EN | DE | ع

Token ID IBUBd2COquUG1khyiyyvQecND2s

Share

{jn}〈nn〉 {wꜣḥ}〈ꜣtp〉.w.PL {jn}〈nn〉 ⸮m? dns r ={r}〈t〉n ṯꜣw pw n rʾ ={r}〈t〉n 12 pri̯ m 2,5Q

    {jn}〈nn〉
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    {wꜣḥ}〈ꜣtp〉.w.PL
    substantive_masc
    de
    Last
    (unspecified)
    N.m:sg
    {jn}〈nn〉
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    ⸮m?
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    dns
    verb_3-lit
    de
    schwer sein
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    r
    preposition
    de
    bezüglich
    Prep.stpr.2pl
    PREP:stpr
    ={r}〈t〉n
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    ṯꜣw
    substantive_masc
    de
    Luft
    (unspecified)
    N.m:sg
    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    [Zweitnomen (zweigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    rʾ
    substantive_masc
    de
    Mund
    Noun.sg.stpr.2pl
    N.m:sg:stpr
    ={r}〈t〉n
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    12
     
     
     
     
    pri̯
    verb_3-inf
    de
    herauskommen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    m
    preposition
    de
    aus
    (unspecified)
    PREP
    2,5Q
     
     
     
     
With commentary
de
Weder eine Beladung noch eine Belastung gibt es in Bezug auf euch; ein (süßer) Windhauch ist es für euren Mund, der herauskommt aus [...].
Dating (time frame):
Sobekhotep IV. Chaneferre
Author(s): Alexander Schütze; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Lutz Popko, Kay Christine Klinger, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)
Comments

  • Der Übersetzung Kubischs liegt ein Foto des Originals zugrunde, die Abschrift Alliots ist offenbar fehlerhaft. Die Negation nj wurde als jn geschrieben; das Zeichen für ꜣtp mit der wꜣḥ-Hieroglyphe (vgl. oben das Determinativ von qꜣi̯). Zum Verständnis dieser schwierigen Passage führt Kubisch die Stele Kairo CG 20530, Z. 7-8 (Edfu 10) an. In der Lücke am Ende der Inschrift ergänzt sie die Hieroglyphen von Alliot, sie transliteriert oder übersetzt jedoch nicht.

    Commentary author: Alexander Schütze; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch ; Data file created: before June 2015 (1992–2015), latest revision: 06/26/2015

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: IBUBd2COquUG1khyiyyvQecND2s
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd2COquUG1khyiyyvQecND2s

Please cite as:

(Full citation)
Alexander Schütze, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Lutz Popko, Kay Christine Klinger, Daniel A. Werning, Token ID IBUBd2COquUG1khyiyyvQecND2s <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd2COquUG1khyiyyvQecND2s>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.0, 11/5/2024, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd2COquUG1khyiyyvQecND2s, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)