en | de

Sätze von Text 23WFARNPSRCKBBPNEVSNKYBLBA

Teilen
 (141)
    XXII,23
     
     
     
     
    ı͗n-nꜣ.w
    particle
    de wenn
    (unedited)
    PTCL
    mh̭j
    verb
    de kämpfen
    (unedited)
    V
    ḫpr
    verb
    de geschehen, sein, werden
    (unedited)
    V
    ı͗w
    particle
    de beim nominalen Subjekt im Futurum III
    (unedited)
    PTCL
    ẖdb
    verb
    de töten
    (unedited)
    V
    ḫpr
    verb
    de geschehen, sein, werden
    (unedited)
    V

de Wenn es zu Kampf kommt, wird es (auch) zu Töten kommen.

 (142)
    XXII,24
     
     
     
     
    bw-ı͗r
    undefined
    de [Negation des Aorists]
    (unedited)
    (undefined)
    ẖdb
    verb
    de töten
    (unedited)
    V
    ḫpr
    verb
    de geschehen, sein, werden
    (unedited)
    V
    ı͗w
    particle
    de wenn
    (unedited)
    PTCL
    bw-ı͗r-rḫ
    verb
    de ... weiß nicht, ... kennt nicht, ... kann nicht
    (unedited)
    V
    pꜣ
    particle
    de der 〈〈bestimmter Artikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    PTCL
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unedited)
    N.m

de Es kommt nicht zu Mord, ohne daß der Gott (es) weiß.

 (143)
    XXII,25
     
     
     
     
    bw-ı͗r
    undefined
    de [Negation des Aorists]
    (unedited)
    (undefined)
    md.t
    substantive_fem
    de Sache
    (unedited)
    N.f
    ḫpr
    verb
    de geschehen, sein, werden
    (unedited)
    V
    m-sꜣ
    preposition
    de außer
    (unedited)
    PREP
    tꜣ
    particle
    de die 〈〈bestimmter Artikel fem. Sgl.〉〉
    (unedited)
    PTCL
    ntj-ı͗w
    relative_pronoun
    de [Relativpartikel] welcher, der (vor Nomen)
    (unedited)
    REL
    pꜣ
    particle
    de der 〈〈bestimmter Artikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    PTCL
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unedited)
    N.m
    sḥn
    verb
    de beauftragen, befehlen
    (unedited)
    V
    _.ṱ
    undefined
    de [Status pronominalis beim Infinitiv]
    (unspecified)
    (undefined)
    =s
    personal_pronoun
    de sie, ihr 〈〈Suffix 3. Person Sgl. fem.〉〉
    (unedited)
    -3sg.f

de Nichts geschieht außer dem, was der Gott befiehlt (wörtl. eigentlich: befehlen wird).

  (141)

XXII,23 ı͗n-nꜣ.w mh̭j ḫpr ı͗w ẖdb ḫpr

de Wenn es zu Kampf kommt, wird es (auch) zu Töten kommen.

  (142)

XXII,24 bw-ı͗r ẖdb ḫpr ı͗w bw-ı͗r-rḫ pꜣ nṯr

de Es kommt nicht zu Mord, ohne daß der Gott (es) weiß.

  (143)

XXII,25 bw-ı͗r md.t ḫpr m-sꜣ tꜣ ntj-ı͗w pꜣ nṯr sḥn _.ṱ =s

de Nichts geschieht außer dem, was der Gott befiehlt (wörtl. eigentlich: befehlen wird).

Text-Pfad(e):

Datierung: Hellenistische Zeit
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 05.08.2023)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Günter Vittmann, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer, Sätze von Text "BM 10508 " (Text-ID 23WFARNPSRCKBBPNEVSNKYBLBA) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/23WFARNPSRCKBBPNEVSNKYBLBA/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/23WFARNPSRCKBBPNEVSNKYBLBA/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)