EN | DE | FR | ع

phrases du texte 23KT4QIKKZAFXAJM43ELCM7VY4

Partager
  (11)

ḥḥ.PL n(.j) ḥꜣb-sd m-ḫnt Ḥw.t-Jḥy wḥm =k s(w) m šn.w m ḥfn

de
Millionen Sedfeste sind im Haus des Ihi,
damit du sie unzählige und hunderttausend Male wiederholen mögest,
  (12)
D 3, 107.7

Jḥy wr zꜣ Ḥw.t-Ḥr.w D 3, 107.7 ḥtp ḥr {nb}〈=k〉 nfr{.w} n zꜣ-Rꜥw ___

de
Ihi der Große, Sohn der Hathor,
möge dein vollkommenes Antlitz dem Sohn des Re, dem Herrn der Erscheinung 𓍹...𓍺, gnädig sein.
 (11)
    ḥḥ.PL
    substantive_masc
    de
    Million
    (unspecified)
    N.m:sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    ḥꜣb-sd
    artifact_name
    de
    Sedfest (kgl. Jubiläumsfest)
    (unspecified)
    PROPN

    m-ḫnt
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    Ḥw.t-Jḥy
    place_name
    de
    Haus des Ihi
    (unspecified)
    TOPN

    wḥm
    verb_3-lit
    de
    wiederholen (allg.)
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    s(w)
    personal_pronoun
    de
    ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m

    m
    preposition
    de
    bestehend aus
    (unspecified)
    PREP

    šn.w
    numeral
    de
    [eine hohe Zahl]
    (unspecified)
    NUM

    m
    preposition
    de
    bestehend aus
    (unspecified)
    PREP

    ḥfn
    substantive_masc
    de
    Unzählige, Hunderttausende
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Millionen Sedfeste sind im Haus des Ihi,
damit du sie unzählige und hunderttausend Male wiederholen mögest,
 (12)
    Jḥy
    gods_name
    de
    Ihy ("Musikant")
    (unspecified)
    DIVN

    wr
    epith_god
    de
    der Größte (verschiedene Götter)
    (unspecified)
    DIVN

    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    Ḥw.t-Ḥr.w
    gods_name
    de
    Hathor
    (unspecified)
    DIVN

    D 3, 107.7
    D 3, 107.7
     
     
     
     

    ḥtp
    verb_3-lit
    de
    zufrieden sein
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    ḥr
    substantive_masc
    de
    Gesicht
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    {nb}〈=k〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    nfr{.w}
    adjective
    de
    vollkommen
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    zꜣ-Rꜥw
    epith_king
    de
    Sohn des Re (Eigenname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN

    ___
    substantive
    de
    [leere Kartusche]
    (unspecified)
    N:sg
de
Ihi der Große, Sohn der Hathor,
möge dein vollkommenes Antlitz dem Sohn des Re, dem Herrn der Erscheinung 𓍹...𓍺, gnädig sein.
Chemin(s) d’accès aux textes:

Datation (période):
Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
Auteur(s): Jan Tattko; avec des contributions de: Peter Dils (Fichier texte créé: 23.03.2024, dernières modifications: 20.06.2025)

Citer en tant que:

(Citation complète)
Jan Tattko, avec des contributions de Peter Dils, phrases du texte "Türlaibung innen, Nordseite/links, Hymnus an Ihy (D 3, 107)" (Identifiant de texte 23KT4QIKKZAFXAJM43ELCM7VY4) , dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Édition du corpus 20, Version de l’application web 2.4.1, 5.3.2026, éd. par Tonio Sebastian Richter et Daniel A. Werning au nom de la Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (Académie des sciences et des lettres de Berlin-Brandebourg) et Hans-Werner Fischer-Elfert et Peter Dils au nom de la Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Académie des sciences et des lettres de Saxe, Leipzig) (consulté: xx.xx.20xx)
(Citation abrégée)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/23KT4QIKKZAFXAJM43ELCM7VY4/sentences, dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae (consulté: xx.xx.20xx)