EN | DE | ع

معرف الرمز المميز IBUBd9vvrG7mXkTCvAuaDR7gG6Y

مشاركة
13.8 13.9

13.8 [m-jri̯] [pwy] [r] x+2.10 mḥ pwfj 13.9 tm ḥry(.t) jni̯.ṱ =k

    13.8
    13.8
     
     
     
     
    [m-jri̯]
    particle
    de
    [neg. aux. (Neg. Imperativ)]
    (unspecified)
    PTCL
    [pwy]
    verb_3-inf
    de
    fliegen
    Inf_Neg.m-jri̯
    V\inf
    [r]
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    x+2.10
     
     
     
     
    mḥ
    verb_2-lit
    de
    packen
    Inf
    V\inf
    pwfj
    demonstrative_pronoun
    de
    jener [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.dist.m.sg
    13.9
    13.9
     
     
     
     
    tm
    verb_2-lit
    de
    [Negationsverb]
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    ḥry(.t)
    substantive_fem
    de
    Schrecken
    (unspecified)
    N.f:sg
    jni̯.ṱ
    verb_3-inf
    de
    holen
    Inf.t.stpr.2sgm_Neg.tm
    V\inf:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
مع تعليق
de
[Fliege nicht hin, um dich] jenen einzuverleiben (?),
damit der Schrecken (Gottes) dich nicht mitnimmt.
التأريخ (الإطار الزمني):
21. Dynastie
 – 
22.–23. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Lutz Popko، Johannes Jüngling، Anja Weber، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)
تعليقات

  • mḥ: "packen" wird klassisch mit der Präposition m gebildet (in Amenemope auch in Vers 7.9 und 27.13), in späten Texten auch ohne m. Lange vermutet, daß die Bedeutung hier "sich einem anschließen" ist (so auch fast alle übrigen Übersetzer). Vernus hat "ne t'envole pas pour prendre à ton compte (l'exemple de) celui-là". Das Verb mḥ: "füllen" im Sinne von "erfüllen, das Herz zufriedenstellen" dürfte nicht vorliegen (vgl. aber Foster: "make no attempt to humor such a one").

    كاتب التعليق: Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch ؛ تم إنشاء ملف البيانات: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر مراجعة: ٢٠١٥/٠٦/٢٦

(سيشير الإصدار المستقبلي لتطبيق الويب ‏TLA‏ أيضًا إلى نطاق تعليقات المؤلفين أو حاشياتهم التوضيحية، أي أجزاء الجملة المعنية التي يشير إليها التعليق/الحاشية التوضيحية. للإطلاع على خطة التطوير، انظر هنا‏.)

معرف دائم: IBUBd9vvrG7mXkTCvAuaDR7gG6Y
عنوان‏ ‏URL‏ دائم: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd9vvrG7mXkTCvAuaDR7gG6Y

يرجى الاقتباس كـ:

(الاقتباس الكامل)
Peter Dils، مع مساهمات من قبل Altägyptisches Wörterbuch، Lutz Popko، Johannes Jüngling، Anja Weber، Daniel A. Werning، معرف الرمز المميز IBUBd9vvrG7mXkTCvAuaDR7gG6Y <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd9vvrG7mXkTCvAuaDR7gG6Y>، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae، إصدار المتن ١۹، إصدار تطبيق الويب ٠.٢.٢، ٢٠٢٤/١١/٥ ، نُشر بواسطة Tonio Sebastian Richter و Daniel A. Werning نيابة عن Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (أكاديمية برلين-براندنبورغ للعلوم والإنسانيات) و Hans-Werner Fischer-Elfert و Peter Dils نيابة عن Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (الأكاديمية الساكسونية للعلوم والإنسانيات في لايبزيغ) (تم الوصول: xx.xx.20xx)
(الاقتباس المختصر)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd9vvrG7mXkTCvAuaDR7gG6Y، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae (تم الوصول: xx.xx.20xx)