EN | DE | FR | ع

phrases du texte 23HHB37ABNCJNHUVC2WAAGYOQQ

Partager
  (1)

x+1 bn-⸢pw⸣ =⸢j⸣ Lücke

de
Ich habe nicht [...].
  (2)

x+2 bn-pw =j ṯꜣj ꜥq x+3 mtw =f ꜥn sp-2

de
Ich habe ihm niemals Brot weggenommen.
  (3)

bn-pw =j ı͗r n =f x+4 md(.t)-b(j)n.t ꜥn

de
Ich habe ihm überhaupt nichts Böses getan.
  (4)

x+5 bn-pw =j wḫꜣ n =f x+6 tḥꜣ sḥn-b(j)n ꜥn

  Avec commentaire
de
Ich habe nicht nach Leid oder Bösem für ihn gesucht.
  (5)

x+7 pꜣj =(j) nb ꜥꜣ I͗np

de
Mein großer Herr Anubis!
  (6)

mj x+8 wpj =(w) ṱ =j ı͗rm =f

  Avec commentaire
de
Möge ich mit ihm gerichtet werden!
  (7)

x+9 mj nḫt.ṱ =(w) ṱ =j (n)-ḏr.ṱ =f

de
Möge ich vor ihm beschützt werden!
  (8)

x+10 ⸮ı͗.ı͗r-ḥr? ⸮_? ı͗rm x+11ff. verloren

  Avec commentaire
de
An(?) ..?.. und [... ... ...]
 (1)
    x+1
     
     
     
     

    bn-⸢pw⸣
    particle
    de
    negatives Perfekt
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    =⸢j⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suff. 1. Sg.]
    (unedited)
    -1sg

    Lücke
     
     
     
     
de
Ich habe nicht [...].
 (2)
    x+2
     
     
     
     

    bn-pw
    particle
    de
    negatives Perfekt
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suff. 1. Sg.]
    (unedited)
    -1sg

    ṯꜣj
    verb
    de
    nehmen, wegnehmen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    ꜥq
    substantive_masc
    de
    Brot, Ration, Nahrung, Unterhalt; Einkommen
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    x+3
     
     
     
     

    mtw
    preposition
    de
    jemandem zustehend, jemandem gehörend
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m

    ꜥn
    adverb
    de
    [in negat. Konstr.] überhaupt nicht (u.ä.), nicht mehr
    (unedited)
    ADV(infl. unedited)

    sp-2
    undefined
    de
    [Wiederholungszeichen]
    (unedited)
    (undefined)(infl. unedited)
de
Ich habe ihm niemals Brot weggenommen.
 (3)
    bn-pw
    particle
    de
    negatives Perfekt
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suff. 1. Sg.]
    (unedited)
    -1sg

    ı͗r
    verb
    de
    tun, machen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    [Präposition des Dativs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m

    x+4
     
     
     
     

    md(.t)-b(j)n.t
    substantive_fem
    de
    Böses
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    ꜥn
    adverb
    de
    [in negat. Konstr.] überhaupt nicht (u.ä.), nicht mehr
    (unedited)
    ADV(infl. unedited)
de
Ich habe ihm überhaupt nichts Böses getan.
 (4)
    x+5
     
     
     
     

    bn-pw
    particle
    de
    negatives Perfekt
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suff. 1. Sg.]
    (unedited)
    -1sg

    wḫꜣ
    verb
    de
    suchen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    [Präposition des Dativs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m

    x+6
     
     
     
     

    tḥꜣ
    substantive_masc
    de
    Bitternis, Leid, Betrübnis
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    sḥn-b(j)n
    substantive_masc
    de
    schlechte Angelegenheit, Böses
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    ꜥn
    adverb
    de
    [in negat. Konstr.] überhaupt nicht (u.ä.), nicht mehr
    (unedited)
    ADV(infl. unedited)
  Avec commentaire
de
Ich habe nicht nach Leid oder Bösem für ihn gesucht.
 (5)
    x+7
     
     
     
     

    pꜣj
    personal_pronoun
    de
    [Possessivartikel mask. Sg.]
    (unedited)
    ART.poss:m.sg

    =(j)
    personal_pronoun
    de
    [Suff. 1. Sg.]
    (unedited)
    -1sg

    nb
    substantive_masc
    de
    Herr
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    ꜥꜣ
    adjective
    de
    groß
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)

    I͗np
    gods_name
    de
    Anubis
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
de
Mein großer Herr Anubis!
 (6)
    mj
    verb
    de
    gib! [Imperativ]
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    x+8
     
     
     
     

    wpj
    verb
    de
    richten, entscheiden
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =(w)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unedited)
    -3pl

    ṱ
    particle
    de
    bildet dependent pronoun
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suff. 1. Sg.]
    (unedited)
    -1sg

    ı͗rm
    particle
    de
    mit
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m
  Avec commentaire
de
Möge ich mit ihm gerichtet werden!
 (7)
    x+9
     
     
     
     

    mj
    verb
    de
    gib! [Imperativ]
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    nḫt.ṱ
    verb
    de
    retten, schützen, zum Recht verhelfen, Rechtsbeistand leisten
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =(w)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unedited)
    -3pl

    ṱ
    particle
    de
    bildet dependent pronoun
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suff. 1. Sg.]
    (unedited)
    -1sg

    (n)-ḏr.ṱ
    preposition
    de
    von, vor
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m
de
Möge ich vor ihm beschützt werden!
 (8)
    x+10
     
     
     
     

    ⸮ı͗.ı͗r-ḥr?
    preposition
     
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    ⸮_?
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)

    ı͗rm
    particle
    de
    und
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    x+11ff.
     
     
     
     

    verloren
     
     
     
     
  Avec commentaire
de
An(?) ..?.. und [... ... ...]
Chemin(s) d’accès aux textes:

Datation (période):
Hellenistische Zeit
Auteur(s): Günter Vittmann; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 14.11.2019)

Citer en tant que:

(Citation complète)
Günter Vittmann, avec des contributions de AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, phrases du texte "Kairo CG 50111" (Identifiant de texte 23HHB37ABNCJNHUVC2WAAGYOQQ) , dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Édition du corpus 20, Version de l’application web 2.4.1, 5.3.2026, éd. par Tonio Sebastian Richter et Daniel A. Werning au nom de la Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (Académie des sciences et des lettres de Berlin-Brandebourg) et Hans-Werner Fischer-Elfert et Peter Dils au nom de la Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Académie des sciences et des lettres de Saxe, Leipzig) (consulté: xx.xx.20xx)
(Citation abrégée)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/23HHB37ABNCJNHUVC2WAAGYOQQ/sentences, dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae (consulté: xx.xx.20xx)