EN | DE | ع

معرف الرمز المميز ICICE4XJ9aiI8EEfmMIp4cyNWSA

مشاركة

mri̯ [=t] ꜥnḫ =f sꜥnḫ sw m ḥḥ.PL n.w rnp.t.PL m ḥḥ n zp m ḥwj nn m ḫw

    mri̯
    verb_3-inf
    en
    to wish
    SC.act.ngem.2sgf
    V\tam.act:stpr
    [=t]
    personal_pronoun
    en
    [suffix pron. sing. 2. f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    ꜥnḫ
    verb_3-lit
    en
    to live
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    en
    he
    (unspecified)
    -3sg.m
    sꜥnḫ
    verb_caus_3-lit
    en
    to make live
    Imp.sg
    V\imp.sg
    sw
    personal_pronoun
    en
    him
    (unspecified)
    =3sg.m
    m
    preposition
    en
    in; on (temp.)
    (unspecified)
    PREP
    ḥḥ.PL
    substantive_masc
    en
    million
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    n.w
    nisbe_adjective_preposition
    en
    [genitive]
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl
    rnp.t.PL
    substantive_fem
    en
    year
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    m
    preposition
    en
    in; on (temp.)
    (unspecified)
    PREP
    ḥḥ
    substantive_masc
    en
    million
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    en
    [genitive]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    zp
    substantive_masc
    en
    time
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    en
    [preposition]
    (unspecified)
    PREP
    ḥwj
    particle_nonenclitic
    en
    [particle (of wishing)]
    (unspecified)
    PTCL
    nn
    demonstrative_pronoun
    en
    these [dem. pron. pl. c.]
    (unspecified)
    dem.pl
    m
    preposition
    en
    as (predication)
    (unspecified)
    PREP
    ḫw
    substantive_masc
    en
    protection
    (unspecified)
    N.m:sg
مع تعليق
en
As [you] desire that he should live, cause him to live for millions of years unceasingly (lit., during millions of times), with (the words), ‘would that these be as protection.’
التأريخ (الإطار الزمني):
Amenhotep III. Nebmaatre
 – 
Amenhotep IV. / Echnaton Nefercheperure
مؤلف (مؤلفون): Ariel Singer؛ مع مساهمات من قبل: Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٢/٠٧/٢٩، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)
تعليقات

  • Wente’s in OIP 102, p. 48, translates as a separate sentence beginning with “⸢Pray⸣,” but in n. y he alternately suggests as translated here—he does not explain his reasoning.

    كاتب التعليق: Ariel Singer

(سيشير الإصدار المستقبلي لتطبيق الويب ‏TLA‏ أيضًا إلى نطاق تعليقات المؤلفين أو حاشياتهم التوضيحية، أي أجزاء الجملة المعنية التي يشير إليها التعليق/الحاشية التوضيحية. للإطلاع على خطة التطوير، انظر هنا‏.)

معرف دائم: ICICE4XJ9aiI8EEfmMIp4cyNWSA
عنوان‏ ‏URL‏ دائم: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICICE4XJ9aiI8EEfmMIp4cyNWSA

يرجى الاقتباس كـ:

(الاقتباس الكامل)
Ariel Singer، مع مساهمات من قبل Daniel A. Werning، معرف الرمز المميز ICICE4XJ9aiI8EEfmMIp4cyNWSA <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICICE4XJ9aiI8EEfmMIp4cyNWSA>، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae، إصدار المتن ١۹، إصدار تطبيق الويب ٠.٢.٢، ٢٠٢٤/١١/٥ ، نُشر بواسطة Tonio Sebastian Richter و Daniel A. Werning نيابة عن Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (أكاديمية برلين-براندنبورغ للعلوم والإنسانيات) و Hans-Werner Fischer-Elfert و Peter Dils نيابة عن Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (الأكاديمية الساكسونية للعلوم والإنسانيات في لايبزيغ) (تم الوصول: xx.xx.20xx)
(الاقتباس المختصر)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICICE4XJ9aiI8EEfmMIp4cyNWSA، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae (تم الوصول: xx.xx.20xx)