang (Lebenszeit)
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)

    ⸮ı͗ꜣw.t?
    substantive_fem
    de
    (das) Alter
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    nfr(.t)
    adjective
    de
    gut, schön
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
Mit Kommentar
de
Sie (die Götter) werden (bzw. mögen) dir eine lange Lebenszeit und ein schönes Alter zuweisen.
Datierung:
Hellenistische Zeit
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)