EN | DE | ع

Token ID IBUBdQgP6BhpxEpQkAdzVHwz5Q4

Teilen

jmi̯ jni̯(.t) =tw n =j z.t-ḥm.t.PL 20 5, 10 m nfr.t.PL n.t ḥꜥ.PL =sn m bn.tt.PL ḥnsk.ytt.PL 5, 11 n.tj n wpi̯.t =sn m ms.(w)t ḥnꜥ rḏi̯.t jni̯(.t) =tw n =j jꜣd.t 5, 12 20 ḥnꜥ rḏi̯.t nn jꜣd.t.PL n nn ḥm.t.PL wꜣḥ ḥbs.w.PL =sn

    jmi̯
    verb_3-inf
    de
    veranlasse (dass)!
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    jni̯(.t)
    verb_3-inf
    de
    bringen
    SC.act.spec.3sg
    V\tam.act:stpr
    =tw
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c
    n
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    z.t-ḥm.t.PL
    substantive_fem
    de
    Frau
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    20
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    5, 10
     
     
     
     
    m
    preposition
    de
    in (der Art)
    (unspecified)
    PREP
    nfr.t.PL
    substantive_fem
    de
    Gutes
    (unspecified)
    N.f:sg
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.plf
    PREP-adjz:f.pl
    ḥꜥ.PL
    substantive_masc
    de
    Körper
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.m:sg:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    m
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    bn.tt.PL
    substantive_fem
    de
    Brüste (Dual)
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    ḥnsk.ytt.PL
    substantive_fem
    de
    [mit Haarflechte versehene Frau]
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    5, 11
     
     
     
     
    n.tj
    relative_pronoun
    de
    der welcher (Relativpronomen)
    Rel.pr.plf
    PRON.rel:f.pl
    n
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    wpi̯.t
    verb_3-inf
    de
    öffnen
    SC.t.act.ngem.3pl_Neg.n
    V\tam.act-compl:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    m
    preposition
    de
    durch (etwas)
    (unspecified)
    PREP
    ms.(w)t
    substantive_fem
    de
    das Gebären
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḥnꜥ
    preposition
    de
    sowie (Konjunktion)
    (unspecified)
    PREP
    rḏi̯.t
    verb_irr
    de
    veranlassen
    Inf.t
    V\inf
    jni̯(.t)
    verb_3-inf
    de
    bringen
    SC.act.spec.3sg
    V\tam.act:stpr
    =tw
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c
    n
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    jꜣd.t
    substantive_fem
    de
    Netz (allg.)
    (unspecified)
    N.f:sg
    5, 12
     
     
     
     
    20
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    ḥnꜥ
    preposition
    de
    sowie (Konjunktion)
    (unspecified)
    PREP
    rḏi̯.t
    verb_irr
    de
    geben
    Inf.t
    V\inf
    nn
    demonstrative_pronoun
    de
    diese [Dem.Pron. pl.c.]
    (unspecified)
    dem.pl
    jꜣd.t.PL
    substantive_fem
    de
    Netz (allg.)
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    n
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    nn
    demonstrative_pronoun
    de
    diese [Dem.Pron. pl.c.]
    (unspecified)
    dem.pl
    ḥm.t.PL
    substantive_fem
    de
    Frau
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    wꜣḥ
    verb_3-lit
    de
    ablegen
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass
    ḥbs.w.PL
    substantive_masc
    de
    Kleid
    Noun.pl.stpr.3pl
    N.m:pl:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
Mit Kommentar
de
Veranlasse, dass man mir 20 Frauen(spersonen) bringt in Vollkommenheit in Bezug auf ihre Körper, (und zudem) mit Brüsten und mit Haarlocken versehen, und die bisher noch nicht geöffnet wurden bei der Geburt; und veranlasse, dass man mir bringt Netze, 20 (Stück), und man gebe diese Netze diesen Frauen, nachdem ihre Kleider abgelegt (worden) sind."
Datierung:
17. Dynastie
Autor:innen: Verena Lepper; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Florence Langermann, Billy Böhm, Lutz Popko, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)
Kommentare

  • m nfr.wt: laut Lepper kann die von Gardiner, Egyptian Grammar, § 95 oder von Jansen-Winkeln, in: ZÄS 121, 1994, 64 gegebene Erklärung von nfr.t.pl als Adjektiv Feminin Plural nicht zutreffen.

    Autor:in des Kommentars: Verena Lepper; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch ; Datensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Revision: 26.06.2015

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: IBUBdQgP6BhpxEpQkAdzVHwz5Q4
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdQgP6BhpxEpQkAdzVHwz5Q4

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Verena Lepper, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Florence Langermann, Billy Böhm, Lutz Popko, Daniel A. Werning, Token ID IBUBdQgP6BhpxEpQkAdzVHwz5Q4 <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdQgP6BhpxEpQkAdzVHwz5Q4>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdQgP6BhpxEpQkAdzVHwz5Q4, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)