EN | DE | ع

Token ID IBUBd1d7FJQeL0Kyi42eJb8BXaY

Teilen

ḫr-jr ḥr-sꜣ nṯr.PL jw pꜥ.t.PL rḫ.y.PL (ḥr) ḥtp m pꜣ n.tj tw=k jm m-rʾ-ꜥ j.n =f n =j

    ḫr-jr
    particle
    de
    aber danach
    (unspecified)
    PTCL
    ḥr-sꜣ
    preposition
    de
    nach (temp.)
    (unspecified)
    PREP
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    jw
    particle
    de
    [in nicht-initialem Hauptsatz]
    (unspecified)
    PTCL
    pꜥ.t.PL
    substantive_fem
    de
    (soziale) Oberschicht
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    rḫ.y.PL
    substantive_fem
    de
    Untertanen
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    (ḥr)
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    ḥtp
    verb_3-lit
    de
    ruhen
    Inf_Aux.jw
    V\inf
    m
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    n.tj
    relative_pronoun
    de
    der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg
    tw=k
    personal_pronoun
    de
    du [Präs.I-Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    2sg.m
    jm
    prepositional_adverb
    de
    dort
    (unspecified)
    PREP\advz
    m-rʾ-ꜥ
    adverb
    de
    auch; ebenfalls
    (unspecified)
    ADV
    j.n
    verb
    de
    sagen
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    n
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
Mit Kommentar
de
'Und nach den Göttern begeben sich die Edlen und Untertanen auch dahin zur Ruhe, wo du bist,' so sprach er zu mir."
Datierung:
Ramses V. Usermaatre-Secheperenre
 – 
Ramses XI. Menmaatre-Setepenptah
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Jessica Jancziak, Peter Dils, Anja Weber, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)
Kommentare

  • Wie das n=j (anstelle eines zu erwartenden n=sn oder n=w) zeigt, richtete sich der letzte Satz der Rede des Ptah anders als sein erster nicht an die Sterne, sondern an Osiris, vgl. C. Peust, Indirekte Rede im Neuägyptischen; Wiesbaden 1996 (GOF IV 33), S. 40.

    jw pꜥ.t rḫ.yt ḥtp: Laut H. Satzinger, Neuägyptische Studien. Die Partikel jr. Das Tempussystem; Wien 1976 (WZKM Beiheft 6), S. 205-206 (dem folgte F. Neveu, La particule ḫr en néo-égyptien. Étude synchronique; Paris 2001 (EME 4), S. 104) ist ein ḥr zu ergänzen. Dennoch gab Satzinger an (ebd., S. 265, Anm. 1 zu Kap. 1.2.1.1), dass der Kontext ein futurischer sei.

    Autor:in des Kommentars: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch ; Datensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Revision: 26.06.2015

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: IBUBd1d7FJQeL0Kyi42eJb8BXaY
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd1d7FJQeL0Kyi42eJb8BXaY

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Lutz Popko, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Jessica Jancziak, Peter Dils, Anja Weber, Daniel A. Werning, Token ID IBUBd1d7FJQeL0Kyi42eJb8BXaY <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd1d7FJQeL0Kyi42eJb8BXaY>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd1d7FJQeL0Kyi42eJb8BXaY, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)