EN | DE | ع

Token ID IBgCiJvhHQGxiEGDlTDI5dlzRF4

Teilen
SAT 19, 11

SAT 19, 11 ntf zꜣ.PL n tꜣ ẖꜣ.t n Ḥꜣ~r 5 ~jꜣ~tj

    SAT 19, 11
    SAT 19, 11
     
     
     
     
    ntf
    personal_pronoun
    de
    er [Selbst.Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    3sg.m
    zꜣ.PL
    substantive_masc
    de
    Sohn; Enkel
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unedited)
    gen
    tꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    die [Artikel sg.f.]
    (unedited)
    art:f.sg
    ẖꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Leichnam
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unedited)
    gen
    Ḥꜣ~r
    gods_name
    de
    Der Horizont von Stein neben dem heiligen Ba
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    5
     
     
     
     
    ~jꜣ~tj
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
Mit Kommentar
fr
C'est la protection du cadavre de Hariati
Datierung:
26. Dynastie
Autor:innen: Annik Wüthrich; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: 15.10.2018, letzte Änderung: 14.10.2024)
Kommentare

  • Le déterminatif G7 indique qu'il s'agit d'un théonyme ou d'une épithète divine, sans doute en lien avec le dieu solaire.
    Voir Wüthrich, SAT 19, 87-88 et Zibelius-Chen, Meroitica 25, 184 qui suggère une origine indigène plutôt que nubienne.

    Autor:in des Kommentars: Annik Wüthrich

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: IBgCiJvhHQGxiEGDlTDI5dlzRF4
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBgCiJvhHQGxiEGDlTDI5dlzRF4

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Annik Wüthrich, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Daniel A. Werning, Token ID IBgCiJvhHQGxiEGDlTDI5dlzRF4 <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBgCiJvhHQGxiEGDlTDI5dlzRF4>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBgCiJvhHQGxiEGDlTDI5dlzRF4, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)