EN | DE | ع

Token ID IBgCYw03Cc411ETBmDQyFqfauZ0

Teilen
(Eine von 2 Lesevarianten dieses Satzes: >> #1 <<, #2)

j mḥr nb{.t} • n.tj ḥr mn msi̯.n mn.t • nn wꜣḥ =k jm =f • m wꜣḥ.w 〈•〉

    j
    interjection
    de
    oh!; [Interjektion]
    (unspecified)
    INTJ
    mḥr
    substantive_masc
    de
    Krankheit; Schmerz
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb{.t}
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    •
     
     
     
     
    n.tj
    relative_pronoun
    de
    der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg
    ḥr
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    mn
    substantive_masc
    de
    Der und Der; N.N.; Herr (allg.)
    Inf
    V\inf
    msi̯.n
    verb_3-inf
    de
    gebären
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant
    mn.t
    substantive_fem
    de
    Die und Die; N.N. (fem.); Frau (allg.)
    (unspecified)
    N.f:sg
    •
     
     
     
     
    nn
    particle
    de
    [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL
    wꜣḥ
    verb_3-lit
    de
    dauern, verweilen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    jm
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    •
     
     
     
     
    m
    preposition
    de
    in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    wꜣḥ.w
    verb_3-lit
    de
    dauern, verweilen
    Inf
    V\inf
    〈•〉
     
     
     
     
Mit Kommentar
de
O jeglicher Schmerz, der an NN ist, den NN geboren hat: Du sollst nicht an ihm verweilen in einem Verweilen!
Datierung:
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Peter Dils, Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: 20.09.2018, letzte Änderung: 14.10.2024)
Kommentare

  • n.tj ḥr mn msi̯.n mn.t: Auf pTurin CGT 54054, Fragment Cat. 2107/404, steht ꜥ.t nb(.t) n(.t) mn msi̯.n mn.t: „jedes Glied von NN, den NN geboren hat“, vgl. Roccati, Magica Taurinensia, 56 und 104.94. Anders als auf pTurin CGT 54050 kann aber davor nicht n.tj ḥr gestanden haben, weil noch der Schwanz eines =f erhalten ist, das zu einem Wort unmittelbar vor der Zerstörung gehört haben muss.

    Autor:in des Kommentars: Lutz Popko

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: IBgCYw03Cc411ETBmDQyFqfauZ0
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBgCYw03Cc411ETBmDQyFqfauZ0

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Lutz Popko, unter Mitarbeit von Peter Dils, Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Daniel A. Werning, Token ID IBgCYw03Cc411ETBmDQyFqfauZ0 <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBgCYw03Cc411ETBmDQyFqfauZ0>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBgCYw03Cc411ETBmDQyFqfauZ0, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)