EN | DE | ع

معرف الرمز المميز IBUBd94OfukhqEsgtLnFUJZ7Um8

مشاركة

Lücke 1,31 = 3,9 pꜣy =tn ḥḏ jw =f wꜣḥj m-ḏi̯ =j [šꜣ]ꜥ-j:jri̯(.t) =tn gmj pꜣ[y] =[j] [ḥḏ] [m-rʾ-pw] [pꜣ] [jṯꜣ.y] 1,32 = 3,10 ⸢j:ṯꜣy⸣ sw

    Lücke
     
     
     
     
    1,31 = 3,9
     
     
     
     
    pꜣy
    demonstrative_pronoun
    de
    ihr
    Poss.art.2pl
    art.poss:m.sg
    =tn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    ḥḏ
    substantive_masc
    de
    Silber
    (unspecified)
    N.m:sg
    jw
    particle
    de
    [aux.]
    Aux.jw.stpr.3sgm_adv/Verb
    AUX:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    wꜣḥj
    verb_3-lit
    de
    zurücklassen
    PsP.3sgm_Aux.jw
    V\res-3sg.m
    m-ḏi̯
    preposition
    de
    bei
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    [šꜣ]ꜥ-j:jri̯(.t)
    preposition
    de
    [Terminativ]
    (unspecified)
    PREP
    =tn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    gmj
    verb_3-inf
    de
    finden
    Inf
    V\inf
    pꜣ[y]
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel sg.m.]
    Poss.art.1sg
    art.poss:m.sg
    =[j]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    [ḥḏ]
    substantive_masc
    de
    Silber
    (unspecified)
    N.m:sg
    [m-rʾ-pw]
    adverb
    de
    oder
    (unspecified)
    ADV
    [pꜣ]
    demonstrative_pronoun
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    [jṯꜣ.y]
    substantive_masc
    de
    Dieb
    (unspecified)
    N.m:sg
    1,32 = 3,10
     
     
     
     
    ⸢j:ṯꜣy⸣
    verb_3-inf
    de
    stehlen
    Partcp.act.prefx.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    sw
    personal_pronoun
    de
    ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m
مع تعليق
de
"[Ich habe] euer Silber [genommen], wobei es bei mir bleibt (?; oder: [Was] euer Geld [angeht]: Es bleibt bei mir), [bi]s ihr [mein Silber oder den Dieb, der] es gestohlen hat, gefunden habt.
التأريخ (الإطار الزمني):
21. Dynastie
 – 
22.–23. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Lutz Popko؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Jessica Jancziak، Billy Böhm، Simon D. Schweitzer، Peter Dils، Anja Weber، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)
تعليقات

  • Die Lücke am Satzbeginn ergänzte Gardiner, LESt 64, 4, Anm. e-f mit "[I have taken] your money". Blumenthal, S. 29 ergänzte dagegen einen negierten Satzbeginn: "[Ich habe] euer Silber [nicht gestohlen], sondern ..." H. Satzinger, Neuägyptische Studien. Die Partikel jr. Das Tempussystem; Wien 1976, S. 197 ergänzte jr (mit Fragezeichen): "Was euer Geld betrifft" (vergleichbar schon Goedicke, S. 45: "Lo, as for your silver..."). Welche der Ergänzungen besser ist, hängt u.a. von der Länge des vorhergehenden Satzes ab, die nicht exakt bestimmt werden kann. Daher wurden hier nur beide Vorschläge angegeben, ohne einen zu bevorzugen.

    Zu der Ergänzung des Satzendes vgl. Gardiner, LESt 64, 6, Anm. b-c.

    كاتب التعليق: Lutz Popko؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch ؛ تم إنشاء ملف البيانات: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر مراجعة: ٢٠١٥/٠٦/٢٦

(سيشير الإصدار المستقبلي لتطبيق الويب ‏TLA‏ أيضًا إلى نطاق تعليقات المؤلفين أو حاشياتهم التوضيحية، أي أجزاء الجملة المعنية التي يشير إليها التعليق/الحاشية التوضيحية. للإطلاع على خطة التطوير، انظر هنا‏.)

معرف دائم: IBUBd94OfukhqEsgtLnFUJZ7Um8
عنوان‏ ‏URL‏ دائم: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd94OfukhqEsgtLnFUJZ7Um8

يرجى الاقتباس كـ:

(الاقتباس الكامل)
Lutz Popko، مع مساهمات من قبل Altägyptisches Wörterbuch، Jessica Jancziak، Billy Böhm، Simon D. Schweitzer، Peter Dils، Anja Weber، Daniel A. Werning، معرف الرمز المميز IBUBd94OfukhqEsgtLnFUJZ7Um8 <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd94OfukhqEsgtLnFUJZ7Um8>، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae، إصدار المتن ١۹، إصدار تطبيق الويب ٠.٢.٢، ٢٠٢٤/١١/٥ ، نُشر بواسطة Tonio Sebastian Richter و Daniel A. Werning نيابة عن Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (أكاديمية برلين-براندنبورغ للعلوم والإنسانيات) و Hans-Werner Fischer-Elfert و Peter Dils نيابة عن Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (الأكاديمية الساكسونية للعلوم والإنسانيات في لايبزيغ) (تم الوصول: xx.xx.20xx)
(الاقتباس المختصر)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd94OfukhqEsgtLnFUJZ7Um8، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae (تم الوصول: xx.xx.20xx)