EN | DE | ع

Token ID IBUBd3mRXcWtPEOFvGtf29XBFwU

Teilen

16,9 ḥꜣ.t-ꜥ m ṯs.y nḏm gmy{.t} m ṯꜣ.y-drf jri̯ n zẖꜣ.w Nḫt-Sbk n pꜣ ḫr

    16,9
     
     
     
     
    ḥꜣ.t-ꜥ
    substantive
    de
    Anfang (von etwas, mit versch. Präpositionen)
    (unspecified)
    N:sg
    m
    preposition
    de
    von (partitiv)
    (unspecified)
    PREP
    ṯs.y
    substantive_masc
    de
    Rede/Gesang, Komposition
    (unspecified)
    N.m:sg
    nḏm
    adjective
    de
    angenehm
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    gmy{.t}
    verb_3-inf
    de
    finden; entdecken
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    ṯꜣ.y-drf
    substantive_masc
    de
    Bücherkiste
    (unspecified)
    N.m:sg
    jri̯
    verb_3-inf
    de
    fertigen
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg
    n
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    zẖꜣ.w
    title
    de
    Schreiber der (großen und prächtigen) Königsnekropole (in Theben-West)
    (unspecified)
    TITL
    Nḫt-Sbk
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    ḫr
    substantive_masc
    de
    Königsnekropole
    (unspecified)
    N.m:sg
Mit Kommentar
de
Beginn einer lieblichen Komposition, die in einer Bücherkiste gefunden wurde und die vom Nekropolenschreiber Nachtsobek angefertigt worden war.
Datierung:
Ramses V. Usermaatre-Secheperenre
 – 
Ramses XI. Menmaatre-Setepenptah
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Svenja Damm, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)
Kommentare

  • ṯꜣ.y-drf: Wörtl.: "Schriftträger", daher wohl die Wb-Übersetzung "Textsammlung" (Wb V 348, 10). Zur Bedeutung als Bücherkiste vgl. Iversen, S. 78, Anm. 1.

    jri̯ n ... pꜣ ḫr: Die Stelle ist ein Palimpsest. Unter dem Hausgrundriss von ḫr sind noch Spuren eines ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb) zu erkennen, Gardiner, S. 1 und 36, Anm. 2 sowie Tf. 16. Zu den Spuren vgl. U. Luft, in: ZÄS 99, 1972, S. 108-116. Er verglich die hiesige Stelle mit anderen Findeformeln und hielt ein ursprüngliches "gefunden auf einer Papyrusrolle [aus der Zeit des Königs NN, er lebe, sei heil und gesund]" für wahrscheinlich (S. 112). Außerdem meinte er unter dem Krokodil des Verfassernamens noch ein wsr zu erkennen (S. 116), was Bestandteile vieler ramessidischer Königsnamen ist.

    Autor:in des Kommentars: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch ; Datensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Revision: 20.01.2022

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: IBUBd3mRXcWtPEOFvGtf29XBFwU
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd3mRXcWtPEOFvGtf29XBFwU

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Lutz Popko, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Svenja Damm, Daniel A. Werning, Token ID IBUBd3mRXcWtPEOFvGtf29XBFwU <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd3mRXcWtPEOFvGtf29XBFwU>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd3mRXcWtPEOFvGtf29XBFwU, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)