EN | DE | ع

معرف الرمز المميز ICEDNQ3PF02TJ0lsmg9SwWNpluU

مشاركة

1 ca. 3,5Q =f [___] nb{t} ⸮p.tj? j[___] sqdi̯ tꜣ.wj m nfr.w nfr-ḥr 2 skꜣp ⸢jm.j⸣ [___] ⸮mr?w.t sw

    1
     
     
     
     
    ca. 3,5Q
     
     
     
     
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    [___]
    undefined
    de
    [Wort]
    (unspecified)
    (undefined)
    nb{t}
    substantive_masc
    de
    Herr
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    ⸮p.tj?
    substantive_fem
    de
    Himmel
    Noun.du.stabs
    N.f:du
    j[___]
    undefined
    de
    [Wort]
    (unspecified)
    (undefined)
    sqdi̯
    verb_caus_3-inf
    de
    fahren
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    tꜣ.wj
    place_name
    de
    die Beiden Länder (Ägypten)
    Noun.du.stabs
    N:du
    m
    preposition
    de
    in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    nfr.w
    substantive_masc
    de
    Schönheit
    (unspecified)
    N.m:sg
    nfr-ḥr
    epith_god
    de
    der Schöngesichtige
    (unspecified)
    DIVN
    2
     
     
     
     
    skꜣp
    verb_caus_3-lit
    de
    zudecken
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ⸢jm.j⸣
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich in (lokal)
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    [___]
    substantive
    de
    [Substantiv oder ein substantivischer Ausdruck]
    (unspecified)
    N:sg
    ⸮mr?w.t
    adjective
    de
    geliebt
    (unspecified)
    ADJ
    sw
    personal_pronoun
    de
    er [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m
مع تعليق
de
[…] sein […] Herr der Beiden Himmel (?), […], der die Beiden Länder durchfährt in Vollkommenheit, Schöngesichtiger, Verhüllter (?), befindlich in […], (indem) er beliebt (?) ist.
التأريخ (الإطار الزمني):
26. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Marc Brose؛ مع مساهمات من قبل: Lutz Popko، Svenja Damm، Altägyptisches Wörterbuch، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢١/١٢/٠١، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)
تعليقات

  • Burkard, Amulette, 119 mit Anm. 41 geht hier von einem Adjektivalsatz mr.y sw „Beliebt ist er.“ aus. Bei der Lesung mrw.t - als ungenaue Schreibung für mr.y - ist aber die mr-Hacke unsicher; siehe Burkard, Amulette, 117.

    كاتب التعليق: Marc Brose؛ مع مساهمات من قبل: Lutz Popko ؛ تم إنشاء ملف البيانات: ٢٠٢١/١٢/٠١، آخر مراجعة: ٢٠٢٣/١١/١٥

  • Aufgrund der Zerstörungen bleibt in diesem Satz vieles unsicher. Vgl. die Kommentare zu den Lesungen und der Übersetzung bei Burkard, Amulette, 116-117, 118-119. Hier wurden Burkards Lesungen übernommen.

    كاتب التعليق: Marc Brose

(سيشير الإصدار المستقبلي لتطبيق الويب ‏TLA‏ أيضًا إلى نطاق تعليقات المؤلفين أو حاشياتهم التوضيحية، أي أجزاء الجملة المعنية التي يشير إليها التعليق/الحاشية التوضيحية. للإطلاع على خطة التطوير، انظر هنا‏.)

معرف دائم: ICEDNQ3PF02TJ0lsmg9SwWNpluU
عنوان‏ ‏URL‏ دائم: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICEDNQ3PF02TJ0lsmg9SwWNpluU

يرجى الاقتباس كـ:

(الاقتباس الكامل)
Marc Brose، مع مساهمات من قبل Lutz Popko، Svenja Damm، Altägyptisches Wörterbuch، Daniel A. Werning، معرف الرمز المميز ICEDNQ3PF02TJ0lsmg9SwWNpluU <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICEDNQ3PF02TJ0lsmg9SwWNpluU>، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae، إصدار المتن ١۹، إصدار تطبيق الويب ٠.٢.٢، ٢٠٢٤/١١/٥ ، نُشر بواسطة Tonio Sebastian Richter و Daniel A. Werning نيابة عن Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (أكاديمية برلين-براندنبورغ للعلوم والإنسانيات) و Hans-Werner Fischer-Elfert و Peter Dils نيابة عن Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (الأكاديمية الساكسونية للعلوم والإنسانيات في لايبزيغ) (تم الوصول: xx.xx.20xx)
(الاقتباس المختصر)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICEDNQ3PF02TJ0lsmg9SwWNpluU، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae (تم الوصول: xx.xx.20xx)