EN | DE | ع

Token ID ICIBh42ifPzOukTMsXTCbCXXfdc

Teilen

jmm jni̯.tw 6 [⸮n?] [⸮=k?] sfḫ.w.PL rḏi̯.y{t}.n =k 7 [⸮n?] [⸮=j?]

    jmm
    verb_3-inf
    de
    veranlasse (dass)!
    Imp.gem.sg
    V\imp.sg
    jni̯.tw
    verb_3-inf
    de
    bringen
    SC.tw.pass.ngem.nom.subj
    V\tam-pass
    6
     
     
     
     
    [⸮n?]
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    [⸮=k?]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    sfḫ.w.PL
    substantive_masc
    de
    Abfall
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    rḏi̯.y{t}.n
    verb_irr
    de
    geben
    Rel.form.n.sgm.2sgm
    V\rel.m.sg-ant:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    7
     
     
     
     
    [⸮n?]
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    [⸮=j?]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
Mit Kommentar
de
Veranlasse, dass [dir](?) (zurück)gebracht werde das Verdorbene, was du gegeben hast [mir](?).
Datierung:
19. Dynastie
Autor:innen: Deir el Medine online; unter Mitarbeit von: Lutz Popko, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: 06.07.2022, letzte Änderung: 14.10.2024)
Kommentare

  • Unter dem Schlingendeterminativ steht hier anders als in Z. 2 nicht das Beinpaar, sondern wohl 3 Punkte, die vielleicht Plural oder Kollektiv anzeigen sollen.
    Wenn die Lesung im Großen und Ganzen zutrifft, fehlt ab Z. 5 rechts nur sehr wenig, also weder eine Ware, wie Z. 2, noch ein Artikel, sondern nur n=k. Die geringen Spuren würden dazu passen.

    Autor:in des Kommentars: Deir el Medine online

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: ICIBh42ifPzOukTMsXTCbCXXfdc
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICIBh42ifPzOukTMsXTCbCXXfdc

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Deir el Medine online, unter Mitarbeit von Lutz Popko, Daniel A. Werning, Token ID ICIBh42ifPzOukTMsXTCbCXXfdc <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICIBh42ifPzOukTMsXTCbCXXfdc>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICIBh42ifPzOukTMsXTCbCXXfdc, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)